"she were here" - Traduction Anglais en Arabe

• كانت هنا
• كانت مكانى
• كانت هي هنا
• لوكانت هنا

I'm sure she'd appreciate it, if she were here, i know she was trying to make some copies,
انا متأكدة انها ستقدّر هذا, اذا كانت هنا أعلم أنها كانت تحاول ان تعمل بعض النّسخ

And if she were here, the clans might actually have obeyed her.
وإذا كانت هنا فالعشائر ستطيعها في الحقيقة

Annalise would stop this, too, if she were here.
Annalise ستتوقف عن ذلك، أيضا، لو كانت هنا.

If she were here, she would want you to do as I say.
لو كانت هنا , لكانت أرادت أن تقومي بما أقولهُ لكِ

..what would Geet do if she were here and I do that.
ماذا كانت ستفعل جيت لو كانت مكانى وافعل مثلك

I'm gonna tell you what your mother would say if she were here.
سأخبركِ بما قد تقوله والدتكِ لو كانت هي هنا

Oh, that's kind of weird,'cause she was killed here. And if she were here, then you would know, right?
هذا يبدو غريباً, لأنها قتلت هنا ولو كانت هنا كنتَ لتعلم, صحيح ؟

If she were here, she could find what I'm missing.
لو كانت هنا لكانت ستعرف ما الذي لا أجده

If she were here today, she would be with me now.
لو كانت هنا اليوم، وقالت انها تكون معي الآن.

Hey, you're not seeing your grams. If she were here, I'd be able to see her, and I can't.
لست ترين جدّتك، فإن كانت هنا لرأيتها أنا الآخر، بينما لستُ أراها

And if she were here, she would tell you that bending brings balance to the world.
و إن كانت هنا ستخبركم بأن التحكم يجلب التوازن للعالم

I think if she were here right now she'd tell you that your boys will remember this time for the rest of their lives.
أعتقد لو كانت هنا الان لأخبرتك بان اولادك سيتذكرون هذا الوقت لبقية حياتهم

Yeah, it'd be great if she were here, but I know how to save this kid.
أجل، وذلك سيكون رائع إن كانت هنا لكني قادر على إنقاذ تلك الطفلة

If she were here now, your mother would be very proud.
إن كانت هنا الآن , كانت ستكون والدتك فخورةً جداً بك

If she were here everything would've been different.
إذا كانت هنا لكان كل شيءٍ قد يكون مختلفًا الآن.

Well, she would definitely have an idea what to do if she were here.
حسناً، كان سيكون لديها فكرة عمّا ستفعله إن كانت هنا

So what do you think she might say if she were here, if you showed her this?
إذا مالذي تظن أنها ستقول.. لو كانت هنا.. لو أريتها هذه الأوراق؟

And if she were here right now, she'd tell you the truth can never hurt you.
ولو كانت هنا الآن، لأخبرتكِ أنّ الحقيقة لن تُؤذيكِ أبداً.

What I should do, what my mother would certainly say I should do if she were here - thank God she isn't - is keep my mouth shut.
ما يجب علي فعله, وما ستخبرني والدتي حتماً بما يجب فعله إذا كانت هنا, حمداً لله أنها ليست هنا. أن أبقي فمي مغلقاً.

It's as if she were here.
انه كما لوكانت هنا.