"since the founding of the" - Traduction Anglais en Arabe

• منذ تأسيس
• منذ إنشاء
• ومنذ تأسيس
• بعد قيام

Health care in China has achieved great results since the founding of the People’s Republic five decades ago.
لقد حققت الرعاية الصحية في الصين نتائج ممتازة منذ تأسيس الجمهورية الشعبية أي لمدة خمسة عقود.

We are still struggling to overcome the worst global financial and economic crisis since the founding of the United Nations more than 60 years ago.
ولا نزال نكافح للتغلب على أسوأ أزمة مالية واقتصادية عالمية منذ تأسيس الأمم المتحدة قبل أكثر من 60 عاما.

Over the past 60 years, since the founding of the new China, great progress has been made in our health and medical care sector.
وعلى مدار الأعوام الستين الماضية، أي منذ تأسيس الصين الجديدة، تحقق تقدم كبير في قطاع الصحة والرعاية الطبية في بلدنا.

35. The global economic balance of power had changed significantly since the founding of the Bretton Woods institutions, 60 years earlier.
35 - فالتوازن في القوى الاقتصادية العالمية قد تغيّر بشكل ملموس منذ إنشاء مؤسسات بريتون وودز، قبل 60 عاما.

8. There have been over 200 armed conflicts in nearly 150 countries since the founding of the United Nations.
8 - نشب ما يزيد على 200 صراع مسلح في قرابة 150 بلدا منذ إنشاء الأمم المتحدة.

since the founding of the United Nations, the quest for humane, stable, safe, tolerant and just societies has shown a mixed record.
ومنذ تأسيس اﻷمم المتحدة لم يسفر السعي إلى إقامة مجتمعات تتسم باﻹنسانية والاستقرار واﻷمان والتسامح والعدل إلا عن نتائج مختلطة.

I come before the Assembly as the President of a country that is trapped at the centre of one of the most dangerous challenges to the universality of the international system since the founding of the United Nations.
أقف أمامكم اليوم بصفتي رئيس بلد يجد نفسه في خضم أحد أخطر التحديات لعالمية النظام الدولي منذ تأسيس الأمم المتحدة.

14. Freedom of religion or belief has received considerable attention since the founding of the United Nations.
14- نالت حرية الدين أو المعتقد قدراً كبيراً من الاهتمام منذ تأسيس منظمة الأمم المتحدة.

Respect for human rights has been enshrined in numerous international conventions and agreements since the founding of the United Nations, and must remain fundamental to UNDP activities.
إن احترام حقوق الإنسان مترسخ في العديد من الاتفاقيات والاتفاقات الدولية منذ تأسيس الأمم المتحدة، ويجب أن يظل أمرا أساسيا بالنسبة لأنشطة البرنامج الإنمائي.

Although the world had changed since the founding of the United Nations, the principles of the UN Charter retained their relevance.
ورغم ما ألم بالعالم من تغيير منذ تأسيس الأمم المتحدة تحتفظ مبادئ ميثاق الأمم المتحدة بأهميتها.

The scope of China's territory has never changed since the founding of the United Nations.
ونطاق أراضي الصين لم يتغير أبداً منذ تأسيس الأمم المتحدة.

In particular, we need to get better at tackling threats which have changed dramatically since the founding of the United Nations.
إننا نحتاج على وجه الخصوص إلى أن نصبح في وضع أفضل للتصدي للتهديدات التي تغيرت بشكل مأساوي منذ تأسيس الأمم المتحدة.

Moreover, judgments delivered in the last decade account for approximately one third of the total number of judgments handed down since the founding of the Court.
وعلاوة على ذلك، فإن الأحكام التي صدرت خلال العقد المنصرم تساوي تقريبا ثلث مجموع الأحكام التي صدرت منذ إنشاء المحكمة.

In the past half-century, since the founding of the United Nations, the world has changed, and Andorra with it.
وفي نصف القرن الماضي، منذ إنشاء الأمم المتحدة، تغير العالم وتغيرت أندورا معه.

There are various hotbeds of conflict, both old and new, some of which have been menacing international peace and security since the founding of the United Nations.
فهناك بؤر توتر عديدة، قديمة وجديدة، يهدد بعضها السلم واﻷمن الدوليين منذ إنشاء اﻷمم المتحدة.

since the founding of the United Nations, the scale of assessments had always been a thorny issue.
وذكر أن مسألة جدول اﻷنصبة المقررة ظلت دائما مسألة شائكة منذ إنشاء المنظمة.

since the founding of the Organization, Bolivia has promoted the decolonization process, resolutely supported the activities of the Special Committee and complied with United Nations initiatives and decisions.
وقد قامت جمهورية بوليفيا منذ إنشاء المنظمة، بتشجيع عملية إنهاء الاستعمار وقدمت تأييدها القوي ﻷنشطة اللجنة الخاصة ونفذت مبادرات اﻷمم المتحدة وقراراتها في هذا الشأن.

3. Selection and appointment of senior managers has been an issue since the founding of the United Nations in 1945.
3 - وكان موضوع اختيار وتعيين كبار المديرين أحد المسائل المطروحة على بساط البحث منذ إنشاء الأمم المتحدة في عام 1945.

The draft resolution considers that failure to prevent or investigate wars that have broken out since the founding of the United Nations is inconsistent with the responsibilities of the United Nations and a threat to international peace and security.
ويعتبر مشروع القرار أن عدم ردع الحروب التي وقعت بعد قيام الأمم المتحدة، وعدم التحقيق فيها يتعارض مع مسؤوليات الأمم المتحدة، وهدد السلم والأمن العالمي.