"so as to build" - Traduction Anglais en Arabe

• من أجل بناء
• أجل بناء توافق في
• بغية بناء
• من أجل التوصل إلى توافق
• أجل التوصل إلى توافق في
• وذلك لبناء
• لكي يتسنى بناء

:: Local enumerators should be used, so as to build trust and improve accuracy
:: ينبغي أن يكلف بالعد أشخاص محليون من أجل بناء الثقة وزيادة الدقة

The existing networking mechanism should be strengthened so as to build a solid knowledge network.
وينبغي في هذا السياق تعزيز آلية التواصل الشبكي القائمة من أجل بناء شبكة معارف وطيدة.

It is, however, important for the National Electoral Commission to maintain continuous dialogue with the political parties so as to build confidence in the electoral process.
ومع ذلك، فإنه من المهم أن تحافظ اللجنة الانتخابية الوطنية على استمرار الحوار مع الأحزاب السياسية من أجل بناء الثقة في العملية الانتخابية.

17. We would urge the international community to intensify dialogue, so as to build a consensus that strengthens the ability of the international community to initiate concrete steps towards achieving the goal of nuclear disarmament based on the following elements:
17 - ونود أن نحث المجتمع الدولي على تكثيف الحوار من أجل بناء توافق في الآراء يعزز قدرة هذا المجتمع على بدء خطوات محددة نحو تحقيق هدف نزع السلاح النووي على أساس العناصر التالية:

(e) Train human resources so as to build leadership capacity in communities for sustainable forest management;
)ﻫ( أن تدرب الموارد البشرية بغية بناء القدرات القيادية في المجتمعات من أجل اﻹدارة المستدامة للغابات؛

When deciding on the nature of the outcome, a main objective should be to maximize the time devoted to substantive dialogue among government representatives so as to build consensus on issues within UNCTAD's competence and reduce to the necessary minimum the time devoted to drafting exercises.
2- ولدى البت في طبيعة الحصيلة، ينبغي أن يكون من الأهداف الرئيسية تخصيص أقصى قدر ممكن من الوقت للحوار الموضوعي بين ممثلي الحكومات من أجل التوصل إلى توافق في الآراء حول القضايا التي تدخل في نطاق اختصاص الأونكتاد، وتقليص الوقت المخصص لعمليات الصياغة إلى الحد الأدنى الضروري.

The Government would continue to promote dialogue so as to build a society that embraced diversity while respecting the identity of its first peoples.
وستواصل الحكومة تشجيع الحوار من أجل بناء مجتمع يتسم بالتنوع ويحترم في الوقت نفسه هوية الشعوب الأولى.

According to Mexico, such research should involve a number of States so as to build capacity and foster consensus on the management of biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
ووفقا لما ذكرته المكسيك فإنه ينبغي إشراك عدد من الدول في تلك البحوث من أجل بناء القدرات وتعزيز توافق الآراء بشأن إدارة التنوع البيولوجي في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية.

In this context, it is proposed to simplify and enhance the collection and analysis of information so as to build an up-to-date knowledge base on the implementation of the Convention.
8- يُقترح، في هذا السياق، تبسيط وتعزيز جمع وتحليل المعلومات من أجل بناء قاعدة معرفية حديثة بشأن تنفيذ الاتفاقية.

The next critical phase involves creating new or reinforcing still fledgling structures so as to build a stronger foundation to sustain societal support for gender equality.
وتشمل المرحلة الحرجة التالية إنشاء هياكل جديدة أو تعزيز الهياكل الموجودة التي لا تزال هشة من أجل بناء أساس أقوى لاستدامة الدعم المجتمعي للمساواة بين الجنسين.

The ultimate aim would be to identify common denominators so as to build an evolving consensus that would allow our Conference to discharge its negotiating mandate.
وستكون الغاية النهائية هي تحديد القواسم المشتركة من أجل بناء توافق متبلور في الآراء يمكّن مؤتمرنا من إنجاز ولايته التفاوضية.

It noted the beneficial effect of demonstrations of goodwill and of all contacts aimed at achieving the implementation of the plan, and it welcomed the steps taken by the parties to demonstrate goodwill and encouraged them to pursue their efforts so as to build confidence between themselves.
ولاحظ اﻷثر اﻹيجابي ﻹبداء حسن النية ولجميع الاتصالات الرامية إلى تنفيذ الخطة، ورحب بالخطوات التي اتخذها الطرفان، اثباتا لحسن النية، وشجعهما على مواصلة بذل الجهود من أجل بناء الثقة بينهما.

17. We would urge the international community to intensify dialogue, so as to build a consensus that strengthens the ability of the international community to initiate concrete steps towards achieving the goal of nuclear disarmament based on the following elements:
17- ونود أن نحث المجتمع الدولي على تكثيف الحوار من أجل بناء توافق في الآراء يعزز قدرة هذا المجتمع على بدء خطوات محددة نحو تحقيق هدف نزع السلاح النووي على أساس العناصر التالية:

When deciding on the nature of the outcome, a main objective should be to maximize the time devoted to substantive dialogue among government representatives so as to build consensus on issues within UNCTAD's competence and reduce to the necessary minimum the time devoted to drafting exercises.
2- وعند البت في طبيعة حصيلة أعمال اللجان، ينبغي أن يكون من الأهداف الرئيسية تخصيص أقصى قدر ممكن من الوقت للحوار الموضوعي فيما بين ممثلي الحكومات من أجل بناء توافق في الآراء بشأن القضايا التي تدخل في نطاق اختصاص الأونكتاد، وتقليص الوقت المخصص لعمليات الصياغة إلى الحد الأدنى الضروري.

When deciding on the nature of the outcome, a main objective should be to maximize the time devoted to substantive dialogue among government representatives so as to build consensus on issues within UNCTAD's competence and reduce to the necessary minimum the time devoted to drafting exercises.
3- ولدى البت في طبيعة محصلة أعمال اللجان، ينبغي أن يكون من الأهداف الرئيسية تحقيق أقصى زيادة ممكنة في الوقت المخصص للحوار الموضوعي فيما بين ممثلي الحكومات من أجل بناء توافق في الآراء بشأن القضايا التي تدخل في نطاق اختصاص الأونكتاد، وتقليص الوقت المخصص لعمليات الصياغة إلى الحد الأدنى الضروري.

We have always believed that this responsibility should be manifested in the protection of the humanitarian workers in conflict zones, in the ongoing presence of the United Nations and its specialized agencies subsequent to the ending of hostilities so as to build peace effectively and in the focused application of sanctions that are adopted so that they will not affect innocent civilians.
وقد كان رأينا دائما أن هذه المسؤولية ينبغي إظهارها في حماية أفراد العمليات اﻹنسانية في مناطق النزاع، وفي الوجود المستمر للأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة بعد انتهاء أعمال العدوان بغية بناء السلام على نحو فعال وفي التطبيق المركز لما يعتمد من جزاءات حتى لا يضر بالمدنيين الأبرياء.

(d) Carrying out intensive patrols throughout the country, so as to build confidence and create an atmosphere conducive to the holding of free and fair elections.
)د( تسيير دوريات كثيفة في جميع أنحاء البلد، بغية بناء الثقة وإيجاد مناخ يفضي إلى إجراء انتخابات حرة ونزيهة.

For programmes to target the most suitable individuals, it is essential that they work closely with institutions so as to build capacity identified as directly relevant and immediately applicable to the fulfilment of individuals' mandates.
ولكي تستهدف البرامج الأشخاص الأكثر ملاءمة، فإن من الضروري أن تعمل بشكل وثيق مع المؤسسات وذلك لبناء قدرات تُعَرَّف على أنها ذات صلة مباشرة بتنفيذ الأفراد لولاياتهم وقابلة للتطبيق الفوري في هذا الصدد.

It is therefore urgent for the Doha Round to break its current impasse so as to build a multilateral trade architecture based on development.
ولذلك من الملحّ كسر الجمود الحالي الذي تشهده جولة الدوحة لكي يتسنى بناء هيكل متعدد الأطراف للتجارة على أساس التنمية.