"significant improvements" - Traduction Anglais en Arabe

• تحسينات كبيرة
• تحسينات هامة
• التحسينات الهامة
• تحسن كبير
• التحسينات الكبيرة
• تحسينات ملموسة
• تحسينات مهمة
• تحسنا كبيرا
• التحسن الكبير
• تحسينات ملحوظة
• تحسن ملحوظ
• تحسُّن كبير
• التحسينات الملحوظة
• إنجازات كبيرة
• تحسن ملموس

An evaluation of results showed significant improvements in living conditions.
ويبين تقييم لنتائجها حدوث تحسينات كبيرة في الظروف المعيشية.

We, the Pacific island countries, have undergone considerable changes, and there have been significant improvements in key social sectors.
ونحن، البلدان الجزرية في المحيط الهادئ، قد شهدنا تغييرات هائلة، وحققنا تحسينات كبيرة في القطاعات الاجتماعية الأساسية.

We have made significant improvements in our capacity to deploy and manage complex peacekeeping and peace-building operations.
ولقد أدخلنا تحسينات هامة على قدرتنا على الانتشار وإدارة العمليات المعقدة لحفظ السلام وبناء السلام.

significant improvements to the electoral process would be important for Myanmar's democratic transition.
فإحداث تحسينات هامة في عملية الانتخابات له أهميته في الانتقال الديمقراطي في ميانمار.

However, further significant improvements cannot be achieved with the same incremental and isolated approach.
بيد أنه لا يمكن تحقيق المزيد من التحسينات الهامة بنفس النهج التدريجي والمنعزل.

There have been significant improvements to the Process over the past several years, yet quality remains inconsistent.
وقد حدث تحسن كبير في العملية في السنوات العديدة الماضية، ولكن النوعية لا تزال متضاربة.

That clearly showed the significant improvements made to the economy and the effect of newly established industrial enterprises.
وهذا يظهر بوضوح التحسينات الكبيرة التي أُدخلت على الاقتصاد، كما يظهر تأثير المنشآت الصناعية المؤسَّسة حديثا.

We may note that the global community has achieved significant improvements with regard to living standards and the reduction of poverty.
ولعلنا نلاحظ أن المجتمع العالمي حقق تحسينات ملموسة فيما يتعلق بمستويات المعيشة وتخفيف حدة الفقر.

significant improvements in programme delivery should result from the timelier availability of management information and speedier transaction processing.
ستتحقق تحسينات مهمة في تنفيذ البرامج نتيجـــة توافر المعلومات التنظيمية في وقـت أسرع، ومعالجة المعاملات

significant improvements in streamlining the asset management process have been achieved in recent years and improvements continue to be made.
وتم تحقيق تحسينات كبيرة في تبسيط عملية إدارة الأصول في السنوات الأخيرة، ولا تزال التحسينات جارية.

119. The Board noticed significant improvements in the preparation of the judicial schedule produced to support the 2010-2011 budget.
119 - ولاحظ المجلس تحسينات كبيرة في إعداد الجدول الزمني القضائي الذي تم وضعه لدعم ميزانية 2010-2011.

When private sector investment and management are the driving force behind port modernization, as in Djibouti, Cameroon, Nigeria and Côte d'Ivoire, ports have generally managed to achieve significant improvements in their productivity.
استثمارات وإدارة القطاع الخاص هي القوة الدافعة خلف تحديث الموانئ، كما هو الحال في جيبوتي والكاميرون ونيجيريا وكوت ديفوار، فإن الموانئ تتمكن عامةً من تحقيق تحسينات كبيرة في مستوى إنتاجيتها.

significant improvements had also been made on the issue of prisoners, missing persons and mass graves.
كما تم إدخال تحسينات كبيرة بشأن قضايا السجناء والمفقودين والمقابر الجماعية.

The table below is reflective of the significant improvements in health.
ويتبين من الجدول المدرج أدناه ما تم من تحسينات كبيرة في مجال الصحة.

They have led, and in the case of the arms trade treaty will lead, to significant improvements in the circumstances of everyday life for a large number of human beings.
فقد أدت، وستؤدي في حالة معاهدة تجارة الأسلحة، إلى تحسينات هامة في ظروف الحياة اليومية لعدد كبير من البشر.

There have also been significant improvements in governance and a reduction in armed conflicts, making the region more attractive to private capital flows.
كما سجلت تحسينات هامة في مجال الحكم الرشيد وخفض النزاعات المسلحة، الأمر الذي جعل المنطقة أكثر جاذبية لتدفقات رأس المال الخاص.

significant improvements were achieved in the level of understanding between the communities and in the level of security.
وأُحرزت تحسينات هامة على مستوى التفاهم بين الطوائف وعلى الصعيد الأمني.

We are pleased to note the significant improvements in dealing with internally displaced persons.
ويسرنا أن نلاحظ هذه التحسينات الهامة في تناول مسألة الأشخاص المشردين داخليا.

The study revealed that there have been significant improvements in terms of trust and reconciliation efforts between communities since the 1994 genocide.
وكشفت الدراسة عن حدوث تحسن كبير من حيث الثقة وجهود المصالحة بين المجتمعات المحلية منذ الإبادة الجماعية لعام 1994.

Yet, despite the significant improvements which had been made to the text, certain provisions continued to deviate from customary international law.
إلا أنه رغم التحسينات الكبيرة التي أُجريت للنصّ، لا تزال بعض الأحكام تحيد عن القانون الدولي العرفي.

Improved guidance and increased familiarity with the Fund led to significant improvements in the formulation and submission of requests.
وأدى النهوض بالتوجيه وزيادة الإلمام بشؤون الصندوق إلى تحسينات ملموسة في صياغة الطلبات وتقديمها.

Application of these advances led to significant improvements in the efficiency and speed of processing samples.
وأحدثَ تطبيقُ تلك الإنجازات تحسينات مهمة في فعالية وسرعة معالجة العينات.

The industrialized countries also experienced significant improvements in their mortality indicators.
وشهدت البلدان الصناعية أيضا تحسنا كبيرا في مؤشرات الوفيات فيها.

Despite significant improvements in the operating environment over the last 12 months, the delivery of adequate humanitarian assistance has been limited by a shortage of funding.
فبرغم التحسن الكبير الذي طرأ على صعيد التنفيذ خلال الإثني عشر شهرا الماضية، حد شح التمويل من تقديم المساعدة الإنسانية.

With the establishment of an active working group, significant improvements were seen by the end of the year.
وبإنشاء فريق عامل نشط، شهدت نهاية العام تحسينات ملحوظة.

The Government had also started to extend free access to health services, which had resulted in significant improvements in the relevant indicators.
وشرعت الحكومة أيضاً في تعميم الوصول مجاناً إلى خدمات الصحة، مما أفضى إلى تحسن ملحوظ في المؤشرات ذات الصلة.

Nevertheless, he considers that the new Convention alone is not sufficient to bring about significant improvements in the working practices prevailing in shipbreaking yards or in the elimination of the serious environmental pollution that shipbreaking yards generate.
بيد أن المقرر الخاص يرى أن هذه الاتفاقية الجديدة وحدها لا تكفي لتحقيق تحسُّن كبير في ممارسات العمل السائدة في مسافن التكسير أو في التخلص من التلوث البيئي الخطير الذي تتسبب فيه مسافن التكسير.

14. Although significant improvements had already been made in the lives of at least 200 million slum dwellers, more than 860 million people in developing countries remained in slums.
14 - ومضى قائلا إنه رغم التحسينات الملحوظة التي جرت في الظروف المعيشية لـ 200 مليون نسمة على الأقل من سكان الأحياء الفقيرة، ما زال أزيد من 860 مليون نسمة في البلدان النامية يقطنون في أحياء فقيرة.

The region has achieved significant improvements in reducing its external vulnerability as a result of sound macroeconomic policies and progress in the social sphere, particularly in reducing poverty levels as well as the levels and quality of employment.
وقد حققت المنطقة إنجازات كبيرة في خفض مستوى تأثرها بالعوامل الخارجية نتيجة لاتباع سياسات سليمة في مجال الاقتصاد الكلي والتقدم الذي أحرزته في المجال الاجتماعي وبوجه خاص في خفض معدلات الفقر وفي مستويات العمالة ونوعيتها.

There are significant improvements on various indicators, which have been discussed at length, in the above paragraphs.
وحدث تحسن ملموس فيما يتعلق بمختلف المؤشرات، وهو ما جرت مناقشته بإسهاب في الفقرات الواردة أعلاه.