"since the dawn" - Traduction Anglais en Arabe

• منذ فجر
• ومنذ فجر
• منذ بزوغ فجر
• منذ بدء الخليقة

And in all likelihood are probably responsible for starting every major war since the dawn of t...
و في جميع الإحتمالات أنتم على الأرجح مسؤولين عن بداية كل حرب كبرى منذ فجر..

since the dawn of the nuclear weapons era, the world has lived under the latent threat of nuclear war, which would lead to the extermination of the human race.
منذ فجر عصر الأسلحة النووية، ظل العالم يعيش تحت التهديد الكامن بنشوب الحرب النووية، التي ستؤدي إلى إبادة الجنس البشري.

since the dawn of the age of nuclear weapons, the world has lived with the latent threat of a nuclear attack.
منذ فجر عصر الأسلحة النووية، عاش العالم الخطر الكامن المتمثل في وقوع هجوم نووي.

Iraqis have coexisted in a spirit of fraternity, love and tolerance since the dawn of history.
فقد تعايش العراقيون بجميع تنوعاتهم الدينية والقومية والطائفية بإخاء ومحبة وتسامح منذ فجر التاريخ.

since the dawn of the nuclear age nearly six decades ago, a nuclear sword of Damocles has been hanging over mankind.
ومنذ فجر العصر النووي، أي قبل ما يقرب من ستة عقود مضت، وسيف داموقليس النووي مسلط على رقاب البشر.

Iraqis have lived in peace, brotherhood, forgiveness and tolerance since the dawn of history.
فقد تعايش العراقيون بإخاء ومحبة وتسامح منذ فجر التاريخ.

since the dawn of history, religion has played the key role in the development of thought, culture, ethics and the social order.
وما برح الدين منذ فجر التاريخ يقوم بالدور الرئيسي في تنمية الفكر والثقافة والأخلاق والنظام الاجتماعي.

Globally, of all the people who ever lived to age 65 since the dawn of humankind, two thirds are walking the earth today.
وعلى الصعيد العالمي، يعيش الآن على سطح الأرض ثلثا جميع الأشخاص الذين بلغوا 65 سنة على الإطلاق منذ فجر الإنسانية.

In fact, the goal of a CTBT has been our constant endeavour since the dawn of the nuclear age.
والواقع أن هدف معاهدة الحظر الشامل للتجارب كان محط جهودنا الدؤوبة منذ فجر العصر النووي.

since the dawn of the Empire, the success of an emperor's rule... has relied on his control of the army.
منذ فجر الامبراطورية كان حكم الامبراطور الناجح يعتمد على سيطرته على الجيش

I'm just saying, all right, this is how bachelor parties have worked since the dawn of time, all right?
أنا أقول فقط هكذا تعمل حفلات العزوبية منذ فجر التاريخ ..

since the dawn of time, mankind hath sought to make things smaller, but until now, no man...
منذ فجر التاريخ سعت البشرية الى جعل الأشياء أصغر ولكن حتى الآن كلا, يارجل

No. Time travel spells have been written since the dawn of the dark arts but never cast.
لا، كُتبت تعاويذ السفر بالزمن منذ فجر السحر الأسود لكنّها لمْ تُلقَ قطّ

You had the balls to say what a generation of men have wanted to since the dawn of joint checking accounts.
كانت لديك الجرأة لتقول أيّ جيل من الرجال أراد ذلك منذ فجر فحص الحسابات المشتركة

But, ever since the dawn of civilization, people have craved for an understanding of the underlying order of the world.
ولكن, منذ فجر الحضارة تاقت الناس لفهم النظام الأساسي للعالم

There's a creature hunting me. He has been hunting me since the dawn of time.
ثمة مخلوق يطاردني، كان يطاردني منذ فجر التاريخ

Our paths have been fated to cross since the dawn of time.
فطرقنا كان لا بدّ و أنْ تلتقي منذ فجر الوجود

That is a question mankind has wrestled with since the dawn of time.
هذا سؤال تصارعت عليه البشرية منذ فجر التاريخ

Many cultures, since the dawn of humanity, have explained evil as the work Excuse me. of mythical, supernatural beings.
العديد من الثقافات منذ فجر الإنسانية فسرت الشرّ بأنه عمل من الكائنات الخرافية الخارقة للطبيعة

since the dawn of history our region has been a meeting point of diverse civilizations and cultures, a vibrant wellspring of progress for all of humanity.
ومنذ فجر التاريخ، ظلت منطقتنا نقطة التقاء بين حضــارات وثقافــات متنوعة، ومعينا نابضا بالحياة لتقدم البشريــة جمعاء.

since the dawn of humankind, we have reached for dreams beyond our grasp.
منذ بزوغ فجر البشرية لقد وصلنا بالأحلام ابعد من متناول ايدينا

- He's right. People have been making booty calls since the dawn of time.
الناس يجرون مكالمات الطلب الليلية منذ بدء الخليقة