"since we started" - Traduction Anglais en Arabe

• منذ أن بدأنا
• منذ بدأنا
• منذ ان بدأنا
• منذ بداية
• منذ أن بَدأنَا

Haven't seen a guy since we started this dumb hike.
لم أرى ولداً منذ أن بدأنا هذه الرحلة الغبية

since we started this app, we barely see her.
منذ أن بدأنا هذا التطبيق فنحن بالكاد نراها

Ever since we started dating you've ignored me, you've ditched me.
منذ أن بدأنا المواعدة كنت تتجاهلني لقد تركتني

Four weeks of our precious time have elapsed, however, without reaching agreement on our substantive work programme since we started our 1999 session.
غير أنه انقضى أربعة أسابيع من وقتنا الثمين دون التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عملنا الموضوعي منذ بدأنا دورتها لعام 1999.

Is small talk harder for you ever since we started killing people?
هل أصبحت المحادثات القصيرة أصعب بالنسبة لك منذ بدأنا نقتل الناس؟

You know, it's been four years since we started trying.
أتعلم, لقد مرت 4 سنوات منذ ان بدأنا المحاولة

How many guys have you slept with since we started shooting this show?
ما عدد الرجال اللذين عاشرتيهم منذ بداية البرنامج؟

And the fact that she's had it in for us ever since we started asking questions tells us we're on the right track.
وفي الحقيقة هي ضدنا منذ أن بدأنا طرح الأسئلة أخبرنا أننا على حق فقط

I have to admit, I've been worried about the military applications since we started talking about this.
عليّ الاعتراف، أنا قلق بشأن التطبيقات العسكرية منذ أن بدأنا الحديث عن الأمر

Okay, Um, I been sitting there watching you fiddle with that phone since we started.
حسناً,لقد كنت هناك أشاهدك تلعب بهاتفك منذ أن بدأنا.

since we started this, it's just been one big lie. She has no idea who I am.
منذ أن بدأنا هذا كانت هذه كذبة واحدة كبيرة, إنها لا تعرف من أكون

since we started this investigation so many of my theories have been disproved.
منذ أن بدأنا التحقيق والعديد من نظرياتي قد فشلت

You've been trying to keep me from fucking anybody but you since we started this thing.
أنت تمنعنى من مضاجعة أى شخص غيرك منذ أن بدأنا تصوير الفيلم.

He's been very agreeable since we started having sex.
لقد كان مقبولا جدا منذ بدأنا ممارسة الجنس.

Hey, we've been working with guys since we started in C.F.D.
نحن نعمل مع رجال منذ بدأنا العمل في إطفائية شيكاغو

That woman's had it out for me since we started dating.
تلك المرأة تكرهني منذ بدأنا مُواعدة بعضنا.

Look, uh, tomorrow, it's all gonna be over, everything we've been working for since we started school.
نظرة، اه، غدا، أنه هو كل شيء سيصبح أكثر، كل شيء كنا نعمل عنه منذ بدأنا المدرسة.

You... you've done nothing but blow smoke up my ass since we started this thing, and you know it.
لقد كنت دائما ما تغضبني منذ ان بدأنا عملنا معا

Just more good luck. Everything's been going so well since we started goin'out.
المزيد من الحظ الجيد, كل شيء كان على ما يرام منذ ان بدأنا في الخروج

Dan's been with us since we started and you didn't set aside any stock for him.
دان كان معنا منذ ان بدأنا وانت لم تعزل اي اسهم له

I need to tell you I have just been feeling... so much better since we started treatment.
أَحتاجُ لإخْبارك أنى أَشْعرُ... بالراحة الكبيرة منذ بداية العلاج

Well, since we started this experiment,
حَسناً، منذ أن بَدأنَا هذه التجربةِ،