"should be used" - Traduction Anglais en Arabe

• ينبغي استخدام
• وينبغي استخدام
• ينبغي أن تستخدم
• ينبغي استخدامها
• وينبغي أن تستخدم
• ينبغي أن يستخدم
• ينبغي استخدامه
• ينبغي استعمال
• ينبغي أن تُستخدم
• ضرورة استخدام
• يجب أن تستخدم
• ويجب استخدام
• وينبغي استعمال
• ينبغي أن يُستخدم
• يجب استخدام

Where a mission is deployed or being planned, an early iteration of an integrated strategic framework should be used for this purpose.
وحيثما جرى نشر بعثة ما أو حيثما يجري التخطيط لذلك، ينبغي استخدام صيغة مبكرة من الإطار الاستراتيجي المتكامل لهذا الغرض.

He also said that established regional centres under existing multilateral environmental agreements should be used to achieve synergies.
كما قال إنه ينبغي استخدام المراكز الإقليمية المنشأة بموجب الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف القائمة لإنجاز التضافر.

New technologies should be used but were expensive and restricted.
وينبغي استخدام التكنولوجيات الجديدة، لكنها باهظة الثمن ومقيَّدة الاستعمال.

The funds under the programme should be used in the following directions:
وينبغي استخدام الأموال المرصودة في إطار هذا البرنامج في الاتجاهات التالية:

In his view, the new method should be used after the initial report of a State party.
وفي رأيه ينبغي أن تستخدم الطريقة الجديدة بعد تقديم التقرير الأولي للدولة الطرف ذات الصلة.

Retailers may give instructions to their suppliers on how a product should be made or which raw materials should be used.
فقد يعطي تجار التجزئة توجيهات إلى مورديهم بشأن كيفية إعداد منتج معين أو بشأن المواد اﻷولية التي ينبغي استخدامها.

However, scarce official resources should be used to support the neediest countries and to leverage more resources with available ones.
ومع ذلك، ينبغي استخدام الموارد الرسمية الشحيحة لدعم أفقر البلدان وحشد المزيد من الموارد بما هو متاح منها.

Whenever feasible, local capacities should be used.
وكلما كان ممكنا، ينبغي استخدام القدرات المحلية.

In order to better align policies with the aim of poverty reduction, various statistical indicators, in addition to those based on national per capita income, should be used to illustrate the real situation in those countries.
ومن أجل تحسين مواءمة السياسات مع هدف الحد من الفقر، ينبغي استخدام مختلف المؤشرات الإحصائية، بالإضافة إلى تلك القائمة على أساس نصيب الفرد من الدخل القومي، لتوضيح الوضع الحقيقي في تلك البلدان.

Second, space should be used in a fair and responsible manner and in accordance with international law.
وثانياً، ينبغي استخدام الفضاء على نحو عادل ومسؤول وفقاً للقوانين الدولية.

With regard to the positions related to the SMART programme, the Committee is of the opinion that existing capacity should be used.
وبالنسبة للوظائف ذات الصلة ببرنامج سمارت، ترى اللجنة أنه ينبغي استخدام القدرة الحالية.

Appropriate procedures should be used to assess risks or hazards for each stage of the design process.
وينبغي استخدام إجراءات ملائمة لتقييم المخاطر أو الأخطار في كل مرحلة من مراحل عملية التصميم.

This assessment should be used to incorporate private sector interests and commercial capabilities into collaboration for improved early warning;
وينبغي استخدام هذا التقييم ﻹدماج مصالح القطاع الخاص والقدرات التجارية في التعاون من أجل تحسين اﻹنذار المبكر؛

Market surveys should be used to identify users’ needs.
وينبغي استخدام عمليات مسح لﻷسواق لتحديد احتياجات المستعملين.

The indigenous media should be used to tell the stories of the Maasai people, the negative as well as the positive.
وقالت إن وسائط الاعلام الخاصة بالسكان الأصليين ينبغي أن تستخدم في نقل الأخبار عن شعب الماساي السلبية والإيجابية منها.

At the same time, the Council should recognize that available information and analysis should be used more systematically.
وفي الوقت نفسه، ينبغي للمجلس أن يسلم بأن المعلومات والتحليلات المتوافرة ينبغي استخدامها بصورة أكثر منهجية.

Recovered assets should be used for meeting the Millennium Development Goals.
وينبغي أن تستخدم الأصول المستعادة في الوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية.

It was noted that the decision on the question of standing in article 2 would determine which term should be used consistently throughout the protocol.
ولوحظ أن البت بشأن مسألة المركز في المادة ٢ سيحدد أي التعابير ينبغي أن يستخدم بصورة متسقة في كامل نص البروتوكول.

IPSAS implementation is not an end in itself, but should be used to drive better accountability and financial management.
إذ أن تنفيذ المعايير ليس غاية في حد ذاته، وإنما ينبغي استخدامه سعيا لبلوغ مساءلة وإدارة مالية أفضل.

Every possible opportunity should be used to relaunch the process of negotiations between Argentina and the United Kingdom.
وأضاف قائلا إنه ينبغي استعمال كل فرصة متاحة لإعادة إطلاق عملية المفاوضات بين الأرجنتين والمملكة المتحدة.

Regular resources, it was noted, should be used to assist the poorest countries and the most vulnerable populations.
فالموارد العادية، بحسب ما أُشيرَ، ينبغي أن تُستخدم لمساعدة البلدان الأشد فقرا وفئات السكان الأكثر ضعفا.

Realistic and achievable targets should be used as benchmarks for debt sustainability.
وأشار إلى ضرورة استخدام أهداف واقعية وقابلة للتحقيق كمقاييس لتحمل الديون.

Such assistance should be used as a tool to leverage foreign direct investment consistent with the objectives of the recipient country.
وهذه المساعدة يجب أن تستخدم كأداة لإسناد الاستثمار الأجنبي المباشرالمتسق مع أهداف البلد المستفيد.

Both traditional techniques and modern technologies should be used to that end.
ويجب استخدام التقنيات التقليدية والتكنولوجيات الحديثة على السواء تحقيقا لهذا الغرض.

The Istanbul Protocol should be used as an instrument for the improvement of medical and psychological reports and for the prevention of torture.
وينبغي استعمال بروتوكول اسطنبول كأداة لتحسين التقارير الطبية والنفسية ومن أجل مكافحة التعذيب.

Rather, it should be used to help orient the Commission's work and establish its focus.
بل ينبغي أن يُستخدم التعريف للمساعدة في توجيه عمل اللجنة وفي تحديد محور تركيزها.

According to article 126 of the Criminal Code, detention should be used only in very serious cases.
وطبقاً للمادة 126 من القانون الجنائي، لا يجب استخدام الاحتجاز إلا في القضايا شديدة الخطورة.