"slovak republic in" - Traduction Anglais en Arabe

• السلوفاكية في

Food consumption per capita in the Slovak Republic in the 19901999 period is shown in annex 5.
ويبين المرفق 5 استهلاك الأغذية للفرد الواحد في الجمهورية السلوفاكية في الفترة الممتدة بين 1990 و1999.

Submitting to the Government of the Slovak Republic proposals for judges to act on behalf of the Slovak Republic in international judicial bodies
تقديم اقتراحات إلى حكومة الجمهورية السلوفاكية لتعيين قضاة للعمل باسم الجمهورية السلوفاكية في الهيئات القضائية الدولية؛

The Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict of 2000 to the Convention on the Rights of the Child entered into force in the Slovak Republic in 2006.
وأصبح البروتوكـول الاختياري لعام 2000 المتعلق بإشراك الأطفال في النـزاعات المسلحة الملحق باتفاقية حقوق الطفل نافذاً في الجمهورية السلوفاكية في عام 2006.

In the area of international cooperation, it renders cooperation in the implementation of the EU law and the international conventions in the area of equal opportunities; it coordinates international projects in the area of gender equality and discharges the tasks related to the membership of the Slovak Republic in the EU and other international organisations.
وفي مجال التعاون الدولي، تسهم الإدارة في تنفيذ قانون الاتحاد الأوروبي والاتفاقيات الدولية في مجال المساواة في الفرص؛ وتقوم بتنسيق المشاريع الدولية في مجال المساواة بين الجنسين وتضطلع بالمهام المتعلقة بعضوية الجمهورية السلوفاكية في الاتحاد الأوروبي والمنظمات الدولية الأخرى.

122. Healthcare expenditures in the Slovak Republic in the period 19931997 were on average 6.5 per cent of GDP.
122- وبلغت نفقات الرعاية الصحية في الجمهورية السلوفاكية في الفترة 1993-1997 نسبة 6.5 في المائة في المتوسط من الناتج المحلي الإجمالي.

The total fertility rate fell sharply in the Slovak Republic in the 1990s and reached its lowest level in the years 2001-2003 when there were 1.2 children per woman of fertile age.
فقد انخفض معدل الخصوبة الكلي انخفاضا حادا في الجمهورية السلوفاكية في فترة التسعينيات ووصل إلى أدنى مستوى له خلال السنوات 2001-2003 عندما كان هناك 1.2 طفل لكل امراة في سن الإنجاب.

The DGEEO represents the Slovak Republic in various international bodies and advisory commissions and alongside standard tasks it performs the function of coordinator for the structural funds' horizontal priority equal opportunities.
وتقوم إدارة المساواة بين الجنسين وتكافؤ الفرص بتمثيل الجمهورية السلوفاكية في مختلف الهيئات الدولية واللجان الاستشارية، كما تقوم علاوة على الاضطلاع بمهامها القياسية بمهمة تنسيق الأولويات الأفقية المتعلقة بتكافؤ الفرص في الصناديق الهيكلية.

Women who were allegedly affected by errors in connection with sterilisation that took place before 01 January 2005 have the possibility to seek redress before the general courts of the Slovak Republic in civil proceedings.
وأصبح بإمكان النساء اللاتي زُعم أنهن تضررن من جراء أخطاء بصدد التعقيم اُرتُكِبت قبل 1 كانون الثاني/يناير 2005 أن يلتمسن الانتصاف أمام المحاكم العامة في الجمهورية السلوفاكية في دعاوى مدنية.

The activities of research institutions from the Slovak Republic in the field of space research were internationally recognized by the General Assembly on 10 December 2001 by the Assembly's agreement for the Slovak Republic to become a full member of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
2- وقد اعترفت الجمعية العامة للأمم المتحدة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2001بالأنشطة التي تضطلع بها مؤسسات البحوث السلوفاكية في مجال البحوث الفضائية، بموافقتها على أن تصبح الجمهورية السلوفاكية عضوا كاملا في لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

(d) Submitting to the Government of the Slovak Republic proposals for judges to act for the Slovak Republic in international judicial bodies;
(د) تقديم اقتراحات إلى رئيس الجمهورية السلوفاكية لتعيين قضاة للعمل باسم الجمهورية السلوفاكية في الهيئات القضائية الدولية؛

The Constitution of the Slovak Republic, in its Article 46, provides for the right of every person to claim his or her right by a legally stipulated procedure before an independent and unbiased court and, in the cases prescribed by law, also before another authority of the Slovak Republic, while further stating that all parties to the proceedings shall be equal before courts.
68 - تنص المادة 46 من دستور الجمهورية السلوفاكية على حق كل شخص في المطالبة بحقه عن طريق اتخاذ إجراء قانوني أمام محكمة مستقلة غير متحيزة، وكذلك أمام سلطة أخرى في الجمهورية السلوفاكية في الحالات المنصوص عليها قانونا، مع التأكيد على المساواة بين جميع أطراف الدعوى أمام المحاكم.

In the Slovak Republic gender equality is constitutionally provided for (Article 12 of the Constitution of the Slovak Republic) in all fields listed under Article 3 of the Convention.
80 - ينص دستور الجمهورية السلوفاكية، على المساواة بين الجنسين (المادة 12 من دستور الجمهورية السلوفاكية) في جميع المجالات الواردة تحت المادة 3 من الاتفاقية.

According to data from the population and housing census in 2011, complete families accounted for 52.3% of all households in the Slovak Republic (in 2001 they accounted for 56.4%).
ووفقا للبيانات المستمدة من تعداد السكان والإسكان في عام 2011، شكلت الأسر الكاملة نسبة 52.3 في المائة من جميع الأسر المعيشية في الجمهورية السلوفاكية (في عام 2001 شكلت تلك الأسر 56.4 في المائة).

223. The European Court of Human Rights (hereinafter the " Court " ) gave judgements against the Slovak Republic in three cases connected with the sterilisation of women without their informed consent (V.C. v. Slovakia (judgement of 08 November 2011 became final 08 February 2012), N.B. v. Slovakia (judgement of 12 June 2012 became final 12 September 2012) and I.G., M.K. and R.H. v. Slovakia (judgement of 2012 became final 29 April 2013).
223 - وقد أصدرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان (يُشار إليها فيما يلي باسم " المحكمة " ) أحكاما ضد الجمهورية السلوفاكية في ثلاث قضايا تتعلق بتعقيم نساء دون موافقتهن المستنيرة (ف. س. ضد سلوفاكيا) (أصبح الحكم الصادر في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 نهائيا في 8 شباط/فبراير 2012)، و ن. ب.

Within the scope of its activities, the Plenipotentiary manages the subsidy system of the Government Office of the Slovak Republic in the field of distributing financial means for the promotion and of the maintenance and development of the identity and culture of national minorities and is the Chairman of the Council for National Minorities and Ethnic Groups (hereinafter " Council " ).
92- ويدير المفوض، ضمن إطار أنشطته، نظام دعم مكتب حكومة الجمهورية السلوفاكية في مجال توزيع الإمكانيات المالية من أجل تعزيز هوية وثقافة الأقليات القومية والمحافظة عليهما وتطويرهما ويشغل منصب رئيس المجلس المعني بالأقليات القومية والمجموعات الإثنية (المسمى بعده " المجلس " ).

Following the elections to the National Council of the Slovak Republic in September 1998, 74 political parties and 22 political movements operate in the territory of the Slovak Republic and are listed in alphabetical order in the table below.
وعقب انتخابات المجلس الوطني للجمهورية السلوفاكية في شهر أيلول/سبتمبر 1998،كانت الجمهورية السلوفاكية تعد 74 حزباً سياسيا، و22 حركة سياسية، وترد في الجدول أدناه قائمة بأسماء هذه الأحزاب والحركات بالترتيب الأبجدي (الترتيب الأبجدي السلوفاكي).

The table " Sample Labour Force Survey " (Annexes 1 and 1a to this report) gives an overview of the unemployed in the Slovak Republic in the period 19941999 by sex, age and education.
وترد في الجدول المعنون " دراسة استقصائية نموذجية للقوة العاملة (المرفقان 1 و1(أ) بهذا التقرير) لمحة عامة عن العاطلين عن العمل في الجمهورية السلوفاكية في الفترة بين عامي 1994 و1999 حسب الجنس والسن ومستوى التعليم.

48. The twenty-seventh session of the European Forestry Commission Working Party on the Management of Mountain Watersheds, entitled " Integrated forest and water management of mountain watersheds: experiences and perspectives " , was held in the Slovak Republic in April 2010.
48 - وعقدت الدورة السابعة والعشرين للفرقة العاملة المشتركة بين منظمة الأغذية والزراعة واللجنة الأوروبية للغابات المعنية بإدارة أحواض تصريف الأنهار الجبلية في الجمهورية السلوفاكية في نيسان/أبريل 2010 المعنونة " إدارة الغابات والمياه المتكاملة في أحواض تصريف الأنهار الجبلية: الخبرات ووجهات النظر " .

According to the latest information on the state in the drinking water supply of the population (the Report of the State in Water Management in the Slovak Republic in 2002) at 31 December 2002, 84 % of the Slovakia's population were supplied with water from public water system, the proportion of population supplied with water from the public water system should increase to 85 % by the end of 2005.
332- طبقا لآخر معلومات بشأن حالة الإمداد بمياه الشرب للسكان (تقرير الحالة في إدارة المياه في الجمهورية السلوفاكية في 2002) في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، فإن 84 في المائة من سكان سلوفاكيا كانوا يتزودون بالمياه من شبكة مياه عامة، وينبغي أن تزيد نسبة السكان الذين يزودون بالمياه من شبكة المياه العامة إلى 85 في المائة بحلول نهاية 2005.