"skenderaj" - Traduction Anglais en Arabe

• سكندراي

In one such incident on 10 June, the police entered a private house in a village near Skenderaj searching for a Kosovo Albanian man.
وفي حادثة من هذه الحوادث وقعت في ٠١ حزيران/يونيه، اقتحمت الشرطة منزلاً في قرية بالقرب من سكندراي بحثا عن ألباني من كوسوفو.

On 17 December, approximately 60 Kosovo Serb returnees from Klinë/Klina participated, without escort, in an annual religious holiday at Dević Monastery in Skenderaj/Srbica.
وفي 17 كانون الأول/ديسمبر، شارك نحو 60 شخصا من صرب كوسوفو العائدين من كلينه/كلينا، دون مواكبة، في احتفال ديني سنوي أقيم في دير ديفيتش في دير سكندراي/سربيسا.

An indictment was filed in the Drenica group war crimes case, which involved 15 defendants, including the Kosovo diplomatic representative to Albania, Sylejman Selimi, and the Mayor of Skenderaj/Srbica, Sami Lushtaku.
وصدرت لائحة الاتهام في قضية " جماعة درينيتسا " المتهم فيها بارتكاب جرائم حرب 15 شخصا، من بينهم ممثل كوسوفو الدبلوماسي في ألبانيا سليمان سليمي، وعمدة سكندراي/سربيتسا سامي لوشتاكو.

A site assessment in the Skenderaj/Srbica area resumed on 5 December after unexploded ordnance found at the site was removed.
واستؤنفت أعمال فحص موقع في منطقة سكندراي/سربيتسا في 5 كانون الأول/ ديسمبر بعد إزالة عبوات الذخيرة غير المنفجرة التي تم العثور عليها في الموقع.

36. On 3 November, the Reconstruction Implementation Commission launched new tenders for the reconstruction of three Serbian Orthodox sites that had been damaged or destroyed by intercommunal violence in 2004: Saint George's Church in Prizren, the Church of Saint John the Baptist complex in Pejë/Peć and Dević Monastery, near Skenderaj/Srbica.
36 - وفي 3 تشرين الثاني/نوفمبر، طرحت لجنة تنفيذ أعمال التعمير عطاءات جديدة لتعمير ثلاثة مواقع أرثوذكسية صربية تضررت أو دُمرت نتيجة أعمال العنف بين الطوائف في عام 2004، ألا وهي كنيسة سانت جورج في بريزرن ومجمع كنيسة سانت جون المعمداني بييه/بيتش، ودير ديفيتش في سكندراي/سربيسا.

The case relates to a number of articles published in the newspaper Infopress following the broadcast of a television programme that was deemed to be critical of the town of Skenderaj/Srbica and its Mayor, Sami Lushtaku.
وتتعلق القضية بعدة مقالات نشرت في جريدة Infopress بعد بث برنامج تلفزيوني اعتُبر ناقدا لبلدة سكندراي/سربيتسا وعمدتها، سامي لوشتاكو.

The transfer of Euro1.4 million for a Kosovo Serb return project in Skenderaj/Srbica and an urban return project for Kosovo Roma in Gjilan/Gnjilane has been delayed by the Ministry, preventing work from starting during the 2006 reconstruction season.
ومما أعاق بدء العمل أثناء موسم التعمير في عام 2006، ما قامت به الوزارة من إرجاء تحويل مبلغ 1.4 مليون يورو من أجل مشروع عودة صرب كوسوفو في سكندراي/سربتشا ومشروع حضري لعودة أفراد من طائفة الروما بكوسوفو في غنجيلان.

37. In late May, EULEX and Kosovo police arrested several members of the so-called Drenica group, who have been charged with crimes against the civilian population at a former Kosovo Liberation Army (KLA) detention facility in Skenderaj/Srbica municipality.
37 - وفي أواخر أيار/مايو، اعتقلت شرطة بعثة الاتحاد الأوروبي وشرطة كوسوفو عددا من أعضاء الجماعة المسماة درينيتسا التي اتهمت بارتكاب جرائم ضد السكان المدنيين في مرفق احتجاز تابع لجيش تحرير كوسوفو سابقا في بلدية سكندراي/سربيتسا.

On 23 August, a EULEX pretrial judge at Mitrovica Basic Court granted the request of the prosecutor to extend detention on remand for seven defendants of the " Drenica Group " for two months, including the Kosovo representative to Albania, Sylejman Selimi, and the Mayor of Skenderaj/Srbica, Sami Lushtaku.
وفي 23 آب/أغسطس، وافق قاض للإجراءات التمهيدية تابع لبعثة الاتحاد الأوروبي في محكمة ميتروفيتسا الابتدائية على طلب المدعي العام بتمديد احتجاز سبعة متهمين من ' ' جماعة درينيتسا`` على ذمة التحقيق لمدة شهرين، من بينهم ممثل كوسوفو لدى ألبانيا، سليمان سليمي، وعمدة مدينة سكندراي/سربيتسا، سامي لوشتاكو.

On 13 September, a panel of three EULEX judges at Mitrovica Basic Court found Sabit Geci, Rrustem Geci and Hetem Geci guilty of war crimes against the civilian population for the murder of Gani Berisha on 18 June 1999 at the Skenderaj/Srbica medical centre.
وفي 13 أيلول/سبتمبر، قضت هيئة قوامها ثلاثة من قضاة بعثة الاتحاد الأوروبي في محكمة ميتروفيتسا الابتدائية بإدانة ثابت غيتسي ورستم غيتسي وهيثم غيتسي بارتكاب جرائم حرب ضد السكان المدنيين بقتل غاني بيريشا في 18 حزيران/يونيه 1999 في المركز الطبي بمدينة سكندراي/سربيتسا.

31. Following an agreement on 17 April between KFOR, EULEX and the Kosovo police, the transfer of security responsibilities at the Dević Convent in Skenderaj/Srbica Municipality has been completed.
31 - بعد الاتفاق المبرم في 17 نيسان/أبريل بين القوة الأمنية الدولية في كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو وشرطة كوسوفو، اكتمل نقل المسؤوليات الأمنية في دير ديفيتش الواقع في بلدية سكندراي/سربيتشا.

On 16 December, CEC decided that a revote take place on 9 January 2011 in the municipalities of Skenderaj/Srbica, Gllogovc/Glogovac and Deçan/Dečani, and in one polling centre in each of the municipalities of Malishevë/Mališevo and Lipjan/Lipljan.
وفي 16 كانون الأول/ديسمبر، قررت اللجنة إجراء إعادة تصويت يوم 9 كانون الثاني/يناير 2011 في بلديات سكندراي/سربيسا، وغلوغوفتس/غلوغوفاتس، وديسان/ديتشاني، وفي مركز اقتراع واحد في كل من بلديتي ماليشيفه/ماليسيفو وليبيان/ليبليان.

On 17 February, stones were thrown at a humanitarian bus transporting some 50 Kosovo Serbs from the village of Osojan/ Osojane in Istog/Istok municipality to Mitrovica while it was passing through the Kosovo Albanian village of Runik/Rudnik in Skenderaj/Srbica municipality, resulting in minor damage to the bus.
وفي 17 شباط/فبراير، رُشقت بالحجارة حافلة مساعدة إنسانية كانت تقل نحو 50 شخصا من صرب كوسوفو متوجهة بهم من قرية أوسويان/أوسوياني في بلدية إستوغ/إستوك صوب ميتروفيتشا، لدى مرورها من قرية رونيك/رودنيك الألبانية الكوسوفية الواقعة في بلدية سكندراي/سربيشا، مما تسبب في إلحاق أضرار طفيفة بالحافلة.

During the reporting period, the Commission continued work on four sites and selected subcontractors for the other three sites: Saint George's Church in Prizren, the Church of Saint John the Baptist complex in Pejë/Peć, and Dević monastery, near Skenderaj/Srbica.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت اللجنة العمل في أربعة مواقع، واختارت مقاولين من الباطن للمواقع الثلاثة الأخرى: كنيسة القديس جرجس في بريزرن، وكنيسة مجمع القديس يوحنا المعمدان في بيبي/بيتش، ودير ديفيتش بالقرب من سكندراي/سربيتشا.

On 23 May, EULEX police, in coordination with the Kosovo police, arrested seven persons (including the Kosovo Ambassador to Albania Sylejman Selimi and the Mayor of Skenderaj/Srbica Sami Lushtaku) on charges of war crimes committed at a Kosovo Liberation Army (KLA) detention centre ( " Drenica group " case).
وفي 23 أيار/مايو، اعتقلت شرطة البعثة، بالتنسيق مع شرطة كوسوفو، سبعة أشخاص (منهم سفير كوسوفو لدى ألبانيا، سليمان سليمي، وعمدة سكندراي/سربيتسا، سامي لوشتاكو) بتهم جرائم حرب ارتُكبت في مركز احتجاز تابع لجيش تحرير كوسوفو (قضية " مجموعة درينيتسا " ).

The contractors completed works at the Church of Saint Elias in Vushtrri/Vučitrn and the Church of the Assumption of the Holy Virgin in Gjakovë/Đakovica in November 2010, and at the Church of Saint George in Prizren, the Church of Saint John the Baptist complex in Pejë/Peć and at Dević Monastery near Skenderaj/Srbica, in December 2010.
وفرغ المقاولون من الأعمال التي كانت جارية في كنيسة القديس إلياس في فوشتري/فوشيترن وكنيسة مريم العذراء المقدسة في دياكوفي/دياكوفيتشا في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، وفي كنيسة القديس جورج في بريزرين، ومجمع كنيسة القديس يوحنا المعمدان في بييه/بيتش، وفي دير ديفيتش في سكندراي/سربيسا، في كانون الأول/ديسمبر 2010.