"since its foundation" - Traduction Anglais en Arabe

• منذ تأسيسها
• منذ إنشائها
• منذ تأسيسه
• منذ إنشائه
• ومنذ إنشائها
• منذ قيامها
• منذ نشأتها
• ومنذ تأسيسها

since its foundation in 1939, health work and international solidarity have formed the basis of NPA activities.
ويشكل العمل الصحي والتضامن الدولي أساسين للأنشطة التي تضطلع بها المنظمة منذ تأسيسها في عام 1939.

The Unitarian Universalist Association has supported the United Nations and its missions since its foundation.
تدعم رابطة الكونيين الوحدويين الأمم المتحدة ومهامها منذ تأسيسها.

since its foundation, the Turkish Republic has always pursued a policy of peace.
ولقد دأبت تركيا منذ تأسيسها على اتباع سياسة عمادها السلام.

since its foundation in 1945, the United Nations has seen the number of its Member States increase almost fourfold.
لقد شهدت الأمم المتحدة، منذ إنشائها عام 1945، تزايدا في عدد الدول الأعضاء بلغ أربعة أضعاف تقريبا.

40. since its foundation, the State Employment Service has placed 95,000 people in employment, mainly in existing vacancies.
40- قامت مصلحة التشغيل الحكومية منذ إنشائها بإلحاق 000 95 شخص بمختلف الأعمال، وخصوصاً الشواغر القائمة.

since its foundation, the Institute of Asian Culture and Development has been striving to bring about understanding and development of Asian countries and their culture.
ما برح معهد الثقافة والتنمية الأسيوي منذ تأسيسه يسعى لتحقيق فهم البلدان الأسيوية وثقافتها والعمل على تنميتها.

since its foundation in 1898, the International Touring Alliance has supported and encouraged the essential role played by tourism in promoting international understanding.
قدم التحالف السياحي الدولي، منذ إنشائه عام 1898، الدعم والتشجيع للدور الأساسي التي تؤديه السياحة في تعزيز التفاهم الدولي.

The numerous decisions issued by the Court since its foundation had in fact done much to consolidate the rule of law.
ولقد أدت القرارات العديدة التي اعتمدتها المحكمة منذ تأسيسها إلى حد كبير إلى إرساء دعائم سيادة القانون.

Over the years since its foundation, in 1957, the International Atomic Energy Agency and its leadership have shown that, through global cooperation, we can help build a safer world.
لقد أظهرت الوكالة الدولية للطاقة الذرية وقيادتها عبر السنوات منذ تأسيسها عام 1957 أننا نستطيع، من خلال التعاون العالمي، أن نساعد على بناء عالم أكثر أمانا.

This is the essential ethical principle driving activities in a network and a concept that has been preached by the organization since its foundation.
وهذا يشكل المبدأ الأخلاقي الأساسي الذي يحرك أنشطة الشبكة، والمفهوم الذي دأبت المنظمة على التبشير به منذ تأسيسها.

The United Nations has been a primary partner of the Lutheran World Federation since its foundation in 1947.
لا تزال الأمم المتحدة الشريك الرئيسي للاتحاد اللوثري العالمي منذ تأسيسها في عام 1947.

The question of Palestine has been a major concern of the United Nations practically since its foundation.
وظلت قضية فلسطين تمثل شاغلا كبيرا لدى اﻷمم المتحدة منذ تأسيسها عمليا.

26. Capacity-building has been at the heart of FAO's mandate since its foundation.
26 - وقد دخل بناء القدرات في صميم اختصاصات المنظمة منذ تأسيسها.

26. Capacity-building has been at the heart of the mandate of FAO since its foundation.
26 - وقد دخل بناء القدرات في صميم اختصاصات المنظمة منذ تأسيسها.

since its foundation in 1960, it had been advocating the Guidelines.
وأشار إلى أن هذه المنظمة ما فتئت، منذ إنشائها في عام 1960، تروج للمبادئ التوجيهية.

Disarmament has been one of the priority goals of the United Nations since its foundation.
لقد كان نزع السلاح ولا يزال أحد اﻷهداف ذات اﻷولوية لﻷمم المتحدة منذ إنشائها.

Croatia has been cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia since its foundation.
وقد واصلت كرواتيا تعاونها مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة منذ إنشائها.

Communication has been an important part of the work of Legião da Boa Vontade since its foundation.
ويُمثل الاتصال جزءا هاما من عمل فيلق الخير منذ تأسيسه.

The Republic of Croatia is deeply committed to this principle and is fully aware that the calls for changes in the composition of the Security Council arise at a time when the Council is performing more effectively and more actively than at any time since its foundation.
وتلتزم جمهورية كرواتيا بشدة بهذا المبدأ وتعي تماما أن طلبات إجراء تغييرات في تكوين مجلس اﻷمن تظهر في وقت يؤدي فيه المجلس أعماله بطريقة أكثر فعالية وأكثر نشاطا من أي وقت مضى منذ تأسيسه.

UNCTAD, which has, since its foundation, striven for a more integrated approach to economic development, is pre-eminently placed to examine these issues and to build consensus for reformulation of policies in a globalizing world from a development perspective.
والأونكتاد، الذي بذل منذ إنشائه كل ما في وسعه للتوصل إلى نهج يتسم بقدر أكبر من التكامل إزاء التنمية الاقتصادية، يحتل مكاناً بارزاً يؤهله لدرس هذه القضايا وإيجاد توافق آراء حول إعادة صياغة السياسات من وجهة نظر التنمية في عالم سائر في طريق العولمة.

since its foundation in the eleventh century, the Order has been steadfast in its dedication to alleviating human suffering in war and in peace, and over the centuries this vocation has earned it universal respect for its humanitarian activities in the world.
ومنذ إنشائها في القرن الحادي عشر، كانــت المنظمـــة راسخة في تفانيها للتخفيف من معاناة اﻹنسان في الحرب وفي السلم، وقد أكسبتها هذه المهمة على مدى القرون الاحترام العالمي لما تضطلع به من أنشطة إنسانية في العالم أجمع.

since its foundation on 1 January of this year the Czech Republic has continued to implement IAEA safeguards according to the Information Circular (INFCIRC)/153 model document.
والجمهورية التشيكية تواصل منذ قيامها في أول كانون الثاني/يناير مـن هــذا العــام، تطبيق ضمانات الوكالة وفقا لنموذج المنشور الاعلامي الدوري ١٥٣.

since its foundation in 1962, the New Japan Women's Association (NJWA) has been working, among others, for the abolition of nuclear weapons, rights of women and children, and solidarity with women around the world for peace.
ما فتئت رابطة المرأة اليابانية الجديدة تعمل منذ نشأتها في عام 1962 في سبيل تحقيق أهداف من بينها إلغاء الأسلحة النووية، وإعمال حقوق المرأة والطفل، والتضامن من النساء في مختلف أنحاء العالم من أجل السلام.

since its foundation in 1950, IPAA membership has grown over the years to include more than 40 organizations, representing about 30 countries all over the world.
ومنذ تأسيسها في عام ١٩٥٠، إزدادت عضوية الرابطة على مدى السنين لتشمل أكثر من ٤٠ منظمة تمثل نحو ٣٠ بلدا في مختلف أنحاء العالم.