"should be placed on" - Traduction Anglais en Arabe

• ينبغي إيلاء
• وينبغي إيلاء
• ينبغي أن ينصب
• ينبغي فرض
• أن يكون التركيز على

:: Particular emphasis should be placed on the political dimensions of peace-building as a tool for conflict prevention, including in those countries where there is no peace-building support office.
:: ينبغي إيلاء اهتمام خاص للأبعاد السياسية لعملية بناء السلام باعتبارها أداة لمنع الصراعات، بما في ذلك البلدان التي لا توجد بها مكاتب لدعم بناء السلام.

He stated the view that more attention should be paid to the particularities of a country and that greater emphasis should be placed on economic, social and cultural rights.
ورأى أنه ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام لخصائص كل بلد وتوجيه مزيد من الاهتمام للحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Particular attention should be placed on the development of youth capacity, encouraging young people to engage in social transformation.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتنمية قدرات الشباب، وتشجيعهم على الانخراط في عملية التحول الاجتماعي.

Particular attention should be placed on improving food security in the vulnerable Sahel region.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتحسين الأمن الغذائي في مناطق الساحل الهشة.

First, the main accent should be placed on productivity growth.
أولا، ينبغي أن ينصب التأكيد الرئيسي على تحقيق النمو في الإنتاجية.

The European Union believes that particular emphasis should be placed on demining and assistance to victims.
ويعتقد الاتحاد الأوروبي أنه ينبغي إيلاء تركيز خاص لنزع الألغام ولمساعدة الضحايا.

When developing an inventory, priority should be placed on the identification of wastes with a high POP concentration.
وعند وضع قائمة ينبغي إيلاء الأولوية لتحديد النفايات ذات التركيز العالي من الملوثات العضوية الثابتة.

Priority should be placed on engagement at the country level.
ينبغي إيلاء الأولوية للإشراك على الصعيد القطري.

It was also noted that importance should be placed on the quality rather than the quantity of reports.
وذكر أيضا أنه ينبغي إيلاء الأهمية لنوعية التقارير، لا لحجمها.

Still, further attention should be placed on the situation of indigenous peoples in the Asia region in the coming years.
غير أنه ينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام لحالة الشعوب الأصلية في منطقة آسيا في السنوات القادمة.

Consequently, a high priority should be placed on the need to create a context of confidence and trust in which assistance can be provided.
ونتيجة لذلك، ينبغي إيلاء أولوية قصوى لضرورة تهيئة جو من الثقة والأمان يمكن تقديم المساعدة فيه.

Lastly, more emphasis should be placed on active participation by regional organizations in the work of United Nations bodies.
وأخيراً، ينبغي إيلاء الاعتبار لمشاركة المنظمات الإقليمية بصورة فعالة في أعمال الهيئات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

Particular emphasis should be placed on establishing effective verification mechanisms, namely, for the Biological and Toxin Weapons Convention.
وينبغي إيلاء تركيز خاص لإنشاء آليات للتحقق فعالـة لا سيما لاتفاقية الأسلحة البيولوجية والسمية.

Particular emphasis should be placed on communities, families, children and youth at risk.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى المجتمعات المحلية والأسر والأطفال والشباب المعرّضين للأخطار.

Attention should be paid to addressing possible protection gaps within the migration, climate change, and human rights-related discussions, and additional effort should be placed on capacity-building.
وينبغي إيلاء اهتمام لمعاجة الفجوات الممكنة في تدابير الحماية في إطار المحادثات المتصلة بالهجرة وتغير المناخ وحقوق الإنسان، وبذل جهود إضافية لبناء القدرات.

More focus should be placed on the economic and political empowerment of such individuals through collective action.
وينبغي إيلاء التمكين الاقتصادي والسياسي لهؤلاء الأفراد مزيدا من التركيز عن طريق العمل الجماعي.

Emphasis should be placed on international cooperation for the promotion of nuclear safety standards, radioactive waste management and security of nuclear materials.
وأنه ينبغي أن ينصب التركيز على التعاون الدولي لتعزيز معايير الأمان النووي وتصريف النفايات المشعة وأمن المواد النووية.

In particular, my delegation is of the view that, from now on, emphasis should be placed on the process of implementation of the outcomes.
ويرى وفدي على وجه الخصوص أن التركيز ينبغي أن ينصب من الآن فصاعدا على عملية تنفيذ النتائج.

They expressed their concern about unilateral coercive measures and emphasised that no undue restriction should be placed on the transfer of such arms.
وأعربوا عن قلقهم من التدابير القسرية الانفرادية وشددوا على أنه لا ينبغي فرض قيود لا موجب لها على نقل تلك الأسلحة.

A focus should be placed on building social protection floors.
وينبغي أن يكون التركيز على بناء أرضيات الحماية الاجتماعية.