"so let's just" - Traduction Anglais en Arabe

• لذا دعنا
• لذا دعينا
• لذلك دعونا فقط
• لذا دعونا فقط
• إذاً دعنا
• فدعنا
• لذلك دعنا
• لذلك دعينا
• كذلك فقط دعونا
• اذن دعنا
• لذ دعنا
• لذا لنقم
• فقط دعينا
• دعينا فقط لا

She has information we need, So let's just stick to the plan.
، لديها معلومات نحتاج إليه لذا دعنا فقط نُركز على الخطة

So let's just delete the memory she'd like to forget?
لذا دعنا فقط نَحْذفُ الذاكرةَ هي توَدُّ أَنْ تَنْسي؟

So let's just keep the squishing to a minimum.
لذا دعينا فقط نبقي السحق الى الحد الأدنى

Okay, doc, this dinner is a big deal for lavon, So let's just try and relax, have fun.
حسنا دكتورة , هذا العشاء له أهمية قصوي لدي لافون لذا دعينا فقط نحاول الاسترخاء والاستمتاع

Me neither, So let's just tell her that we're out.
ولا أنا، لذلك دعونا فقط أقول لها أننا خارج.

We missed our dinner reservations, So let's just go upstairs...
لقد فاتنا حجز وجبة العشاء.. لذا دعونا فقط نَصعد

So let's just go make sure you're as healthy as you think you are, for his sake.
لذا دعنا نتأكد أنك صحي كما تقول من أجل مصلحته

So let's just stay inside... let's try dancing. Right?
لذا دعنا نجلس في الداخل ونحاول أن نرقص,ما رأيك؟

And I don't want to see their Lieutenant get a black mark on his record, So let's just play this one by the book.
ولا أن أرى ملازمهم. يحصل على وصمة سوداء في ملفه لذا دعنا نلعب هذه المشكلة بالطريقة الصحيحة.

So let's just forget it ever happened, please, and keep out of each other's way.
لذا دعنا ننسى ان هذا حدث أرجوك لنبق بعيدين كل عن الثاني

Yeah, but I'm not gonna be okay without you, So let's just go back.
ولكن أنا لن أكون بخيَر بدونكِ، لذا دعينا نعُود.

So let's just rip off the band-aid and go for it.
لذا دعينا نراوغ الأسعافات الأولية و نذهب من أجلها

Uh, look, this is too much to say over the phone, So let's just meet up.
انظري ، هذا كثيراً ليُقال على الهاتف لذا دعينا نلتقي فقط

Now we don't have much time, So let's just get to it.
الآن ليس لدينا الكثير من الوقت، لذلك دعونا فقط الحصول عليه.

So let's just roll up our sleeves and talk peace.
لذلك دعونا فقط نشمر لدينا والأكمام والحديث السلام.

But that doesn't change our objective here, So let's just take a breath and figure this out.
ولكن هذا لا يغير هدفنا هنا، لذلك دعونا فقط تأخذ نفسا وهذا الرقم.

We missed our dinner reservations, So let's just go upstairs order room service, take a shower and shave your head!
لقد فاتنا حجز وجبة العشاء.. لذا دعونا فقط نَصعد نطلب خدمة الغرف..

So let's just both forget about this little misunderstanding.
إذاً دعنا معاً ننسى سوء التفاهم الصغير هذا.

He's underage, and I don't like you, So let's just cut to it.
إنّه قاصر، وأنا لا أطيقكَ فدعنا نتطرّق لصلب الموضوع

Look, Paul, I know you're upset, So let's just rip off the Band-Aid.
اسمع بول، أعلم أنك مستاء لذلك دعنا فقط نصارح بعضنا

Look, I'm not happy about this either, So let's just get through it.
أنظر , لست سعيدة بشأن هذا أيضاً لذلك دعينا ننتهي من الأمر وحسب

I mean, maybe some of us think that it is but it's not, So let's just go to the bridge.
اقصد . ان بعضنا قد يعتقد ذلك و لكنها ليست كذلك فقط دعونا نذهب للجسر

Okay, so, let's just say he went back to stealing identities.
حسن اذن دعنا نقول انه عاد إلى سرقة الهويات

So let's just stick to chess, okay?
لذ دعنا نركز على الشطرنج, حسناً ؟

So let's just do the humane thing and murder it now so we can have burgers tonight.
لذا لنقم بالأمر العطوف ونقتلها الآن ليتسنى لنا الحصول على البرغر الليلة.

So let's just try and forget about this whole boss/assistant thing.
فقط دعينا نحاول ننسي امر المديرة ومساعدة

So let's just cut to the chase and get started.
دعينا فقط لا نتجادل ونبدأ بالنقاش