"siphoning out" - Traduction Anglais en Arabe

While the destruction of value can be avoided by providing bridge financing during the debt restructuring process, this policy would require the capacity to make new loans senior with respect to old claims and the ability of imposing standstills on international payments in order to avoid the siphoning out of new financing.
وبينما يمكن تجنب تدمير القيمة بتوفير تمويل للتعويم أثناء عملية هيكلة الديون، تستلزم هذه السياسة قدرة على تقديم القروض الجديدة على المطالبات القديمة وقدرة على فرض عمليات توقف للمدفوعات الدولية تحاشياً لضخ التمويل الجديد نحو الخارج.