"she explained" - Traduction Anglais en Arabe

• وأوضحت
• أوضحت
• وشرحت
• وبينت
• فأوضحت
• شرحت
• وبيّنت
• وفسّرت المحامية ذلك

she explained that this condition meant that hate speech had to incite to discrimination, hostility or violence for it to be prohibited.
وأوضحت أن هذا الشرط يعني أنه لكي يُمنع خطاب الكراهية، يجب أن يُشكل تحريضاً على التمييز أو العداوة أو العنف.

she explained that the integrated response was a step towards the preparation of a country-specific, multi-year programme for trade-related assistance.
وأوضحت قائلة إن الرد المتكامل هو خطوة نحو إعداد برنامج محدد القطر متعدد السنوات لتقديم المساعدة المتصلة بالتجارة.

she explained how the support budget process was one of the building blocks in managing for improved performance and results.
وأوضحت كيف أن عملية ميزانية الدعم هي إحدى الدعائم اﻷساسية في بناء اﻹدارة من أجل تحسين اﻷداء والنتائج.

With regard to his statements on redress, she explained that victims in Colombia were entitled to seek redress through both judicial and administrative proceedings; the Vice-President had simply launched a debate on the subject.
وبخصوص تصريحاته المتعلقة بالانتصاف، فقد أوضحت أن من حق الضحايا في كولومبيا أن يلتمسوا الانتصاف عن طريق الإجراءات القضائية والإدارية؛ وقد سعى نائب الرئيس ببساطة إلى إثارة نقاش حول هذا الموضوع.

she explained that a problematic issue with regard to racial profiling is the lack of one widely accepted definition.
وأوضحت أن المشكلة المتعلقة بالتنميط العرقي تتمثل في عدم وجود تعريف واحد له مقبول على نطاق واسع.

she explained that any action on racial profiling needs to be supported by independent data collection mechanisms.
وأوضحت أن أي عمل بشأن التنميط العرقي يحتاج إلى دعم تقدمه آليات مستقلة لجمع البيانات.

she explained that the Board's reports on the 2006 and 2007 accounts had been closed, with any remaining recommendations included in the 2008 accounts.
وأوضحت أن تقرير المجلس عن حسابات 2006 و2007 قد أُغلقت وتم إدراج أي توصيات باقية في حسابات 2008.

For this reason, she refused to sign the record of the hearings, and she explained clearly to the investigating judge why she was doing so.
ولهذا السبب، رفضت التوقيع على تقرير جلسة الاستماع وأوضحت بصراحة لقاضي التحقيق أسباب رفضها التوقيع.

she explained that the new budget structure would ensure more transparency, and that funding of the reintegration pillar would depend on donors.
وأوضحت أن هيكل الميزانية الجديد سيكفل شفافية أكبر وأن تمويل ركيزة إعادة الإدماج سيعتمد على الجهات المانحة.

she explained that SEWA provides its members preventive and curative health care services, in addition to health education and training programmes.
وأوضحت أن الرابطة تقدم لأعضائها خدمات الرعاية الصحية الوقائية والعلاجية، بالإضافة إلى التثقيف الصحي وبرامج التدريب.

she explained that Angola and Myanmar have just started preparing their NAPAs.
وأوضحت أن أنغولا وميانمار بدأتا مؤخراً في إعداد برامج عملهما الوطنية للتكيُّف.

she explained how, for each activity, performance monitoring indicators and expected outcomes have been defined.
وأوضحت كيف تمّ تحديد مؤشرات لرصد الأداء والنتائج المنتظرة لكل نشاط.

she explained that the budgets of the three organizations would still have technical differences to accommodate each organization.
وأوضحت أنه ستكون هناك اختلافات تقنية في ميزانيات المنظمات الثلاث لكي تلائم أوضاع كل منظمة.

she explained that another barrier was that universities were slow to introduce changes into their programmes.
وأوضحت المتحدثة أن ثمة حاجزاً آخر يتمثل في بطء وتيرة إدماج التغييرات في المناهج الجامعية.

In response to a query raised regarding arrears in payments on pledged contributions, she explained that only $25 million was now in arrears for core contributions and that, technically, there could not be arrears for cost-sharing contributions.
وردا على تساؤل أثير بشأن المتأخرات من التبرعات المعلنة، أوضحت أن ٥٢ مليون دولار فقط هي اﻵن متأخرات من التبرعات اﻷساسية وأنه من الناحية التقنية، قد لا تكون هناك متأخرات لتبرعات اقتسام التكاليف.

she explained the Committee's current working methods and the responsibilities entrusted to it in accordance with article 17 of the Convention.
كما أوضحت أساليب العمل الحالية للجنة والمسؤوليات الموكلة إليها وفقا للمادة ٧١ من الاتفاقية.

With regard to measuring performance, she explained that internally, no one criterion was looked at in isolation.
وفيما يتعلق بقياس مستوى الأداء، أوضحت النائبة أنه لا ينظر داخليا إلى أي معيار قياسي منفرد بمعزل عن بقية المعايير.

she explained to me that she continuously moved between locations to avoid depredation by street criminals and corrupt police.
وشرحت لي أنها تنتقل باستمرار بين الأماكن لتفادي التعرض لاعتداء من قبل مجرمي الشوارع وأفراد الشرطة الفاسدين.

she explained that UNFPA execution included a substantial amount of procurement of commodities and equipment for government-executed projects.
وبينت أن تنفيذ الصندوق للمشاريع يشمل مبلغا كبيرا من مشتريات السلع والمعدات للمشاريع التي تنفذها الحكومات.

she explained that based on information received from diverse sources, she was convinced that there were serious issues of custodial sexual misconduct in United States prisons that had to be investigated.
فأوضحت أنها كانت مقتنعة، بناء على المعلومات الواردة من مختلف المصادر، بأن هناك مسائل خطيرة متعلقة بسوء السلوك الجنسي من حراس السجون في الولايات المتحدة يتعين التحقيق فيها.

she explained it's just temporary custody, not like adoption.
و شرحت لي بأنه رعاية مؤقته وليست كالتبني

she explained that the more acute the privacy interest of the individual, the more narrowly tailored the measure must be.
وبيّنت أنه بزيادة أهمية مصلحة الفرد في الخصوصية، يجب أن تزداد دقة تصميم التدبير المتخذ.

she explained that the Migration Court of Appeal was the last instance in asylum cases and a leave to appeal was required for the Court to rule on a case.
وفسّرت المحامية ذلك بأن محكمة الاستئناف لشؤون الهجرة هي أعلى سلطة في قضايا اللجوء، وأنه يُشترط الإذن بالطعن حتى تصدر المحكمة حكماً في أية قضية.