"shovel away" - Traduction Anglais en Arabe

We cannot just shovel away the rubble of failure; we must be midwives to the future.
فنحن لا يمكننا الاكتفاء بإزالة أنقاض الفشل؛ بل يجب علينا أن نكون بمثابة قابلات للمستقبل.

You should put the shovel away and save yourself some trouble.
عليك دفن الجاروف بعيداً و توفير المتاعب على نفسك