"shunned" - Traduction Anglais en Arabe

• منبوذة
• تجنبت
• نبذي
• تنبذ
• تجنبه
• تنبذهم مجتمعاتهم
• تجنّبها
• نُبذت
• منبوذ
• منبوذاً
• بتجنّبها
• لنبذنا
• منبوذون
• تتنكر
• منبوذين

How am I to do that when I am shunned by all my acquaintance?
كيف لي أن أفعل ذلك في حين أنني منبوذة من قبل جميع معارفي؟

But you ought not have shunned bunyan back there in 1894.
ولكن لا يجب أن منبوذة بنيان إلى هناك في عام 1894.

My daughter's gonna roam these woods, shunned forever.
ابنتي ستجوبّ هذه الغابة، وتكون منبوذة إلى الأبد.

He was also known as a slave breeder, a practice shunned even by most white slave owners.
كان يعرف أيضا باسم المربي الرقيق، ممارسة تجنبت حتى من قبل مالكي العبيد الأكثر الأبيض.

And that's gonna require a lot of energy, and my power's not what it used to be before I got shunned.
وهذا سيتطلّب طاقة مهولة، وقوّتي لم تعُد كما كانت قبل نبذي.

So I turned to the Necromeckers, a cult who harvested the technology that had been shunned by so much of third earth.
لهذا لجئت الى النيكروميكس الطائفة التي حصدت كل هذه التكنولوجيا التي كانت منبوذة من قبل الكثير من الأرض الثالثة

Answer me, child, or you will find yourself shunned like your mother.
أجيبيني، يا إبنتي، أو سوف تجدين نفسك منبوذة مثل أمك.

Where strangeness is not shunned, but celebrated.
وحيث الغرابة يُحتفَل بها فلا تكون منبوذة

There is a place where the malformed find grace, where the hideous can be beautiful, where strangeness is not shunned but celebrated.
ثمة موضع يجد فيه الممسوخون نعيمهم يجمُلُ فيه كل قبيح وحيث الغرابة يُحتفَل بها فلا تكون منبوذة

In this mortal world you'll always be shunned for your uniqueness... but not with me.
بعالم الموتي هذا لطالما ستكونين منبوذة لقاء تميزك ولكن لي معي

There are creatures whom God has cast into darkness, shunned and alone.
هناك مخلوقات عزلها الرب في الظلام منبوذة ووحيدة

In this mortal world you will always be shunned for your uniqueness, but not with me.
بهذا العالم الهالك ستبقين منبوذة دومًا لأجل تميزك ولكن ليس بصحبتي

When I was dirty, you shunned me, but now you don't?
عندما كنت القذرة، التي تجنبت لي، ولكن الآن لم تفعل؟

You wanted me to admit what I did to your mom so I'd be shunned.
وددتني أن أعترف بما فعلته بأمك ليتم نبذي.

She wouldn't be the first shunned communer to walk into town with no place to go.
لن تكون أول من تنبذ من المجتمع وتدخل للبلدة بلا مكان لتذهب إليه.

Jim, could you please inform Andy Bernard that he is being shunned?
" جيم ", هل بإمكانك رجاءً أن تعلم " أندي بيرنارد " بأنه سيجري تجنبه ؟

Victims of noma are similar to victims of leprosy, shunned and rejected by their communities.
ويشبه ضحايا آكلة الفم ضحايا الجذام الذين تنبذهم مجتمعاتهم المحلية وترفضهم().

Her father shunned her, cut her off, shut her out.
تجنّبها والدها، -عزلها، تحاشاها .

Well, that might take a while. See, the last regent was shunned and the one before that murdered.
هذا قد يستغرق حينًا، فآخر وصيّة نُبذت وسابقتها قُتلت.

It's kind of enough to make a guy feel... I don't know... shunned or something.
هذا تقريبًا يكفي لإشعار شاب بأنّه، لا أعلم، منبوذ أو ما شابه.

I was shunned from the age of four until my sixth birthday for not saving the excess oil from a can of tuna.
لقد كنت منبوذاً من عمر الأربعة سنوات حتى عيد ميلادي السادس " لعدم حفظ الزيت الفائض من علبة " سمك التونة

You lost all rights to Rebecca when you shunned her! If you don't leave right now,
لقد خسرتم حقوقكم في المطالبة بها حين قمتم بتجنّبها

Imagine if we didn't bring the wine. We'd be shunned by society.
تخيل لو أننا لم نجلب النبيذ، لنبذنا المجتمع

Guys like me were kinda shunned in most religious organizations.
إن الرجال من أمثالي منبوذون نوعاً ما في معظم المنظمات الدينية.

In some cases, they are shunned and abandoned by their families and communities.
ويحدث في بعض الحالات أن تتنكر لهم أسرهم ومجتمعاتهم وأن تتخلى عنهم.

These persons were treated as “untouchables” and social and physical contact with them was shunned by the dominant castes.
وعومل هؤلاء اﻷشخاص بوصفهم " منبوذين " ، واجتنبت الطوائف المهيمنة كل الصلات الاجتماعية أو المادية معهم.