"since the uruguay round" - Traduction Anglais en Arabe

• منذ جولة أوروغواي
• منذ انعقاد جولة أوروغواي

1998. Market access: developments since the Uruguay Round: implications, opportunity and challenges, in particular for developing countries and least developed countries, in the context of globalization and liberalization.
1998: الوصول إلى الأسواق: التطورات المستجدة منذ جولة أوروغواي: الآثار والفرص والتحديات، لا سيما بالنسبة للبلدان النامية وأقل البلدان نموا، في سياق العولمة وتحرير التجارة

1998 Market access: developments since the Uruguay Round: implications, opportunity and challenges, in particular for developing countries and least developed countries, in the context of globalization and liberalization
1998: الوصول إلى الأسواق: التطورات المستجدة منذ جولة أوروغواي: الآثار والفرص والتحديات، لا سيما بالنسبة للبلدان النامية وأقل البلدان نموا، في سياق العولمة وتحرير التجارة

This has been the case particularly since the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
وكانت الحالة كذلك خصوصا منذ جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف.

Similarly, since the Uruguay Round the annual loss to sub-Saharan Africa has been $1.2 billion, whereas the gain to developed countries from trade had been $350 billion, according to many economists' calculations.
وبالمثل، بلغت الخسارة السنوية لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى منذ جولة أوروغواي 1.2 بليون دولار، بينما بلغت أرباح البلدان المتقدمة النمو من التجارة 350 بليون دولار، وفقا لتقديرات عديدة لخبراء الاقتصاد.

Market access: developments since the Uruguay Round, implications, opportunities and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization
الوصول إلى الأسواق: التطورات منذ جولة أوروغواي والآثار والفرص والتحديات، وخصوصا فيما يتعلق بالدول النامية وأقل الدول نمواً فيما بينها، في سياق العولمة التحرر الاقتصادي

There are many developed countries that are now shooting from the trenches and posing as " demandeurs " , when in fact they have not reduced their tariffs by a single percentage point since the Uruguay Round.
وهناك العديد من البلدان المتقدمة النمو التي تطلق النار من خنادقها وتتقمص صفة " المطالب " ، بينما هي في الواقع لم تخفض تعريفاتها الجمركية ولو بنسبة واحد في المائة منذ جولة أوروغواي.

1998 Market access: developments since the Uruguay Round: implications, opportunities and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization.
الوصول إلى الأسواق: التطورات المستجدة منذ جولة أوروغواي: الآثار والفرص والتحديات، لا سيما بالنسبة للبلدان النامية وأقل البلدان نموا بينها، في سياق العولمة وتحرير التجارة.

In that context, the Rio Group welcomed, in particular, the adoption by the Economic and Social Council, for the first time in its history, of a ministerial communiqué on market access and the developments since the Uruguay Round.
وفي هذا الصدد، ذكرت أن مجموعة ريو ترحب، بصفة خاصة، باعتماد المجلس الاقتصادي والاجتماعي للمرة اﻷولى في تاريخه بلاغا وزاريا عن إمكانية الوصول إلى اﻷسواق، وبالتطورات الناشئة منذ جولة أوروغواي.

In their view little progress had been made since the Uruguay Round in areas of export interest to developing countries.
وفي رأيهم أنه لم يتم إحراز سوى قدر ضئيل من التقدم منذ جولة أوروغواي في المجالات التي تتسم بأهمية تصديرية بالنسبة للبلدان النامية.

1998 Market access: developments since the Uruguay Round: implications, opportunity and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization.
الوصول إلى الأسواق: التطورات المستجدة منذ جولة أوروغواي: الآثار والفرص والتحديات، لا سيما بالنسبة للبلدان النامية وأقل البلدان نموا بينها، في سياق العولمة وتحرير التجارة.

1998 Market access: developments since the Uruguay Round: implications, opportunity and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization.
1998: الوصول إلى الأسواق: التطورات المستجدة منذ جولة أوروغواي: الآثار والفرص والتحديات، لا سيما بالنسبة للبلدان النامية وأقل البلدان نموا، في سياق العولمة وتحرير التجارة.

Market access: developments since the Uruguay Round: implications, opportunity and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization.
1998: الوصول إلى الأسواق: التطورات المستجدة منذ جولة أوروغواي: الآثار والفرص والتحديات، لا سيما بالنسبة للبلدان النامية وأقل البلدان نموا، في سياق العولمة وتحرير التجارة.

1998 Market access: developments since the Uruguay Round: implications, opportunity and challenges, in particular for the developing countries and the least developed among them, in the context of globalization and liberalization.
الوصول إلى الأسواق: التطورات المستجدة منذ جولة أوروغواي: الآثار والفرص والتحديات، لاسيما بالنسبة للبلدان النامية، ومن بينها أقل البلدان نموا، في سياق العولمة وتحرير التجارة.

26. In the current more liberalized global trade environment established since the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, it is to be expected that countries, in particular developing countries, will seek greater opportunities to benefit from value addition on the products and services from their forests.
٢٦ - وفي مجال البيئة التجارية العالمية الحالية اﻷكثر تحررا التي تهيأت منذ جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف، من المتوقع أن تسعى البلدان، وبخاصة البلدان النامية، إلى الحصول على المزيد من الفرص للاستفادة من إضافة قيمة إلى منتجات وخدمات غاباتها.

He further underlined the need to make progress in the liberalization of that sector in the next round of negotiations, although there was little scope for optimism following the lack of progress in legal reforms in developed countries since the Uruguay Round.
وشدد كذلك على الحاجة إلى إحراز تقدم في عملية تحرير هذا القطاع في الجولة التالية من المفاوضات، على الرغم من أنه ليس هناك مجال كبير للتفاؤل نظراً للافتقار إلى إحراز تقدم في الإصلاحات القانونية في البلدان المتقدمة منذ جولة أوروغواي.

- Market access -- developments since the Uruguay Round in the context of globalization and liberalization (1998)
- إمكانية الوصول إلى الأسواق - التطورات التي حدثت منذ جولة أوروغواي في سياق العولمة وتحرير التجارة (1998)

The organization was still very far from universality and it was impossible to claim any linkage between trade and development while none of the least developed countries had been able to join WTO since the Uruguay Round.
ولا تزال هذه المنظمة بعيدة جدا عن العالمية، علما بأنه يستحيل الادعاء بوجود أي ارتباط ما بين التجارة والتنمية في الوقت الذي لم يتمكن فيه أي من أقل البلدان نموا أن ينتمي إلى منظمة التجارة العالمية منذ جولة أوروغواي.

21. The representative of Egypt noted that the new increased globalization of the economy, the liberalization of trade since the Uruguay Round and the widespread market-oriented economic reforms were all developments that presented a challenge for countries and necessitated an analysis of the provisions of the Round with respect to competition policies and laws in terms of their impact on developing countries.
١٢- وأشار ممثل مصر إلى أن العولمة الحديثة المتزايدة للاقتصاد، وتحرير التجارة منذ جولة أوروغواي وانتشار الاصلاحات الاقتصادية الموجهة نحو السوق جميعها تطورات تمثل تحدياً للبلدان وتتطلب تحليلاً ﻷحكام الجولة فيما يتعلق بسياسات وقوانين المنافسة من حيث تأثيرها على البلدان النامية.

153. Looking beyond the immediate crisis, the Economic and Social Council devoted its 1998 high-level segment to market access in the context of globalization, and debated how developments since the Uruguay Round are affecting developing and least developed countries.
١٥٣ - وتطلعا إلى ما بعد اﻷزمة الراهنة، كرس المجلس الاقتصادي والاجتماعي الجزء الرفيع المستوى من دورته لعام ١٩٩٨ لمسألة الوصول إلى اﻷسواق في سياق العولمة، وأجرى مناقشة حول الطرق التي تؤثر بها التطورات الحاصلة منذ جولة أوروغواي على البلدان النامية وأقل البلدان نموا.

Developing countries now initiate about one half of the total number of anti-dumping cases.5 On the other hand, we may now be witnessing the worst setback in steel products since the Uruguay Round, with the return of the so-called voluntary export restrictions agreements (i.e., managed trade).
وفي الوقت الحاضر، تقيم البلدان النامية حوالي نصف مجموع دعاوى مكافحة اﻹغراق)٥(. إلا أن العودة إلى تطبيق ما يُسمى اتفاقات قيود التصدير الطوعية )أي التجارة الموجهة( قد يؤدي اﻵن إلى أسوأ تراجع في منتجات الصُلب منذ جولة أوروغواي.

since the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, the UNCTAD secretariat has developed broad expertise in the area of trade in services, particularly through its sectoral analysis.
37- وطوّرت أمانة الأونكتاد، منذ انعقاد جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، خبرات واسعة في مجال تجارة الخدمات، ولا سيما من خلال تحليلاتها القطاعية.