"should govern" - Traduction Anglais en Arabe

• ينبغي أن تحكم
• ينبغي أن يحكم
• ينبغي أن تنظم
• ينبغي أن يخضع
• يجب أن تحكم
• ينبغي أن يتحكم
• يجب أن يحكم
• وينبغي أن تُوجِّه
• يجب أن تنظم
• يتعين أن تنظم
• ينبغي خضوع
• وينبغي أن تحكم
• ينبغي أن ينظم
• أن يحكما
• أن تكون عمليات

They take unilateral actions that are contrary to the spirit of dialogue and cooperation that should govern relations among sovereign States.
وهي تتخذ إجراءات أحادية الجانب تتنافى مع روح الحوار والتعاون التي ينبغي أن تحكم العلاقات بين الدول ذات السيادة.

Switzerland funded research on the principles that should govern dialogue with armed groups, the results of which were published in 2011.
ومولت سويسرا أعمالاً بحثية بشأن المبادئ التي ينبغي أن تحكم الحوار مع الجماعات المسلحة، ونشرت نتائجها في عام 2011.

Any other debate would be sterile and would only lead us away from the common objective that should govern all our policies, namely, the objective of the common good.
فأي مناقشة أخرى ستكون عقيمة، وسوف تصرفنا عن الهدف المشترك الذي ينبغي أن يحكم جميع سياساتنا، وهو تحقيق هدف الصالح لعام.

This procedure is entirely incompatible with the standards that should govern trade between countries.
هذه الإجراءات تتناقض تماما مع المعايير التي ينبغي أن تنظم التجارة بين البلدان.

(ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
' 2` ينبغي أن يخضع انتقاء السياسات المحاسبية وتطبيقها للتحوط، وتغليب الجوهر على الشكل، والقيمة المادية؛

Some delegations indicated that the rules of an international organization should govern the relations between that organization and its members or, at least, play a key role in that regard.
وأشار بعض الوفود إلى أن قواعد منظمة دولية ما ينبغي أن تحكم العلاقات بين تلك المنظمة وأعضائها، أو، على الأقل، أن تضطلع بدور رئيسي في هذا الصدد.

In the area of sanctions, my delegation takes this opportunity to recall the basic principles which we believe should govern any sanctions regime.
وفي مجال الجزاءات، يغتنم وفد بلادي هذه المناسبة لكي يذكر بالمبادئ اﻷساسية التي نعتقد بأنها ينبغي أن تحكم أي نظام للجزاءات.

(ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
' 2` ينبغي أن تحكم الحيطة، وتفضيل المضمون على الشكل، والأهمية النسبية، اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها؛

It had also proposed that three principles should govern a framework for action on climate change after the expiration of the Kyoto Protocol in 2012.
واقترحت اليابان أيضا ثلاثة مبادئ ينبغي أن تحكم إطار العمل المعني بتغير المناخ بعد انتهاء بروتوكول كيوتو عام 2012.

The rule of law should govern relations between States in all spheres, as it ensured peaceful coexistence and the safety and security of the planet.
وأوضح أن سيادة القانون ينبغي أن تحكم العلاقات بين الدول في جميع المجالات لأنها تكفل التعايش السلمي وسلامة العالم وأمنه.

A major reason for the lack of progress at the regional level was that concerned parties were usually unable to agree on basic principles which should govern negotiations on the issue.
ويرجع السبب الرئيسي في عدم تحقيق تقدم على المستوى الاقليمي الى عدم تمكن اﻷطراف المعنية عادة من الاتفاق على المبادئ اﻷساسية التي ينبغي أن تحكم المفاوضات المتعلقة بالمسألة.

(ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies.
' 2` ينبغي أن يحكم الحرص وإعلاء المضمون على الشكل والأهمية النسبية، اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها.

(ii) Prudence, substance over form, and materiality should govern the selection and application of accounting policies.
`2 ' ينبغي أن يحكم عمليات اختيار وتطبيق السياسات المحاسبية عناصر الاحتراز، وتفضيل المضمون على الشكل، والنوعية المادية.

Moreover, a number of considerations should govern the five-year review.
علاوة على ذلك، ينبغي أن يحكم هذا الاستعراض الذي يجري كل خمس سنوات عدد من الاعتبارات.

When there is a treaty on mutual assistance in criminal matters, the terms of that treaty should govern the relationship.
وعندما تكون هناك معاهدة بشأن تبادل المساعدة في المسائل الجنائية، ينبغي أن تنظم أحكام تلك المعاهدة العلاقة بين اﻷطراف.

The paper contained a brilliant analysis of the principles that should govern not only legislation but also the practices followed to implement it.
وتحلل في هذه المذكرة بنجاح المبادئ التي ينبغي أن تنظم ليس فقط التشريعات ولكن أيضاً الممارسات المتبعة لتنفيذها.

(ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
' 2` ينبغي أن يخضع انتقاء السياسات المحاسبية وتطبيقها للتحوط، وتغليب الجوهر على الشكل، والأهمية النسبية؛

Compassion, generosity and sharing are noble virtues that should govern human relations.
وإن الرأفة والجود والمشاركة قيم نبيلة يجب أن تحكم العلاقات الإنسانية.

(ii) Prudence, substance over form, and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
' 2` ينبغي أن يتحكم الحرص، وإعلاء المضمون على الشكل والأهمية المادية، في اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها؛

However, a sense of balance and fairness should govern such missions.
ومع ذلك، يجب أن يحكم هذه البعثات إحساس بالتوازن والعدالة.

83. Whenever family reunification in the country of origin is not possible, irrespective of whether this is due to legal obstacles to return or whether the best-interests-based balancing test has decided against return, the obligations under article 9 and 10 of the Convention come into effect and should govern the host country's decisions on family reunification therein.
83- وإذا تعذَّر جمع شمل الأسرة في بلد المنشأ، بصرف النظر عما إذا كان ذلك بسبب عقبات قانونية تحول دون العودة أو لأن تقييم مصالح الطفل الفضلى لا يشهد في صالح العودة، تنطبق حينئذ الالتزامات المنصوص عليها في المادتين 9 و10 من الاتفاقية وينبغي أن تُوجِّه هذه الالتزامات القرارات التي يتخذها البلد المضيف بشأن جمع شمل الأسرة داخل ذلك البلد.

The absence of an agreement on the rules that should govern international trade and the lack of political will and of progress in the negotiations within the World Trade Organization are aggravating factors.
وعدم الاتفاق بشأن القواعد التي يجب أن تنظم التجارة الدولية، وانعدام الإرادة السياسية، وعدم إحراز تقدم في المفاوضات في إطار منظمة التجارة العالمية، تشكل عوامل تزيد من تفاقم الحالة.

If rules of evidence were part of substantive law, then in principle article 33 should govern the making of those rules, which would be based both on international practice and on national law, where that was appropriate.
وإذا كانت القواعد المتعلقة بتقديم اﻷدلة جزءا من القواعد الموضوعية، فإنه يتعين أن تنظم المادة ٣٣ من حيث المبدأ صياغتها، التي سترتكز في آن واحد على الممارسة الدولية وعلى القانون الوطني، عند الاقتضاء.

(ii) Prudence, substance over form, and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
`2 ' ينبغي خضوع اختيار السياسات المحاسبية وتطبيقها لعوامل حسن التدبير، وغلبة المضمون على الشكل، والمادية؛

The Committee agreed that it was useful to make a clear distinction between the principles and practices; the principles should govern all statistical activities of international organizations.
واتفقت اللجنة على أن من المفيد التمييز بوضوح بين المبادئ والممارسات؛ وينبغي أن تحكم المبادئ كافة الأنشطة الإحصائية للمنظمات الدولية.

In the context of that discussion, another suggestion was made that the Guide should indicate that a principle of reciprocity should govern the recognition of the legal effectiveness of foreign certificates.
وفي سياق تلك المناقشة، قدم اقتراح آخر بأن يبين الدليل بأن مبدأ المعاملة المتبادلة ينبغي أن ينظم الاعتراف بالنفاذ القانوني للشهادات الأجنبية.

Referring back to my inaugural statement, I should like to reiterate the two principles which, in my opinion, should govern our approach to any issue relating to the reform of the United Nations, including that of the Security Council: these are realism and responsibility.
وأعود إلى بيانــي الافتتاحي فأشدد على المبدأين اللذين ينبغي لهما، في رأيي، أن يحكما نهجنا في تناول أيـة قضيـة تتعلـق بإصـلاح اﻷمم المتحدة، بما في ذلك إصــلاح مجلس اﻷمــن، وهما الواقعية والمسؤولية.

Prudence, substance over form, and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
`2` ينبغي أن تكون عمليات اختيار وتطبيق السياسات المحاسبية محكومة بالاحتراز، وتقديم المضمون على الشكل، والواقع المادي؛