"should be protected" - Traduction Anglais en Arabe

• ينبغي حماية
• وينبغي حماية
• ينبغي حمايتها
• ينبغي حمايته
• يجب حماية
• وينبغي توفير الحماية
• ضرورة حماية
• يتعين حماية
• وينبغي حمايتها
• وينبغي أن تحمي
• وتنبغي حماية
• ينبغي توفير الحماية
• الواجب حمايتها
• بضرورة حماية
• أن تحمى

Women prisoners should be protected from abuse, particularly sexual abuse.
ينبغي حماية السجينات من إساءة المعاملة، وخاصة الاعتداء الجنسي.

No right should be protected at the expense of others.
ولا ينبغي حماية أي حق على حساب حقوق أخرى.

:: Existing land, housing and identity records should be protected.
:: ينبغي حماية ما هو موجود من أرض ومساكن وسجلات هوية.

Human rights defenders should be protected in the interest of preserving a functional early warning system in every country.
وينبغي حماية المدافعين عن حقوق الإنسان حتى يتسنى الحفاظ على نظام إنذار مبكر فعال في كل بلد.

Women and young girls should be protected from rape, domestic violence and sexual and gender-based violence and provided with health care, psychosocial and rehabilitation and redress support.
وينبغي حماية النساء والفتيات من الاغتصاب والعنف المنزلي والعنف الجنسي والعنف القائم على نوع الجنس وتقديم الرعاية الصحية والنفسية والاجتماعية وإعادة التأهيل وسبل الانتصاف.

Rather than imposing blanket closures of vast areas, we work with the fisheries sector to determine which areas should be protected.
فبدلا من فرض الإغلاق الشاملة على مناطق شاسعة، نعمل بالاشتراك مع قطاع المصائد على تحديد المناطق التي ينبغي حمايتها.

As such, he should be protected, treated humanely and be allowed external communication as appropriate according to that Convention.
وهو بصفته هذه، ينبغي حمايته ومعاملته معاملة إنسانية والسماح له بالاتصال الخارجي على النحو المناسب وفقاً لتلك الاتفاقية.

:: Housing, land and property should be protected from further damage or destruction.
:: ينبغي حماية المساكن والأراضي والممتلكات من التعرض لمزيد من التلفيات أو التدمير.

While the fundamental human rights of expelled aliens should be protected, an unduly detailed list of guarantees for such rights should not be incorporated in the draft articles.
وفي حين ينبغي حماية حقوق الإنسان الأساسية للأجانب الذين يُطردون، لا ينبغي إدراج قائمة ضمانات، مفصلة على نحو غير ملائم، لهذه الحقوق في مشاريع المواد.

This implies that agricultural workers should be protected by the social security schemes applicable to the industrial and commercial sectors.
ويعني ذلك ضمنا أنه ينبغي حماية العمال الزراعيين بخطط الضمان الاجتماعي المطبقة على القطاعين الصناعي والتجاري.

Child victims should be protected at all stages of the criminal justice process in accordance with article 8 of the Optional Protocol;
كما ينبغي حماية الأطفال الضحايا في جميع مراحل الإجراءات القضائية الجنائية وفقاً للمادة 8 من البروتوكول الاختياري؛

Therefore, the natural habitats of semi-arid belts should be protected from both desertification and uncontrolled agricultural development.
ولهذا السبب، ينبغي حماية الموائل الطبيعية في اﻷحزمة شبه القاحلة من التصحر والتنمية الزراعية الجامحة على السواء.

The enjoyment of economic rights within the occupied Palestinian territories, including the right to development, should be protected.
ينبغي حماية التمتع بالحقوق الاقتصادية في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك الحق في التنمية.

Child victims should be protected at all stages of the criminal justice process in accordance with article 8 of the Optional Protocol;
وينبغي حماية الأطفال الضحايا في جميع مراحل إجراءات العدالة الجنائية وفقاً للمادة 8 من البروتوكول الاختياري؛

Such minorities should be protected one way or another.
وينبغي حماية هذه الأقليات بطريقة أو بأخرى.

Child victims should be protected at all stages of the criminal justice process in accordance with article 8 of the Optional Protocol;
وينبغي حماية الأطفال الضحايا في جميع مراحل الإجراءات القضائية الجنائية وفقاً للمادة 8 من البروتوكول الاختياري؛

Human rights defenders who protest evictions and defend or promote land rights should be protected;
وينبغي حماية المدافعين عن حقوق الإنسان الذين يحتجون ضد عمليات الإخلاء ويدافعون على الحقوق في الأراضي أو يروجون لها؛

It had also discussed the question of who and what should be protected, and how protection should be provided, as well as the issue of the public domain.
وقد ناقشت أيضا مسألة الجهات والأشياء التي ينبغي حمايتها وسبل توفير تلك الحماية وكذا مسألة الملك العام.

In addition, the independence of the electoral institutions should be protected, while international and domestic observation should be strongly encouraged.
بالإضافة إلى ذلك، يجب حماية استقلال المؤسسات الانتخابية، وفي الوقت نفسه تشجيع المراقبة الدولية والمحلية بقوة.

Persons who resist what they view as unlawful orders or who cooperate in the investigation of torture or ill-treatment, including by superior officials, should be protected against retaliation of any kind.
وينبغي توفير الحماية من الانتقام أياً كان نوعه للأشخاص الذين يعصون ما يرونه من أوامر غير شرعية والذين يتعاونون في التحقيق في أعمال التعذيب أو إساءة المعاملة، بما في ذلك الأوامر والأعمال التي تصدر عن مسؤولين من ذوي الرتب العالية.

Those resources should be protected, as had been done in Namibia.
وأكد ضرورة حماية هذه الموارد كما حدث في ناميبيا.

6. The elderly comprise a vulnerable group whose rights and interests should be protected by legal means in a concrete manner.
6 - ويشكل المسنون فئة ضعيفة يتعين حماية حقوقها ومصالحها بالوسائل القانونية بصورة ملموسة.

As places for prayer and meditation, they should be protected against tension and partisan struggle.
وينبغي حمايتها من التوتر والصراع الحزبي بصفتها أماكن للصلاة والتأمل.

Basic social programmes and expenditures, in particular those affecting people living in poverty and the disadvantaged and vulnerable groups of society, should be protected from budget reductions.
وينبغي أن تحمي من تخفيضات الميزانية البرامج والنفقات الاجتماعية اﻷساسية ولا سيما تلك التي تمس من يعيشون في فقر والمجموعات المحرومة والضعيفة في المجتمع.

Outer space should be protected for peaceful purposes and for the benefit of the common interest of all humankind.
وتنبغي حماية الفضاء الخارجي للأغراض السلمية ولمنفعة البشرية جمعاء.

Individuals should be protected from any legal, administrative or employment-related sanctions for releasing information on wrongdoing.
ينبغي توفير الحماية للأشخاص ضد أية جزاءات قانونية أو إدارية أو وظيفية في حالة الكشف عن معلومات تتعلق بانحرافات.

As such, it is part of his property, which should be protected under the basic right to property, entrenched in the Basic Law: Human Dignity and Liberty.
وهي بهذه الصفة جزء من ملكيته الواجب حمايتها بموجب الحق الأساسي للملكية المجسد في قانون الأساس لكرامة الإنسان وحريته.

The Programme of Action also urges countries to recognize that the lands of indigenous people and their communities should be protected from activities that are environmentally unsound or activities that the indigenous people concerned consider to be socially and culturally inappropriate; there is a continuing need for effective steps to ensure such protection.
كما يحث برنامج العمل البلدان على التسليم بضرورة حماية أراضي السكان اﻷصليين ومجتمعاتهم المحلية من اﻷنشطة غير السليمة بيئيا أو اﻷنشطة التي يرى السكان اﻷصليون المعنيون أنها غير ملائمة اجتماعيا وثقافيا؛ وهناك حاجة مستمرة إلى خطوات فعالة لضمان هذه الحماية.

The Universal Declaration proclaimed that human rights should be protected by law.
يقول اﻹعلان العالمي إن حقوق اﻹنسان ينبغي أن تحمى بالقانون.