"sins of" - Traduction Anglais en Arabe

• خطايا
• ذنوب
• آثام
• وخطايا
• الذنوب

I'm not sure if the lust, gluttony, greed, sloth, anger, envy and pride are sins of human or the characteristics human that define them.
لست متأكدة ان كانت الشهوة الشراهة ، الطمع ، الكسل الغضب ، الحسد والافتخار هي خطايا البشر ام انها تعريف لشخصية الإنسان

By that measure, the sins of omission and commission of the United Nations are manifold and manifest, despite its successes.
وبذلك المقياس، تكون خطايا الأمم المتحدة، بالعمل أو بالتقاعس عن العمل، متعددة وظاهرة، رغم نجاحاتها.

Young girls are enslaved to atone for the sins of a male relative.
ويتم استرقاق صغار الفتيات للتكفير عن خطايا أحد الأقرباء الذكور.

The victims are thus condemned by their families to atone for the sins of others.
وهكذا تقضي أسر الضحايا عليهن بأن يضحّين من أجل التكفير عن ذنوب ارتكبها أشخاص آخرون.

So, you take no responsibility for your only son... giving his life for the sins of mankind?
لذا، أنت تخلي مسؤوليتك عن غبنك.. الذي ضحى بحياته لأجل ذنوب الناس؟

Turkey is not ready to pay for the sins of others, in this case for those of Iraq.
فتركيا ليست على استعداد ﻷن تكفﱢر عن خطايا اﻵخرين، وفي هذه الحالة عن الخطايا التـــي ارتكبها العراق.

And I ask you not to judge a daughter by the sins of her father.
وأطلب منكم عدم الحكم على ابنة من خطايا والدها.

We inherit the sins of those who come before us, and those sins are passed to the ones who come next.
نرث خطايا آباءنا، ونورث خطايانا لأبنائنا.

We do not live in biblical times where children were punished for the sins of their parents.
نحَن لا نعيش في العصُور القديمَة حيث كان الأطفَال يُعاقبون من أجل خطايا آبائهُم.

Lamb of God, who takes away the sins of the world, spare us, O Lord.
حمل الله الذي يأخذ خطايا العالم .إعفنـا ، ياإلــهي

Now she will pay for the sins of her sisters, those here and gone.
الآن انها سوف تدفع عن خطايا أخواتها، تلك هنا وذهب.

In biblical times, a goat was designated to be driven into the desert with the sins of the community upon it.
يؤخذ ماعزٌ مُعيّن إلى الصحراء حاملاً على عتقه خطايا المجتمع.

She's not a criminal and should not be punished for the sins of her son.
هي ليست مجرمة ويجب ألا تعاقب على خطايا ابنها

To absolve the sins of the past you're giving me advice on my leadership?
لتبرئة خطايا الماضي تعطيني النصائح حول كيفية قيادة

So, basically sacrifices were offered in the ancient temple to atone for the sins of the Jewish people.
لذا كانت الأضاحي تُقدَّم بشكلٍ أساسي في المعبد القديم لتشفع خطايا الشعب اليهودي

So, Jesus is, is the Son of God, is sacrificed to atone for the sins of humans.
و بما أنّ "يسوع" هو ابن الرب فقد ضُحِيَ بهِ ليكون شفيعاً على خطايا البشرية

We have to eat the sins of others, and then, when we have saved enough, we ascend.
لدينا لتناول الطعام خطايا الآخرين، وبعد ذلك، عندما يكون لدينا ما يكفي من حفظها، ونحن يصعد.

Not to wage war on the sins of man, but to forgive them.
أن لا يشن حرباً على ذنوب البشر، بل ليسامحهم.

It is the sins of the Jews, who take every advantage... while they shelter under the protection of that man... who permits all of their sins.
إنها ذنوب اليهود الذين يحظون بالفائدة ،بينما يلتجؤون تحت حماية ذلك الرجل .الذي يسمح بجميع ذنوبهم

I urged people not to judge him on the sins of his ancestors.
حثثت الناس أن لا يحكموه على ذنوب أسلافه.

We cannot claim to come to terms with the sins of our past at the same time as we are intent on repeating them.
لا يمكننا البدء بتقبّل آثام ماضينا في نفس الوقت ونحن عازمون على تكرارها

You have to take the secrets and sins of this town into your heart, all of them.
عليك أن تأخذ أسرار وخطايا هذه المدينة في قلبك، كل منهم.

Forgive the sins of my body, O Lord, as they give my heart the strength it needs to heal.
فلتغفور الذنوب التي يرتكبها جسدي ياربي والتي تزود قلبي بالقوة ليتعافى