"short to medium term" - Traduction Anglais en Arabe

• القصير إلى المتوسط
• القصير أو المتوسط
• القريب والمتوسط
• القصير الى المتوسط
• في الأجلين القصير والمتوسط
• القصير وحتى المدى المتوسط
• على المديين القصير والمتوسط

The Forum also plans to strengthen certification capacity in the African forest sector in the short to medium term.
ويعتزم المنتدى أيضا تعزيز القدرات المتعلقة بمنح الشهادات في القطاع الحرجي الأفريقي في الأجل القصير إلى المتوسط.

Against this backdrop, a number of measures will have to be taken to mobilize external resources in the short to medium term.
وبناء على ما تقدم، يجب اتخاذ عدد من التدابير لتعبئة موارد خارجية في الأجل القصير إلى المتوسط.

Regional integration is one way to enhance the prospects for diversification in the short to medium term.
ويعد الاندماج الإقليمي أحد الطرق لتحسين تلك الإمكانات في الأجل القصير إلى المتوسط.

Subsequently, these investments should generally be recovered in the short to medium term because of efficiency gains and increased revenue collection.
ويُفترض عامة أن تُسترجع هذه الاستثمارات على المدى القصير أو المتوسط بفضل المكاسب الناتجة عن زيادة الكفاءة وزيادة تحصيل الإيرادات.

This means that the economy based on tobacco production will be intact in the short to medium term.
ويعني هذا أن الاقتصاد القائم على إنتاج التبغ سيظل سليما في الأجلين القريب والمتوسط.

This growth was expected to continue over the short to medium term.
ويتوقع أن يتواصل هذا النمو في الأمد القصير إلى المتوسط.

The New Zealand Health Strategy (NZHS) provides a framework within which the health sector should develop in the short to medium term.
توفر استراتيجية الصحة في نيوزيلندا إطارا ينبغي أن يتطور في نطاقه قطاع الصحة في الأجل القصير إلى المتوسط.

Over the short to medium term, African countries must place the emphasis on enhancing their ability to compete.
ويتعين على البلدان الأفريقية التشديد على تعزيز قدرتها التنافسية في الأجل القصير إلى المتوسط.

United Nations international capacity in Iraq will remain limited due to security restrictions, at least in the short to medium term.
فبسبب القيود الأمنية، ستظل الطاقة الدولية للأمم المتحدة في العراق محدودة، على الأقل على المدى القصير إلى المتوسط.

The investment management services would be provided by the United Nations Treasury in the short to medium term for at least five years.
وستقدم خزانة الأمم المتحدة خدمات إدارة الاستثمار في الأجل القصير إلى المتوسط لمدة خمس سنوات على الأقل.

Half of these are expected to be realised in the short to medium term.
ويُتوقع أن يصبح نصف هذه المنتجات جاهزاً في الأمد القصير إلى المتوسط.

Such assistance will focus primarily on requesting countries that have launched or are actively pursuing asset recovery cases or are likely to do so in the short to medium term.
وسينصبُّ التركيز أساسا في هذه المساعدة على البلدان التي تطلبها والتي بدأت النظر في قضايا لاسترداد موجودات أو توجد قيد النظر فيها فعلا، أو من المحتمل أن تفعل ذلك في الأجل القصير إلى المتوسط.

Other constraints limiting the extent to which commodity-dependent developing countries diversify include social and political factors and macroeconomic factors such as debt burden and devaluation, which favour increasing the production and export of traditional products because it is easier to do so in the short to medium term.
وتشمل القيود الأخرى التي تحد من مدى التنويع في البلدان النامية المعتمِدة على السلع الأساسية عوامل اجتماعية وسياسية وعوامل الاقتصاد الكلي مثل عبء الدين وتخفيض قيمة العملة، اللذين يشجعان زيادة إنتاج وتصدير المنتجات التقليدية لأنه من الأسهل القيام بذلك في الأجل القصير إلى المتوسط.

A key element of the implementation strategy is to allow for a flexible and modular approach so that countries can prioritize the accounts they want to implement over the short to medium term depending on their circumstances and policy demands.
ومن العناصر الرئيسية في هذه الاستراتيجية إتاحة نهج مرن ونموذجي بحيث يتسنى للبلدان تحديد أولويات الحسابات التي تريد تنفيذها في الأجل القصير إلى المتوسط حسب ظروفها ومتطلباتها في مجال السياسات.

It accompanied the introduction into Parliament of the Domestic Violence, Crime and Victims Bill; and set out a number of non-legislative measures, which the Government would be pursuing in the short to medium term.
واقترن بعرض مشروع قانون العنف المنزلي والجريمة والضحايا على البرلمان: وحدد عددا من التدابير غير التشريعية، التي يتعين على الحكومة اتخاذها في الأجلين القصير إلى المتوسط.

The Commission was looking in particular at the short to medium term and was seeking a comparative advantage in that respect as well as complementarity.
وتركِّز اللجنة بالتحديد على الأجل القصير إلى المتوسط وهي تسعى إلى الحصول على ميزة مقارنة في هذا الصدد وتسعى إلى تحقيق التكامل.

In some developing countries, particularly those lacking adequate resources, tourism may be the only development alternative available in the short to medium term.
وربما تمثل السياحة في بعض البلدان النامية، وبخاصة البلدان التي لا توجد فيها موارد طبيعية كافية، البديل اﻹنمائي الوحيد المتاح في اﻷجل القصير أو المتوسط.

Subregional efforts also have greater potential for creating local capacity in the short to medium term than continental and international programmes.
كما أن للجهود دون اﻹقليمية إمكانية تفوق إمكانية البرامج القارية والدولية في بناء قدرات محلية على المدى القصير أو المتوسط.

The Agency will continue to focus on alleviating poverty among poor Palestine refugees in the short to medium term and building their human capacity in the long term.
وستواصل الوكالة التركيز على التخفيف من حدة الفقر في أوساط اللاجئين الفلسطينيين الفقراء في الأجلين القريب والمتوسط وبناء قدراتهم في الأجل الطويل.

29. Advance planning for integration, at least for the short to medium term, should be undertaken well before the demobilization process starts.
٢٩ - ينبغي الاضطلاع قبل البدء في عملية التسريح بوقت كاف بالتخطيط المسبق لﻹدماج، على اﻷقل في اﻷجل القصير الى المتوسط.

We will continue to need sustained external support in the short to medium term so that we can implement our NCD programmes.
وسنظل بحاجة إلى دعم خارجي مستدام في الأجلين القصير والمتوسط ليتسنى لنا تنفيذ برامجنا بشأن الأمراض غير المعدية.

However, in the short to medium term, Kiribati would continue to move forward with adaptation strategies and programmes.
ومع ذلك، تمضي كيريباس قدما في استراتيجيات وبرامج التكيف، على المديين القصير والمتوسط.