"should be put in place" - Traduction Anglais en Arabe

• وينبغي وضع
• ينبغي وضع
• ينبغي إنشاء
• وينبغي إنشاء
• وينبغي أن توضع
• ينبغي وضعها
• وينبغي إقامة
• وينبغي الأخذ
• كما يتعين إنشاء
• ينبغي أن تقام
• ينبغي إقامة
• ينبغي تنفيذ
• ويجب وضع
• وتنبغي إقامة
• وينبغي إيجاد وتطبيق

A system for compensating target and third States affected by unlawfully imposed sanctions should be put in place.
وينبغي وضع نظام لتعويض الدول المستهدفة والدول الثالثة التي تتأثر بصورة غير شرعية بسبب فرض الجزاءات.

However, safeguards should be put in place to ensure that universal jurisdiction was exercised responsibly.
وينبغي وضع ضمانات لكفالة ممارسة الولاية القضائية العالمية على نحو مسؤول.

In that context, my delegation continues to believe that an effective mechanism should be put in place.
وفي هذا السياق، ما فتئ وفد بلدي يرى أنه ينبغي وضع آلية فعالة لهذا الغرض.

To that end, Malaysia believes that effective verification measures should be put in place to further strengthen the BWC.
وتحقيقا لهذه الغاية، تعتقد ماليزيا أنه ينبغي وضع تدابير تحقق فعالة لزيادة تعزيز اتفاقية الأسلحــة البيولوجيــة.

Mechanisms should be put in place to ensure that procedures are in place to ensure accountability once violations occur and that effective programmes exist for the care of the victim;
كما ينبغي إنشاء آليات لضمان وجود إجراءات مساءلة بمجرد حدوث الانتهاكات، ووجود برامج فعالة لرعاية المجني عليهم؛

Predictable and sustainable financing mechanisms should be put in place.
وينبغي إنشاء آلية تمويل يمكن التنبؤ بها ومستدامة.

To achieve that for each of the least developed countries, efforts must be made to compile a package of actions derived from the pre-Conference events and the Istanbul programme of action, for which a resource mobilization strategy should be put in place.
ولتحقيق ذلك لكل بلد من أقل البلدان نموا، يتعين بذل الجهود اللازمة لتجميع حزمة من الإجراءات المستمدة من الأنشطة السابقة للمؤتمر، ومن برنامج عمل اسطنبول، وينبغي أن توضع لها استراتيجية لتعبئة الموارد.

Enhanced measures should be put in place to ensure the effective and smooth transition of graduating countries.
وينبغي وضع تدابير معززة لضمان الانتقال الفعال والسلس للبلدان التي بصدد أن تُرفع أسماؤها من قائمة أقل البلدان نموا.

A governance structure should be put in place that would ensure that the current crisis was not repeated and that countries' economies could survive cyclical shocks.
وينبغي وضع هيكل للإدارة من شأنه أن يكفل عدم تكرار الأزمة الحالية وإمكانية صمود البلدان أمام الصدمات الدورية.

Mechanisms should be put in place to contain the problems of excessive speculation in financial and commodity markets.
وينبغي وضع آليات لاحتواء مشاكل المضاربة المفرطة في الأسواق المالية وأسواق السلع.

Mechanisms should be put in place to ensure that there are procedures for accountability once violations occur, and that effective programmes exist for the care of the victim;
وينبغي وضع آليات توجد بها إجراءات للمساءلة حالما يقع الانتهاك، وإيجاد برامج ناجعة للاعتناء بالضحية؛

Specific strategies should be put in place to counter the prevalent patriarchal culture.
وينبغي وضع استراتيجيات محددة للتصدي بصورة حاسمة للثقافة الأبوية السائدة.

The Committee is also of the view that a system to monitor satisfaction with ODS should be put in place.
وترى اللجنة أيضا أنه ينبغي وضع نظام لرصد الرضى عن نظام القرص البصري.

• A management structure should be put in place that assigns clear responsibility and authority for addressing the various aspects of the problem.
● ينبغي وضع هيكل تنظيمي يعين بوضوح المسؤولية والسلطة فيما يتعلق بمعالجة مختلف جوانب المشكلة.

∙ A management structure should be put in place that assigns clear responsibility and authority for addressing the various aspects of the problem;
● ينبغي وضع هيكل تنظيمي يعين بوضوح المسؤولية والسلطة فيما يتعلق بمعالجة مختلف جوانب المشكلة؛

Furthermore, a suitable mechanism for coordination between Headquarters and offices away from Headquarters should be put in place.
وعلاوة على ذلك، ينبغي إنشاء آلية ملائمة للتنسيق بين المقر والمكاتب الكائنة خارج المقر.

Accountability mechanisms should be put in place, such as penalties for noncompliance with the law.
وينبغي إنشاء آليات مساءلة، مثل العقوبات على عدم الامتثال للقانون.

Effective legal, preventive and protective measures should be put in place to protect women against all kinds of violence, including violence and abuse in the domestic sphere and in employment;
وينبغي أن توضع تدابير قانونية ووقائية لحماية المرأة من كل أنواع العنف بما في ذلك العنف والتعسف في المجال المنزلي وفي العمل؛

:: What communication strategies should be put in place?
:: ما هي الاستراتيجيات التي ينبغي وضعها موضع التنفيذ في مجال الاتصال؟

Systems should be put in place to promote higher standards over time;
وينبغي إقامة أنظمة لتشجيع الارتقاء إلى معايير أعلى مع مرور الوقت؛

Evaluation criteria should be put in place to define qualifications, expertise and performance for the purpose of considering serving staff against the new staffing table.
وينبغي الأخذ بمعايير للتقييم من أجل تحديد الكفاءات والخبرة الفنية والأداء لغرض النظر في تعيين الموظفين العاملين في ملاك الموظفين الجديد.

The implementation of existing regulations should be carefully monitored and legal mechanisms should be put in place in order to ensure real access.
ويتعين مراقبة تنفيذ الأنظمة السارية بعناية، كما يتعين إنشاء آليات قانونية من أجل ضمان الوصول الحقيقي.

We also believe that more effective and efficient mechanisms should be put in place to capture the financiers of terrorist organizations.
كما نؤمن بأن الآليات الأكثر فعالية وكفاءة ينبغي أن تقام للقبض على ممولي المنظمات الإرهابية.

It also felt that a system to monitor satisfaction with ODS should be put in place.
وتشعر اللجنة أيضا أنه ينبغي إقامة نظام لرصد مدى الرضا عن نظام الاسطوانة الضوئية.

In these cases, professional training and educational policies should be put in place to upgrade women's skills, to enable them to move to more competitive sectors of the economy.
وفي هذه الحالات، ينبغي تنفيذ سياسات تعنى بالتدريب المهني والتثقيف لتطوير مهارات المرأة، وتمكينها من التحول إلى قطاعات الاقتصاد الأكثر قدرة على المنافسة.

A vigorous follow-up mechanism should be put in place to track and assess the implementation of all the commitments that have been made, in particular those to be adopted here today.
ويجب وضع آلية متابعة قوية لتتبع وتقييم تنفيذ جميع الالتزامات التي قطعت ومنها على وجه الخصوص التي ستعتمد هنا اليوم.

Mechanisms should be put in place to assess the effectiveness of relevant legislation in the elimination of female genital mutilation.
وتنبغي إقامة آليات لتقييم فعالية التشريعات ذات الصلة في مجال القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

A transparent system for monitoring and reporting should be put in place;
وينبغي إيجاد وتطبيق نظام شفاف للرصد ولإعداد وتقديم التقارير؛