"she may not" - Traduction Anglais en Arabe

• انها قد لا
• إنها قد لا
• هي قَدْ لا
• ربما هي لا
• ربّما لن
• أنها قد لا
• ربما ليس لديها
• ربما هي لم
• فليس لها

Your wife's recovery may take long time; she may not even recover...
شفاء زوجتك قد ياخذ وقتا طويلا حتى انها قد لا تشفى

So just be prepared she may not be rational.
فقط كن مستعدا انها قد لا تكون عقلانية

I know it's hard to know exactly what to expect, so you should be prepared. she may not know who you are.
أدرك أنه من الصعب معرفة ما تتوقعه بالتحدبد، لذا يجب عليك أن تتحضر، إنها قد لا تتعرف عليك

In short, she may not wish to tell the truth to set him free.
بإختصار، إنها قد لا ترغب بقول الحقيقة لإطلاق سراحهِ

she may not look like much to you and your south beach kind, doctor, but to me she is Uma in Kill Bill.
هي قَدْ لا تَبْدو مثل كثير إليك ونوع شاطئكَ الجنوبي، طبيب، لكن لي هي في القتلِ بيل.

she may not always understand why you do what you do, but she'll always love you.
ربما هي لا تفهم دائما ماذا تفعل ولكنها سوف تحبك دائما

I'm worried she may not withstand G.A., though.
أنا أخشى أنّها ربّما لن تقاوم التخدير الكُلّي، رغم ذلك

I'm worried she may not be that dependable after all.
أخشى أنها قد لا تكون جديرة بالثقه بعد كل شيء

That girl is brilliant, although she may not always realize it.
تلك الفتاة عبقريه ، على الرغم من انها قد لا تدرك ذلك دائما

she may not look like much, but she's got it where it counts.
وقالت انها قد لا تبدو كبيرة، ولكن انها حصلت عليه حينما يكون ذلك ضروريا.

And when he does, she may not want to repeat the things she said to me.
وعندما يفعل، إنها قد لا ترغب بتكرار الأشياء التي قالتها لي

~ she may not be the Medusa we know and loved.
وقالت إنها قد لا تكون ميدوسا نحن نعرف وأحب.

she may not want the whole truth, but she does want the real you.
هي قَدْ لا تُريدُ كلّ الحقيقة، لَكنَّها تُريدُ أنت على حقيقتك.

she may not want to see it all at once, but she does want to see it.
هي قَدْ لا تُريدُ رُؤيته دفعة واحدة، لَكنَّها تُريدُ رؤيته.

she may not develop PTSD.
هي قَدْ لا تُطوّرُ بي تي إس دي.

she may not know how to deal with those feelings right now, but I know her.
ربما هي لا تعرف كيف تتعامل مع تلك المشاعر الآن، لكني أعرفها

she may not know...
ربما هي لا تدري

Well, she may not plan on sleeping with him, but you don't know how smooth Quagmire is, Lois.
حسناً , ربما هي لا تخطط للنوم معه (لكنها لا تعلم كم هو (كوايجماير (متملق بالحديث , (لويس ماهر في المضاجعة

she may not answer this number, but I know whose number she will answer.
ربّما لن تردّ على هذا الرّقم، لكنّي أعرف رقماً ستجيب عله بالتأكيد

You've got to prepare yourself for the possibility she may not be coming back.
عليك أن تعد نفسك لاحتمال أنها قد لا تعود

- My mother used to say she may not have known when she had enough but she knew when she had too much.
كانت الأم تقول أنه ربما ليس لديها ما يذكر عندما يكون لديها ما يكفي لكنها عرفت ذلك عندما كان لديها الكثير

she may not have put the bullet in Daniel, but she's the reason so much misery has come into our lives.
ربما هي لم تطلق الرصاصه على دانييل ولكنها السبب للكثير من البؤس الذي دخل إلى حياتنا

If the woman holding custody is not the mother, she may not travel with the child without the consent of the child's guardian.
إذا كانت الحاضنة غير الأم فليس لها السفر بالولد إلا بإذن وليه.