"should be expanded" - Traduction Anglais en Arabe

• ينبغي توسيع نطاق
• وينبغي توسيع نطاق
• ينبغي توسيعه
• ينبغي توسيعها
• ينبغي التوسع في
• ينبغي توسيع نطاقها
• يجب توسيع نطاق
• أنه ينبغي توسيع
• يتعين توسيع
• ينبغي توسيع عضوية
• وينبغي التوسع في
• ضرورة توسيع نطاق
• كما ينبغي توسيع
• ينبغي أن يوسع
• ينبغي زيادة عدد

On that basis, the Prosecutor decided that the preliminary examination should be expanded to include admissibility issues.
وعلى هذا الأساس، قررت المدعية العامة أنه ينبغي توسيع نطاق الدراسة التمهيدية لتشمل مسائل المقبولية.

Thus, important aspects of article 19 had been left out and, in his view, the paragraph should be expanded to include them.
ولذلك، فإن جوانب هامة من المادة 19 تُركت دون معالجة وهو يرى أنه ينبغي توسيع نطاق الفقرة لتشمل هذه الجوانب.

That assistance should be expanded to cover post-accession adjustment as well.
وينبغي توسيع نطاق هذه المساعدة لتشمل أيضاً التكيف بعد الانضمام.

National and regional prevention initiatives should be expanded and sustained in order to meet the targets for 2008.
وينبغي توسيع نطاق المبادرات الوقائية الوطنية والإقليمية ومواصلة تنفيذها من أجل بلوغ الأهداف المحددة لعام 2008.

Some felt that it should be expanded to include all special procedures mandates.
ورأى البعض أن الفرع ينبغي توسيعه ليشمل كل ولايات الإجراءات الخاصة.

Social protection should follow a rights-based approach and should be expanded to include workers in the informal economy.
وينبغي أن تعتمد الحماية الاجتماعية نهجا قائما على الحقوق، كما ينبغي توسيعها كي تشمل العمال في الاقتصاد غير الرسمي.

Thirdly, South-South cooperation should be expanded.
ثالثا، ينبغي توسيع نطاق التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

The scope of related partnerships between States, the United Nations, regional and local organizations and civil society as a whole should be expanded.
كما ينبغي توسيع نطاق الشراكات ذات الصلة بين الدول والأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمحلية والمجتمع المدني بأسره.

Article 12 should be expanded to consider not only children but all persons detained pending expulsion.
كما ينبغي توسيع نطاق المادة 12 لكي لا تقتصر على الأطفال فحسب بل تشمل أيضاً جميع الأشخاص المحتجزين في انتظار الطرد.

Lastly, the conditions for expulsion should be expanded, starting with the relevant aspects of article 9, paragraph 2, and articles 11, 13 and 14.
وختاماً، ينبغي توسيع نطاق شروط الطرد بدءاً بالجوانب ذات الصلة بالموضوع في الفقرة 2 من المادة 9 والمواد 11 و13 و14.

Organizations of this sort already exist and partner with the United Nations in areas such as transitional justice, and this model should be expanded.
وتوجد منظمات من هذا القبيل بالفعل وهي تقيم شراكات مع الأمم المتحدة في مجالات مثل العدالة الانتقالية، وينبغي توسيع نطاق هذا النموذج.

International support for such programmes should be expanded in the future.
وينبغي توسيع نطاق الدعم الدولي لهذه البرامج في المستقبل.

In this respect, the scope of persons authorized to decide on the expulsion of aliens should be expanded to include those persons.
وفي هذا الصدد، فإن نطاق الأشخاص المأذون لهم باتخاذ قرار بشأن طرد الأجانب ينبغي توسيعه ليشمل هؤلاء الأشخاص.

With regard to product coverage, he said that it should be expanded to match the actual export capabilities of developing countries.
وفيما يتعلق بالمنتجات المشمولة، قال إنه ينبغي توسيعها لمواكبة إمكانات التصدير الفعلية للبلدان النامية.

In that connection, the system of customs preferences should be expanded to enable those countries to fight that scourge more effectively.
وفي هذا الصدد، ينبغي التوسع في نظام الأفضليات الجمركية لتمكين تلك البلدان من مكافحة ذلك البلاء مكافحة أكثر فعالية.

We believe that transparency does not end with certain categories of arms, and that it should be expanded to include other categories of weapons as well.
ونحن نرى أن الشفافية لا تنتهي عند فئات معينة من الأسلحة وأنه ينبغي توسيع نطاقها لتشمل أيضا فئات أخرى من الأسلحة.

Second, the United Nations presence in smaller Pacific States such as Nauru should be expanded.
ثانياً، يجب توسيع نطاق حضور الأمم المتحدة الميداني في دول صغيرة بالمحيط الهادئ، مثل ناورو.

Slovenia remains convinced that the Council should be expanded in the categories of both permanent and non-permanent members.
وما فتئت سلوفينيا مقتنعة بأنه يتعين توسيع عضوية المجلس بفئتيه الدائمة وغير الدائمة على السواء.

Slovenia believes that the Council should be expanded in the categories of permanent and nonpermanent membership.
وتعتقد سلوفينيا أنه ينبغي توسيع عضوية المجلس في كل من فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة.

Skills training appropriate to the labour market should be expanded.
وينبغي التوسع في التدريب على المهارات المناسبة لسوق العمل.

It was agreed that the Task Force should be expanded with 20 investigator posts and some additional support staff.
واتفق على ضرورة توسيع نطاق فرقة العمل بـ 20 وظيفة محقق وبعض موظفي الدعم الإضافيين.

In the opinion of the Inspectors, the CEB ICT Network project should be expanded to develop a common methodology for assessing the total cost of ownership of ERP systems.
ويرى المفتشان أن مشروع شبكة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين ينبغي أن يوسع بحيث يشمل وضع منهجية مشتركة لتقييم التكلفة الإجمالية لامتلاك نظم التخطيط.

As to the issue of composition, Bulgaria believes that the Security Council should be expanded in both categories.
أما بالنسبة لمسألة تكوين المجلس، فترى بلغاريا أنه ينبغي زيادة عدد أعضاء مجلس الأمن في كلتا الفئتين.