"shekels" - Traduction Anglais en Arabe

• شيكل
• شاقل
• الشاقل
• الشواقل
• شواقل
• شيقل
• فرنكات
• الشاقلات
• شيكلا

But if you rent them, it's only 3 shekels.
أما إذا أردت تأجيرهم سأعطيك الواحد بثلاثة شيكل

In 2009, more than 1.1 billion new Israeli shekels had been transferred to Gaza to fund salaries and the activities of international organizations.
وفي عام 2009، تم تحويل أكثر من 1.1 مليار شيكل إسرائيلي جديد إلى غزة لتمويل الرواتب وأنشطة المنظمات الدولية.

The total sum required to bridge the gap is estimated at 520 million New Israeli shekels (NIS).
ويقدر إجمالي المبلغ المطلوب لسد الفجوة بما مقداره 520 مليون شاقل إسرائيلي جديد.

The total sum required to bridge the gap is estimated at 520 million New Israeli shekels (NIS).
والمبلغ الإجمالي اللازم لسد الفجوة الموجودة يقدر ب520 مليون شاقل إسرائيلي جديد.

UNTSO (Israel) (new shekels)
هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين )اسرائيل( )الشاقل الجديد(

The consignment, worth thousands of shekels, was financed by private contributions from Israel and contained infusions, antibiotics and disinfectants.
وقد مولت هذه الشحنة، التي تبلغ قيمتها آلاف الشواقل بتبرعات خاصة من إسرائيل، وشملت أدوية للحقن ومضادات حيوية ومطهرات.

Three shekels, one dollar for a box of 20 kilos, what is it? I prefer to keep them on the land.
ثلاثة شواقل للصندوق، ما معنى ذلك؟ ثلاثة شواقل، أي دولار لصندوق سعته ٢٠ كيلو، ما معنى ذلك؟ أفضل إبقاء المحصول على اﻷرض.

Three years ago we transferred about 700 million shekels to the Palestinian Authority from the work of Palestinian workers in Israel.
فمنذ ثلاث سنوات نقلنا حوالي ٧٠٠ مليون شيكل إلى السلطة الفلسطينية من عمل العمال الفلسطينيين في إسرائيل.

This year that figure will reach 2 billion shekels.
وفي هذا العام سيصل هذا الرقم إلى ٢ بليون شيكل.

To date, some 140 cases have already been reviewed, and 6,832,000 Israeli shekels, more than $1.5 million, has been paid by Israel to Palestinian complainants.
وحتى اليوم، تم استعراض حوالى 140 قضية، ودفعت إسرائيل للمتظلمين 000 832 6 شيكل إسرائيلي، أي ما يزيد عن 1.5 مليون دولار.

He required prostheses costing 57,000 shekels.
ويحتاج هذا الصبي إلى طرفين اصطناعيين تبلغ تكلفتهما 000 57 شيكل.

Most of the persons sentenced were young men who were fined an average of 585 shekels each. The total of these fines was estimated at about 48,000 Israeli shekels, i.e. about US$ 16,000.
وكان معظم المحكومين من الشبان الذين صدرت بحقهم غرامات مالية بمعدل ٥٨٥ شيكل على كل محكوم، وقدر مجموع الغرامات بنحو ٨٤ ألف شيكل اسرائيلي، أي حوالي ٦١ ألف دولار أمريكي.

According to the report, during 1994 the Ministry allocated 140 million shekels to infrastructure development and construction in settlements in the West Bank.
واستنادا إلى التقرير المذكور، خصصت الوزارة ١٤٠ مليون شيكل خلال عام ١٩٩٤، لتطوير وبناء الهياكل اﻷساسية في المستوطنات في الضفة الغربية.

The handling fee of 3 per cent amounted to 210 million shekels per year. Cooperation with the Government of Israel was welcome, but did not constitute sustainable development cooperation.
وقالت إن رسوم المناولة البالغة ٣ في المائة ارتفعت إلى ٢١٠ مليون شاقل في السنة الواحدة وإن التعاون مع حكومة إسرائيل أمر مرحب به ولكنه لا يشكل تعاونا من أجل تحقيق التنمية المستدامة.

He should point out that the victims allowed some time to elapse before submitting their compensation claims, which had multiplied in recent years; accordingly, some 28 million shekels in damages had been paid to Palestinians in 1997 alone.
وأوضح أن المجني عليهم ينتظرون بعض الوقت قبل التقدم بطلبات التعويض وأن هذه الطلبات قد تضاعفت في السنوات اﻷخيرة؛ وفي عام ٧٩٩١ وحده، دفع مبلغ ٨٢ مليون شاقل لفلسطينيين على سبيل التعويض.

To get a permit from the Employment Service, the employer has to leave a monetary guarantee of several thousand new shekels to guarantee that the worker will remain with him and leave the country on completion of the work.
وللحصول على ترخيص من دائرة الاستخدام يتعين على رب العمل أن يودع ضماناً نقدياً بعدة آلاف شاقل اﻹسرائيلي الجديد لكفالة كون العامل سيبقى معه ويغادر البلد في أعقاب الانتهاء من العمل.

The median income in March 2001 was 1,200 shekels and in June 1,300 shekels.
وكان الدخل المتوسط في آذار/مارس الماضي 200 1 شاقل وفي حزيران/يونيه 300 1 شاقل.

United Nations Truce Supervision Organization (Israel) (new shekels)
هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنـة في فلسطين )اسرائيل( )الشاقل الجديد(

United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (Gaza) (shekels)
وكالــة اﻷمم المتحـدة ﻹغاثــة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى )الشاقل الجديد(

UNTSO (new shekels)
هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين (الشاقل الجديد)

Cohen stated that there was no reason for his Ministry to invest millions of shekels beyond the Green Line, when there were over 200,000 unemployed citizens within Israel.
وذكر كوهين أنه لا يوجد سبب يدعو وزارته إلى استثمار ملايين الشواقل فيما وراء الخط اﻷخضر، في الوقت الذي يوجد فيه ما يزيد عن ٠٠٠ ٢٠٠ مواطن عاطل في إسرائيل.

A hotdog and fries in pita-bread costs 3 shekels.
سعر السجق مع البطاطا المقلية في رغيف بلدي يكلف 3 شواقل

Take for example Dexia Israel's proposal to grant a loan of 2.5 million new Israeli shekels to Ariel settlement.
وعلى سبيل المثال، اقترح مصرف دكسيا إسرائيل منح قرض قيمته 2.5 مليون شيقل إسرائيلي جديد لمستوطنة آرييل.

And if you put two shekels in it, a small missile would come out.
وإن وضعت فيها فرنكات كان صاروخ صغير يخرج

Numbers are in New Israeli shekels (NIS), millions, at current prices.
:: الأرقام بملايين الشاقلات الإسرائيلية الجديدة بالأسعار الجارية.

It was applied to both shops and private residences and amounted to 270 new shekels per square metre.
فضريبة المسقفات هذه تفرض على المتاجر وعلى المساكن الخاصة على السواء، وقيمتها ٢٧٠ شيكلا جديدا للمتر المربع الواحد.