"so obviously" - Traduction Anglais en Arabe

• لذا من الواضح
• لذلك من الواضح
• واضح جداً
• إذن من الواضح
• الواضح حتى
• اذن من الواضح
• لذا واضح
• الواضح جداً
• فطبعًا

So obviously there could be some sort of mix-up or something.
لذا من الواضح أنه سيكون هناك خلط أو ما أشبه.

So obviously what I'm doing is dealing with the easiest one.
لذا من الواضح أن ما أفعله هو معالجة أسهل الأمور.

So obviously you were keeping it hidden from someone living in the same house at a level of intimacy where privacy could not be assumed.
لذا من الواضح أنكِ أبقيتيها مخفية من شخص يعيش في نفس المنزل بينكما علاقة حميمية

Which is ridiculous. So, obviously you had to confront me.
وهذا سخيف، لذلك من الواضح أن عليكِ التصدّي لي

I mean, why would you be treating a woman who is So obviously out to destroy me with such unapologetic kindness?
أعني , انه لماذا تعامل امرأة واضح جداً عليها بأنها تريد تحطيمي بمثل هذه الشفقة غير المعتذرة ؟

So obviously you have a lot of free time.
إذن من الواضح أن لديك الكثير من وقت الفراغ

I was like, well we have tournaments So obviously some people are going to come and say,
كنت مثل، وأيضا لدينا بطولات من الواضح حتى بعض الناس سوف أن يأتي ويقول:

The world only just heard POTUS isn't running again, So obviously we're not here and this doesn't exist.
العالم سمع لتوه نبأ عدم ترشح الرئيس لذا من الواضح أننا لسنا هنا و هذا المكان غير موجود مكتب حملتك

All right, so this thing was in his apartment, So obviously someone has set him up.
حسنا , كان هذا الشىء في شقته لذا , من الواضح أن شخصا ما أوقع به

Now, look, my wife's the victim here, I'm the target, So obviously I can't run point on this case, so let me be clear:
الآن، أنظر، زوجتي هي الضحية هنا، وأنا الهدف، لذا من الواضح بأنه لا يمكنني أن أدير هذه القضية،

Yeah, well, his cellphone was stolen the other day, So obviously it wasn't him.
حسناً, هاتفه قد سُرِق في الليلة الماضية لذا من الواضح أنه لم يكن هو

Well, we just spoke with you three days ago, So obviously you need something.
قد تحدثنا إليك قبل ثلاثة أيام لذا من الواضح أنك تحتاجين لشئ ما

So obviously we would want him on our team!
لذا من الواضح اننا نريده ان يكون في فريقنا

Well, my mom just said she likes my hair down, So obviously, I put it up.
حسنا, والدتي للتو قالت بأنها تحب شعري الى اسفل .لذا من الواضح, قمت برفعه

So obviously I can't talk to you about my problems.
لذا من الواضح بأني لا آستطيع التحدث إليك بشأن مشاكلي.

So obviously he left, and Ziggy was really upset with me, because that basically was why there was a tension, and she thought something was going on.
لذلك من الواضح انه غادر وكان زيغي حقا مستاء مني لأنه بالأساس كان هناك توتر وظنت بأن شيئا ما كان يجري

So obviously it's time for me to take a back seat.
لذلك من الواضح أن حان الوقتُ لي لأخذ المقعد الخلفي والتراجع

With the Zenos, that was built in Norfolk, So obviously they're gonna weigh it - there's nothing else to do.
مع Zenos، التي تم بناؤها في نورفولك، لذلك من الواضح أنها ستعمل تزن - لا يوجد شيء آخر للقيام به.

No. I am a monkey, So obviously my name can't be Monkey, right?
لا , أنا قرد هذا واضح جداً

Ok, so, obviously, you've got some weird stuff going on.
حسنٌ. إذن, من الواضح, لديكبعضالاشياءالغريبةتجري .

I'm So obviously not.
ابن الواضح حتى لا.

You have 2 chairs at your dining table but 3 people live here So obviously you don't eat together.
لديكم كرسيان على طاولة الطعام ولكن يعيش 3 اشخاص هنا اذن من الواضح انكم لا تأكلون سوية

So obviously you cared enough to check him out.
لذا واضح أنك مهتم بما يكفي للتحقق منه

So obviously, you had very good motive to want to kill her.
من الواضح جداً أنّه كان لديكِ دافع قويّ جداً لترغبي في قتلها.

So obviously, we wouldn't want my former self tempted by a sexy assassin from the future.
فطبعًا لا نودّ إغراء شخصي الماضي من قبل سفاحة مثيرة من المستقبل