"smart-ass" - Traduction Anglais en Arabe

• الذكي
• المتذاكي
• المتحاذق
• المتحذلق
• الذكية
• متحاذق
• المتحاذقة
• الحذق
• بذكاء
• متحذلق
• متذاكي
• تتحاذق
• متذاكياً
• التذاكي
• المتذاكية

All right, smart-ass, then what we gonna do now?
حسنا ايها الذكي ما الذي سوف نفعله اذن ؟ ؟

You can't even tell time! Well, what do you suggest, smart-ass?
ـ لايمكنك حتى معرفة الوقت ـ ماذا تقترح ايها الذكي ؟

- This is your fault anyway, that smart-ass stunt.
هذا يقعُ على عاتقكـَ في المقامِ الأولِ أيُّها المتذاكي

Yeah, I know what the fourth of July is, smart-ass.
أجل ، أعرف ما يعنيه الرابع من يوليو أيّها المتحاذق

A bush with wheels there, smart-ass.
سيارة عسكرية مع عجلات أيها المتحذلق

So we are off to a great start, smart-ass.
إذاً نحن بإتجاه بداية رائعة , أيتها الذكية.

(Sighs) Oh, could you not say every smart-ass thing that pops into your head?
أيمكنكَ الا تقول كل شيء متحاذق تفكر فيه ؟

Listen, smart-ass. She had an inverted cross hanging on her wall.
حسنٌ , إسمع , أيها الذكي , كان هناك صليباً معكوساً معلق على حائطها

You'll get a slap, smart-ass! Make yourself scarce!
سوف اصفعك ايها الحمار الذكي هل تعتقد أنك تخيفني

Which means the smart-ass must be around too!
مما يعني ان ذلك الذكي قريبا من هذا المكان

Look! It's the smart-ass.
أنظروا أنه ذلك المتذاكي الحَذق

Listen, smart-ass, you better think of something or I'll shoot...
إسمع، أيها المتذاكي من الأفضل أن تفكر في شيئاً و إلا قتلتك...

You know, no one likes a smart-ass.
أتعرفين؟ ، لا أحد يحب الشخص المتحاذق

Call it what you want, smart-ass, but over the next several months...
سمها ماتريد أيها المتحاذق .... لكن خلال الأشهر التالية

Yeah, yeah, and you're a little old smart-ass, that's what you are.
"نعم, وأنتَ هو المتحذلق الكبير. نعم, أنتَ كذلك"

Especially with some smart-ass bitch just popping out of the woodwork.
خاصة مع بعض العاهرات الذكية التى تظهر فجأة لتخرجنا من حدة العمل

Because any snot-nosed punk that would dare call his coach a smart-ass wouldn't get to haul water, let alone play.
لأن اي مغفل لن يقول عن مدربه متحاذق لن تحصل على كمية مياه ، ناهيك عن اللعب

Yeah, it's on, smart-ass.
نعم أيتها المتحاذقة إنه يعمل

That kind of smart-ass talk don't go good with me at all.
هذا النوع من الكلام الحذق لا يعجبني مطلقاً

And Tommy, when you get hold of a fact or two... you go smart-ass and start beating on people.
عندما تمتلك حقيقة أو اثنتين يا (تومي).. يجب أن تتصرف بذكاء وتبدأ بضرب منافسيك

You know, balding, smart-ass, real ladies' man?
أتعرف , أصلع , متحذلق و يهوى النساء ؟

And if there were, some smart-ass kike would try and come up with an argument, try and prove us wrong, which would only make us hate them even more.
فليحاول اي حمار متذاكي أن يأتي بحجة فليحاول توضيح الخطأ لنا ليجعلنا نكرههم لدرجة أكبر

Don't be a smart-ass. It doesn't help your cause.
لا تتحاذق علي هذا لا يساعد قضيتك

- Whoa, this is gonna be fun. - Can you not be a smart-ass, just for once, okay?
ـ سيكون هذا ممتعاً ـ لا تكن متذاكياً لمرة واحدة، إتفقنا؟

I wouldn't be a smart-ass if I were you, okay?
ايضا؟ لن ارغب في التذاكي اذا كُنت مكانك , طيب؟

I'm sick of your smart-ass comments.
أنا لست مطلوبا لجرائم قتل سئمت من تعليقاتك المتذاكية يا صاح