"so i was wondering" - Traduction Anglais en Arabe

• لذا كنت أتساءل
• لذا كنت أتسائل
• فكنت أتساءل
• لقد كنت أتسائل
• لذا أتسائل
• لذلك كنت أتساءل
• لذا كنت اتسائل
• لذا كنتُ أتسائل
• لذلك كنت اتسائل
• أنا أتساءل عما اذا كان
• فكنت أتسائل

So, I was wondering, if you're not busy tonight will you let me take you to the prom?
لذا كنت أتساءل إذا لم تكون مشغولة الليلة إذا كنت ستسمحين لي بأخذك إلى حفل التخرج

I-I know he'll feel better, So I was wondering if, um, I could bring him in on Monday?
لذا كنت أتساءل إن كان بوسعي إحضاره يوم الاثنين

I love it, So I was wondering, could you tell me the name of the artist?
تروق لي، لذا كنت أتساءل هل يمكنك أن تخبريني باسم الفنان ؟

So I was wondering if we can do it at yours?
لذا كنت أتسائل إذا بإمكاننا أن نجتمع في منزلك ؟

So, the kids are busy, and I'm not doing anything, So I was wondering...
الأطفال مشغولون وأنا لا أفعل شيء فكنت أتساءل...

So I was wondering if you'd talk to them for me.
لقد كنت أتسائل إذا كان بامكانك التحدث معهم من أجلي.

So I was wondering if maybe you could ask one of your army buddies to help out.
لذا أتسائل لو بإمكانك أن تسأل أحد رفاقك في الجيش لكي يساعدنا

You said that your sister was hit by a car, but you never described the details, So I was wondering...
قال لك أن أختك وقد صدمته سيارة، ولكن أبدا وصفته أنت في التفاصيل، لذلك كنت أتساءل ...

So, I was wondering if I could look at video footage of the loading areas of the last couple of hours...
لذا كنت أتساءل إذا كان يمكنني تصفح تسجيلات المراقبة الخاصة بمنطقة التحميل في الساعتين الأخيرتين

So I was wondering if it would be okay if he could stay with us for a couple weeks?
لذا كنت أتساءل ان كان مقبولا ان كان يمكنه ان يبقى معنا لأسبوعين؟

So, I was wondering if you want to go grab a drink sometime.
لذا.. كنت أتساءل او أنك تريد تناول الشراب من حين لأخر

quiet... so, i was wondering, if you could told me everything that i need to know.
.. هادئا جدا مؤخرا لذا , كنت أتساءل إن كان يمكنك أن تخبريني كل شئ أحتاج لمعرفته

You Wandering Warriors all have hair like that, So I was wondering.
أنتم المحاربون المتجولون كلكم تجعلون شعركم هكذا، لذا كنت أتساءل

So I was wondering, would you mind if I took a look at your contract?
لذا كنت أتساءل ما إذا أمكنني القاء نظرة على عقدك.

So, I was wondering if there was any way you could,
لذا كنت أتسائل لو أن هناك طريقة يمكن بها ..

You know, I need to start earning money for college and everything, So I was wondering, you know...
تعلم, أحتاج للبدأ بجمع المال للجامعة وما إلى ذلك لذا كنت أتسائل, تعلم و لايوجد مشكلة

Okay, um, the pill you gave me made me sleepwalk, So I was wondering if you had an additional anti-sleepwalking pill that I could take with the first pill.
القرص الذي اعطيتني إياه يجعلني أسير وأنا نائمة، فكنت أتساءل.. إن كان لديكِ قرص آخر ضد السير أثناء النوم والذي يمكنني تناوله مع القرص الأول

So, I was wondering, how do you guys survive out here without any electricity?
لقد كنت أتسائل , كيف بإمكانكم العيش هنا بدون كهرباء ؟

So I was wondering if you would consider loaning me a few shekels?
لذا أتسائل إذا يمكنك أن تقرضني بعض القروش؟

He seemed lost, So I was wondering.
لقد بداء عليه أنه تائة, لذلك كنت أتساءل

A lot of people just sleep anyway, So I was wondering if...
الكثير من الناس ينامون في اي وقت ، لذا كنت اتسائل

And you're the man in Ellie's family, So I was wondering can I have your permission?
وأنت هو الرجل في عائلة إيميلي لذا كنتُ أتسائل هل أستطيع الحصول على أذنك

So I was wondering if...
لذلك كنت اتسائل

So I was wondering if maybe you could help me prepare.
لذلك أنا أتساءل عما اذا كان ربما هل يمكن أن تساعدني إعداد.

- So I was wondering if you'd help.
ـ لذا فكنت أتسائل لو تستطيعن المساعدة.