"so let me" - Traduction Anglais en Arabe

• لذا دعني
• لذا دعيني
• لذا دعوني
• إذن دعني
• لذلك اسمحوا لي
• إذاً دعني
• لذلك دعني
• لذا دعنى
• إذن دعيني
• لذا اسمحوا لي أن
• تَركَني لذا
• إذاً دعيني
• إذًا دعني
• لذا دعينى
• لذلك دعيني

So let me guess, you tried to follow in his footsteps?
لذا دعني أخمن ، لقد حاولت أن تتبع خُطاه ؟

Could be dehydration, higher concentration of sodium, So let me check.
يمكن أن يكون الجفاف، والتركيز العالي للصوديوم، لذا دعني أتحقق

I have neither the time nor the patience, So let me be perfectly clear about exactly what I think of your blackmailing, sleazeball client!
فأنا لا أملك الوقت أو حتى الصبر لذا دعيني اكون واضحاً في التعبير عما أفكر به بالضبط بخصوص محاولة ابتزاز موكلك النزق

I like breathing, So let me go to the covens.
فإنّي أحبّ أن أظلّ حيًّا، لذا دعوني أذهب للمعاشر.

So let me guess: Our new rogue is a cleaner.
إذن دعني أخمن عميلنا المنّشق الجديد قاتل مأجور

So let me ask you on behalf of your father and brother, what was on your mind
لذلك اسمحوا لي أن أطرح عليكم نيابة عن والدك وشقيقه ما كان يدور في ذهنك

So let me get this straight:
إذاً دعني أفهم الأمر بوضوح، لديك ملف عن رجل ليس ميتاً

But you got yourself rescheduled, So let me be clear.
لكنك حصلت على موعد جديد لذا دعني أكن واضخاً

So, let me guess, you're thinking the store manager's doing this...
لذا دعني اخمن ، تعتقد ان مدير المحل فعل ذلك

I do care about your career, So let me make myself clear.
ما أهتم به هو حياتك المهنية , لذا دعني أوضح نفسي

I really like hanging out with you, so... let me tutor you in geometry while you pick up garbage by the highway.
أنا أحب حقاً التسكع معك , لذا دعني أكون مدرسك الخصوصي لمادة الهندسة بينما تنظف القمامة من على الطريق العام

So, let me say it again. I expect you'll reconsider.
لذا دعني أقولها مجدداً، أتوقع أن تعيد التفكير بالأمر.

Well, I want to finish school, So let me learn.
حسناً، أريد إنهاء دراستي لذا دعيني أتعلّم

So let me ask you again, do you want our help?
,لذا دعيني أسألك مرة ثانيه أتريدين مساعدتنا ؟

"I know I was a jerky, So let me say sorry with salami."
أعرف أني كنتُ وقحة لذا دعيني أقول آسف بالسلامي

I see there's no cameras, So let me be clear:
أرى بأنه لا توجيد كاميرات، لذا دعوني أكون واضحاً

So, let me get this right. You can risk your life, but I can't?
إذن دعني أستوضح هذا يمكنك المخاطرة بحياتك، وأنا لا؟

So let me give you a little bit of free advice.
لذلك اسمحوا لي أن أقدم لكم قليلا من نصيحة مجانية.

So let me get this straight.
إذاً دعني أفهم الأمر، إننا ذاهبون في شهر عسل

You knew that. You've been around longer. So let me see.
أنت علمت ذلك لقد على طول هنا لذلك دعني أرى

You said that the pill sold itself, So let me ask you, is the pill a cure for a kick in the balls?
لقد قلت أن الحبة تبيع نفسها لذا دعنى أسألك،هل الحبة علاج لركلة في الخصيتين؟

So, um... so, let me make sure I have this right.
إذن دعيني أتأكد من أنني فهمت هذا بشكل صائب

So let me tap in and give you a breather.
لذا اسمحوا لي أن الاستفادة في و تعطيك استراحة.

I can only talk to you, So let me ask you this what if the shoe was on the other foot?
أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ أَتكلّمُ معك، تَركَني لذا أَسْألُك هذا ماذا لو أنّ الحذاء كَانَ على القدمِ الآخرِ؟

So, let me come and see it. Let me come and check your situation.
دعيني آتي وأرى الأمر إذاً دعيني آتي لأتحقق من الموقف

So let me get this straight, you're in love with a woman that you've known for about ten minutes.
إذًا دعني أفهم الموضوع بوضوح، إنكَ مغرمٌ بإمرأة عرفتها لمدةٍ قصيرة.

Yeah, well, I think the sun is officially up, So let me be the first to wish you a Happy Thanksgiving.
اجل أعتقد أن الشمس قد أشرقت رسميا لذا دعينى أكون أول شخص يتمنى لكى عيد شكر سعيد

Look, you've always treated me really, really well, So let me do something for you.
انت دائما ما كنت تعاملينني بشكل جيد جدا لذلك دعيني اقدم شيئا لك