"shift from" - Traduction Anglais en Arabe

• التحول من
• الانتقال من
• تحول من
• التحول عن
• تتحول من
• التحوّل من
• والتحول من
• بالتحول من
• يتحول من
• بالانتقال من
• انتقال من
• للتحول من
• تنتقل من
• تحولا من
• ينتقل من

The Regional Director made a commitment to continue to shift from providing hardware towards focusing on software.
وأعلنت المديرة التنفيذية أنها ملتزمة بمواصلة التحول من توفير المعدات إلى التركيز على توفير البرامج.

It also recognized that the challenge is to shift from relying on international development finance to tapping local capital markets.
وأقر أيضاً بأن التحدي يكمن في التحول من الاعتماد على التمويل الإنمائي الدولي إلى تسخير الأسواق الرأسمالية المحلية.

These developments have led to the promotion of a paradigm shift from microfinance to a vision of inclusive finance.
وقد أخضعت هذه التطورات إلى التشجيع على التحول من نموذج التمويل البالغ الصغر إلى رؤية للتمويل الشامل.

To shift from crisis management to conflict prevention requires an integrated approach.
ويتطلب الانتقال من إدارة الأزمات إلى منع نشوب الصراعات نهجا متكاملا.

At issue is the need to shift from an ad hoc approach to a systematic one based on similar criteria uniformly understood Organization-wide.
وتكمن المسألة في الانتقال من اتباع نهج مخصص إلى نهج منتظم يقوم على معايير متشابهة مفهومة بشكل موحد على نطاق المنظمة.

It is hard to determine the extent to which pooled funding has been additional funding to WFP or a shift from direct donor contributions to contributions through pooled funding mechanisms.
ومن الصعب تقدير المدى الذي كانت فيه الأموال المجمعة مصدرا إضافيا للتمويل أو مجرد تحول من المساهمات المباشرة للجهات المانحة إلى مساهمات من خلال آليات التمويل المجمعة.

The Government was therefore taking steps to encourage a shift from diesel oil to compressed natural gas.
لذلك اتخذت الحكومة خطوات لتشجيع الناس على التحول عن زيت الديزل إلى الغاز الطبيعي المضغوط.

The shift from absolute power to absolute irrelevance was complete.
التحول من السُلطة الدكتاتورية إلى النقيض التام قد اكتمل

The higher output resulted from the shift from the use of liquefied petroleum gas to diesel and electric-powered cookers
يعزى ارتفاع الناتج إلى التحول من استخدام الغاز النفطي المسيل إلى أجهزة الطبخ الكهربائية

Increasingly, this will mean a shift from a reactive system that responds to emergencies to a more prepared and anticipatory system with stronger links to Governments and local structures as well as development actors.
وسيعني ذلك بشكل متزايد، التحول من اتباع نظام رد الفعل المستجيب لحالات الطوارئ، إلى نظام أكثر تأهبا واستباقا، معزَّزا بصلات أقوى مع الحكومات والهياكل المحلية وكذلك مع الجهات الإنمائية الفاعلة.

We want to shift from an oil-dependent economy to a non-oil-dependent economy.
ونريد التحول من اقتصاد يعتمد على النفط إلى اقتصاد لا يعتمد على النفط.

The lower output was attributable to the shift from weekly meetings for support to individuals to more systematic support to groups
ويعزى انخفاض الناتج إلى التحول من نظام الاجتماعات الأسبوعية لدعم الأفراد إلى دعم الجماعات على نحو أكثر منهجية

The shift from a broad thematic approach towards a more issue-oriented one facilitated rich discussions and yielded effective outcomes.
ويسّر التحول من نهج واسع النطاق نحو نهج أكثر تركيزاً على القضايا إجراء مناقشات غنية وتمخّض عن نتائج فعالة.

The higher acceptance rate can be attributed to a shift from inspections and reviews that are narrow in scope to evaluations that are broader and results-oriented
وقد يُعزى ارتفاع نسبة القبول إلى الانتقال من عمليات تفتيش واستعراض ضيقة النطاق إلى تقييمات أرحب تركز على النتائج.

A shift from programme management to more upstream and specialized areas of technical advisory support is envisaged.
فيُتوخى الانتقال من إدارة البرامج إلى مجالات ذات طابع تمهيدي وتخصصي أكثر لتقديم الدعم الاستشاري التقني.

The shift from hyper to high, then to moderate inflation coincided with the decline of armed conflict in the country.
وقد تطابق الانتقال من التضخم المفرط إلى التضخم المرتفع ثم إلى التضخم المعتدل مع انخفاض حدة النزاع في البلد.

First, there has been a shift from State and individual ownership and open access to collective management.
أولا، حدث تحول من ملكية الدولة والملكية الفردية وحرية الوصول إلى الإدارة الجماعية.

The ongoing discussion within EU about a proposed reform of the Common Agricultural Policy may result in a shift from direct subsidies towards programmes linked to environmental protection, food safety standards and rural development.
ويمكن أن يؤدي النقاش الجاري في داخل الاتحاد الأوربي حول الإصلاح المقترح للسياسة الزراعية المشتركة إلى التحول عن الإعانات المباشرة نحو برامج تتعلق بحماية البيئة ومعايير سلامة الغذاء والتنمية الريفية.

It was intended to shift from a project to programme level, and, in order to do so, it was organized around five thematic areas of prevention, protection, participation, relief and recovery, and normative, which were introduced in a new project-entry template.
فقد كان من المزمع أن تتحول من مستوى مشروع إلى مستوى برنامج، وبغية إتمام هذا الأمر، فقد نُظمت حول خمسة مجالات مواضيعية هي الوقاية، والحماية، والمشاركة، والإغاثة والإنعاش، والعمل المعياري، التي اتُّبِعَت في نموذج جديد لمدخلات المشروع.

The shift from core and non-core resources, to the benefit of the donor rather than the recipient, remained a matter of serious concern.
ولا يزال التحوّل من الموارد الأساسية وغير الأساسية لمصلحة المتبرع بدلاً من مصلحة المتلقي مصدر قلق كبير.

The shift from trade taxes to value-added taxes on goods and services has not improved revenue performance substantially.
والتحول من الضرائب التجارية إلى ضريبية القيمة المضافة على السلع والخدمات لم يؤد إلى تحسين كبير في أداء الإيرادات.

It welcomed the shift from comprehensive economic sanctions to targeted sanctions and the absence of reports from third States of special economic problems arising from the implementation of sanctions.
وعبّر عن ترحيب وفده بالتحول من الجزاءات الاقتصادية الشاملة إلى الجزاءات المستهدفة وعدم وجود تقارير من الدول الثالثة عن مشاكل اقتصادية خاصة ناجمة عن تنفيذ الجزاءات.

It indicated that the new competition law should shift from curbing monopolies to promoting competition.
وأوضح أن القانون الجديد بشأن المنافسة ينبغي أن يتحول من كبح جماح الاحتكارات إلى النهوض بالمنافسة.

My delegation finds it most appropriate that the Secretary-General argues for a shift from a culture of reaction to one of prevention.
ويرى وفدي أن من أنسب الأمور أن ينادي الأمين العام بالانتقال من ثقافة قائمة على رد الفعل إلى ثقافة قائمة على الوقاية.

There must be a shift from the discussion of principles to the delivery of outcomes.
ولا بد أن يحدث انتقال من مناقشة المبادئ إلى إنجاز النواتج.

The end of the cold-war era presents opportunities for a shift from political and ideological divide to cooperation in the areas of economic and social development.
وتتيح نهاية حقبة الحرب الباردة فرصا للتحول من الانقسام السياسي واﻷيديولوجي الى التعاون في مجالات التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

This year, I have come to inform this world body that Africa has decided to shift from Afro-pessimism to Afro-optimism.
ولقد أتيت هذا العام لأبلّغ هذه الهيئة العالمية بأن أفريقيا قررت أن تنتقل من التشاؤم الأفريقي إلى التفاؤل الأفريقي.

The new millennium has witnessed a shift from traditional development cooperation to a comprehensive approach to development.
وقد شهدت الألفية الجديدة تحولا من التعاون الإنمائي التقليدي إلى تبني نهج شامل في التنمية.

The health care paradigm can shift from treating acute problems to prevention, where it should be.
ويستطيع نموذج الرعاية الصحية أن ينتقل من معالجة المشاكل الحادة إلى الوقاية حيث ينبغي أن تكون.