"so i decided to" - Traduction Anglais en Arabe

• لذلك قررت أن
• لذا قررت
• لذا قرّرت
• فقررت أن
• لذا قررتُ
• لذا قرّرتُ
• لذلك قررت ان
• لذا فقد قررت أن
• لهذا قررت أن

I know, but I wanna make a good impression when he gets here, so I decided to wear underwear.
أعرف، لكني أريد أن أضع إنطباع جيد عندما يأتي إلى هنا لذلك قررت أن أرتدي ملابس داخليه

He was looking a little sketchy, so I decided to follow him.
كان يبحث قليلا رسمية، لذلك قررت أن تتبع له.

so I decided to do it, just to keep from killing myself.
لذا قررت حينها أن أتقـدّم وأفعلها، فقط لكي لا أقتل نفسي

so I decided to play for the Mustangs one last season.
لذا قررت أن ألعب لفريق الأحصنة البرّية ، لآخر موسم.

My creditors pressed me hard, so I decided to take a break from it all, and it seemed to me at last that there was nothing for it but to write a play.
دائنوني ضغطوا علىّ بشدّة لذا قرّرت أن آخذ إستراحة من كلّ شئ وقد بدا لي أخيرا أن ذلك لم يكن يستحق لكن لكتابة مسرحيّة

A source in Turkey hinted that Lars may have discovered King Solomon's tomb, so I decided to keep tabs on him.
مصدر في تركيا ألمح لي بأن الرجل ربما أكتشف مقبرة الملك سليمان فقررت أن أراقبه

so I decided to show him I could be smart too.
لذا قررتُ أن أريه بأنّ بمقدوري أن أكون أيضاً ذكيّة

He was looking a little sketchy, so I decided to follow him.
كان يبحث قليلا رسم، لذلك قررت أن يتبع له.

But it worked well enough, so I decided to keep it in my glove box.
لكنه عمل بشكل جيد بما فيه الكفاية، لذلك قررت أن أبقيه في علبة القفازات لدي

so I decided to fly my neighbor in from L.A. to help.
لذلك قررت أن تطير جارتي في من لوس انجليس للمساعدة.

Well, you had a lot on your mind, so I decided to distract you, with "girls' night."
حسنا، هل كان لديك الكثير في عقلك، لذلك قررت أن يصرف لكم، مع "ليلة الفتيات."

so I decided to focus on a field where the truth didn't depend on the eloquence of the speaker.
لذلك قررت أن اركز على مجال حيث الحقيقة لا تعتمد على فصاحة المتكلم

so I decided to lay low until the trial.
لذا قررت أن أتواري لفترة حتى موعد المحاكمة.

I was going to, but I noticed your coffee table's wobbly, so I decided to fix it.
كنت سأفعل ذلك لكني لاحظت بأن طاولة قهوتك غير متوازنه و لذا قررت أن أصلحها

so I decided to ask you if there's a reason I got that pit or if I'm just an asshole for doubting you.
لذا قررت أن أسألك إذا كان لديك سبباً لهذا الشعور أو أني مُجرد أحمق متشكك بك.

This has been driving me mad all week, so I decided to go for a drive on some of Scotland's, let's be honest, brilliant driving roads.
هذا الامر اغضبني طوال الاسبوع لذا قررت لتذهب في قيادة حول اسكتلندا ، لنكن صريحين طرق جدا رهيبة

You see, I got so tired of being the villain, so I decided to be the hero too.
كما ترى, سئمت كوني الشرير لذا قررت ان اكون البطل ايضاً

so I decided to treat myself to a spa weekend.
لذا قرّرت معالجة نفسي بحمّام معدنيّ في عطلة نهاية الأسبوع

I didn't want him to get really angry at me, so I decided to shut up and just draw what's on the layout.
لم أرغب بأن أجعله يغضب مني فقررت أن أغلق فمي و استمر بالرسم

so I decided to get an abortion, but wanted to tell you on the train, surrounded by people, in case you became violent.
لذا قررتُ أن أجهض الطفل و إنني ردتُ الإلقاء بك في القطار، المحاط بالأشخاص في حالة إذا إنّك تصبح عنيفاً عند سماع الخبر.

Well, you know, I've been feeling kind of sick lately, so I decided to get checked out.
حَسناً، تَعْرفُ، أنا كُنْتُ النوع الحسّاس مريضِ مؤخراً، لذا قرّرتُ أَنْ أُصبحَ ذو مربعات خارج.

I wanted to tell you that my firm has a conflict of interest, so I decided to farm out the case.
اريد ان اخبرك ان شركتي لديها تضارب في المصالح لذلك قررت ان اوكل القضيه لشخص آخر

Her birthday's coming up, see? so I decided to get her a little present.
عيد ميلادها إقترب أجله، لذا فقد قررت أن آتي لها بهدية ظريفة

My life was working pretty well, and so I decided to junk it
كانت حياتي تسري بشكل جيد و لهذا قررت أن أتركها