"slight increase in the" - Traduction Anglais en Arabe

• زيادة طفيفة في
• الزيادة الطفيفة في
• ارتفاع طفيف في
• وزيادة طفيفة في
• طرأت زيادة طفيفة على
• زيادة ضئيلة في
• زيادةٌ طفيفة في

Between 2005 and 2008, there was a slight increase in the number of women receiving a student allowance.
وبين عامي 2005 و 2008 كانت هناك زيادة طفيفة في عدد النساء اللاتي يتلقين علاوات الطلاب.

It is only from retirement age on that one observes a slight increase in the number of couples who take responsibility for household tasks together.
واعتباراً من سن التقاعد فقط، نلاحظ زيادة طفيفة في عدد الأزواج الذين يتحملون معاً مسؤولية المهام الأسرية.

The election also saw a slight increase in the number of women elected as local councillors, from 17 per cent to 19 per cent.
وشهدت الانتخابات أيضاً زيادة طفيفة في نسبة النساء المنتخبات لعضوية المجالس المحلية من 17 في المائة إلى 19 في المائة.

The overexpenditure of $43,100 was due to the slight increase in the number of hours flown.
وكان تجاوز النفقات بمبلغ ١٠٠ ٤٣ دولار يرجع الى الزيادة الطفيفة في عدد ساعات الطيران.

In 2011, there was a slight increase in the employment of disabled persons.
وفي عام 2011، سُجّل ارتفاع طفيف في عمالة المعوقين.

All other subregions show a slight increase in the number of CSOs.
وتظهر البيانات المتعلقة بجميع المناطق الفرعية الأخرى زيادة طفيفة في عدد منظمات المجتمع المدني.

In recent years, there has been a slight increase in the availability of this kind of drug, principally in a number of border towns or tourist destinations.
وقد شهدت السنوات الأخيرة زيادة طفيفة في توفر هذا النوع من العقاقير، وبصفة أساسية في عدد من المدن الحدودية أو الأماكن التي يقصدها السياح.

There was in fact a slight increase in the resources requested under section 19.
وهناك زيادة طفيفة في واقع الأمر في الموارد المطلوبة تحت الباب 19.

A slight increase in the number of reported polio cases occurred in Luanda and Benguela Provinces.
وقد حدثت زيادة طفيفة في عدد حالات شلل الأطفال المسجلة في مقاطعتي لواندا وبنغويلا.

The Committee noted that there has been a slight increase in the contribution under the regular budget and that flexibility has been introduced in the use of these resources.
ولاحظت اللجنة أنه طرأت زيادة طفيفة في إسهام الميزانية العادية وأنه اتبع جانب المرونة في استخدام هذه الموارد.

However, while there had been a slight increase in the number of female councillors, the percentage of female mayors had declined.
غير أنه في حين حدثت زيادة طفيفة في عدد عضوات المجالس البلدية، فإن النسبة المئوية لعدد العمد من النساء قد انخفضت.

During the 2002 elections which followed, there was a slight increase in the number of female candidates.
وخلال انتخابات سنة 2002 التي تليت حدثت زيادة طفيفة في عدد المرشحات.

Regarding 1990, there is slight increase in the number of doctors, and specialists.
وفي عام 1990حدثت زيادة طفيفة في عدد الأطباء والأخصائيين.

Hence, there was a slight increase in the number of women members in trade unions during this period.
ومن ثم، حدثت زيادة طفيفة في عدد العضوات في النقابات العمالية خلال هذه الفترة.

The upturn in economic activity generated a slight increase in the employment rate.
وقد أحدث الاتجاه المرتفع في النشاط الاقتصادي زيادة طفيفة في معدل العمالة.

It shows a slight increase in the proportion of women in the bodies in the field of influence of the Federation.
ويُظهر التقرير زيادة طفيفة في نسبة المرأة في الهيئات في ميدان نفوذ الاتحاد.

There was a slight increase in the number of partially employed.
وحصلت زيادة طفيفة في عدد الموظفين لدوام جزئي.

This included a slight increase in the volume of regular resources due to exchange rates, and a substantial increase in other resources.
وشمل ذلك زيادة طفيفة في حجم الموارد العادية بسبب أسعار الصرف، وزيادة كبيرة في الموارد الأخرى.

28. The slight increase in the initial 1995 estimate is due to a provision for the replacement of an old vehicle.
٨٢- ترجع الزيادة الطفيفة في التقديرات اﻷولية لعام ٥٩٩١ الى توفير اعتماد لاستبدال إحدى المركبات القديمة.

While there was a slight increase in the number of Greek Cypriots crossing the line in 2011, the number of Turkish Cypriots, non-Cypriot European Union citizens and third-country nationals crossing the line decreased slightly.
وبينما كان ثمة ارتفاع طفيف في عدد القبارصة اليونانيين الذين عبروا الخط خلال عام 2011، فإن عدد القبارصة الأتراك وغير القبارصة من مواطني بلدان الاتحاد الأوروبي والبلدان الأخرى الذين عبروا الخط قد انخفض انخفاضاً طفيفاً.

There has been a slight fall in the number of women working part-time and a slight increase in the number of men working part-time.
وقد حدث انخفاض طفيف في عدد النساء اللواتي يعملن بدوام جزئي، وزيادة طفيفة في عدد الرجال الذين يعملون بذلك الدوام.

With regard to the registration of pupils, the data confirms that while there has been a slight increase in the number of women registering for science studies, they continue to be a minority.
وفيما يتصل بتسجيل الطلاب تؤكّد البيانات أنه فيما طرأت زيادة طفيفة على عدد النساء المسجّلات لتلقّي دراسات العلوم إلاّ أنهن لا يزلن يشكّلن أقلية.

As already indicated above, the current reporting period has seen a slight increase in the number of women ambassadors and high commissioners who represent the government in foreign missions abroad.
125 - شهدت فترة الإبلاغ الحالية، كما أوضح من قبل، زيادة ضئيلة في عدد السفيرات والمفوضات الساميات اللائي يمثلن الحكومة في البعثات في الخارج.

Similarly, while there has been a slight increase in the number of detainees transferred to State authority, up to 4,700 out of an estimated total of 7,000 armed brigades continue to exercise variable degrees of influence over a number of prisons operated by the judicial police, rendering detainees vulnerable to mistreatment.
وبالمثل لم تحدث إلا زيادةٌ طفيفة في عدد المحتجزين المنقولين إلى سلطة الدولة، غير أن 700 4 من أفراد الكتائب المسلحة من أصل 000 7 حسب التقديرات لا يزالون يسيطرون بدرجات متفاوتة على عدد من السجون التي تديرها الشرطة القضائية مما يجعل المحتجزين عرضة لسوء المعاملة.