"so strong" - Traduction Anglais en Arabe

• قوية جدا
• قوية جداً
• قوي جدا
• قوي جداً
• قوي للغاية
• قوياً جداً
• قويا جدا
• قوية للغاية
• قوى جدا
• قوية جدًا
• قويَ جداً
• القوة بحيث
• قوى جداً
• قوى للغاية
• قوي لدرجة

well, no, but that's what makes the power of believing so strong.
حسنا، لا، ولكن هذا هو ما يجعل قوة الاعتقاد قوية جدا.

If asked why this girl is so strong, it's because she wears group matching, full of lacing fluttering dress, that is the reason.
لو انك تتسائل لماذا تلك البنت تبدو قوية جدا فهذا لأنها ترتدي مجموعة عديدة من القيطان وترتدي العديد من اللباس ..

I just want to apologize for coming on so strong.
أنا فقط أُردُت بأن أعتِذر لمَجيئي بطريقة قوية جداً.

It's so strong that a touch of my lips will kill instantly.
انه قوي جدا بحيث لمسة من شفتي سوف تكون تقتل مباشرة.

The man is so strong, he doesn't have to answer to anybody.
الرجل قوي جداً. وليس عليه التبرير لأي كان.

So you can imagine the gravitational field is so strong that space and time curl back on themselves.
لذلك يمكنك تخيل أن مجال الجاذبية قوي للغاية لدرجة أن المكان و الزمان سينحني على نفسه

Uh, now, what planet's gravitational pull is so strong, it easily attracts asteroids and comets into its atmosphere?
أي كوكب قوة الجاذبية فيه قوية جدا لدرجة أنه يجذب بسهولة الكويكبات والمذنبات إلى غلافه الجوي؟

There will perhaps be a tendency for us to expect too much from South Africa, so strong is the need for direction in Africa.
لعلنا نتوقع الكثير من جنوب افريقيا، فثمة حاجة قوية جدا الى التوجيه في افريقيا.

So, yeah, it's wild how close we are, but it's what makes our partnership so strong.
لذلك،نعم،فمنالبرية كم اقتربنا، ولكنمايجعل شراكتنا قوية جدا.

Sometimes the need to protect one parent is so strong a child puts all the blame on the other.
في بعض الأحيان، حاجة حماية واحد من الأهل تكون قوية جداً فيضع الطفل كل اللوم على الآخر

The industry's lobbying power is so strong that they can create laws and push through legislation that doesn't benefit Americans in any way, such as ag-gag laws that criminalize whistle-blowing or photographing abuses by this industry.
سُلطة ضغط الشركات قوية جداً فبوسعهم سنّ قوانين للدفع بتشريعات التي لا تنفع الأمريكان بأي شكل من الأشكال

But you need to have a will that's so strong you control your own nature.
لكن يجب أن تكون لديكِ إرادة قوية جداً لتسيطري على طبيعتكِ

The boy who recently collapsed, yet now he's so strong and healthy.
الفتي الذي إنهار مؤخرا إنه حتي الان قوي جدا وبصحة جيدة

This faith, this faith, this faith you have, is so strong.
هذا الإيمان، هذا الإيمان الذي تملكونه، قوي جدا.

I feel so strong and confident, and then in every other area...
اشعر انني قوي جدا وثقة، ومن ثم في كل منطقة أخرى...

Oh, my God, my shining is so strong, it's sucking the energy out of all the lights.
يا إلهي، سطوعي قوي جداً امتص الطاقة من كل الأضواء.

Maybe their personal belief is so strong it overrides their better judgment.
ربما معتقدهم الشخصي قوي جداً ويتغلب على أحكامهم

Owen, so strong, he gets in a cage with a Weevil, desperate to be mauled.
وأوين ، قوي للغاية حتى أنه يدخل لقفص الويفيل كي ينهش لحمه

But the current that day was so strong that... for every stroke I took, I was pushed back two.
..لكن التيّار ذلك اليوم كان قوياً جداً بحيث لكل موجة صدمتني, كنت أرجع إلى الوراء بخطوتين

Yeah, but as soon as we hit the water, the tide was so strong.
نعم، ولكن بمجرد أن وصلنا إلى ألمياه، كان ألمد قويا جدا

The urge to parent is so strong, that they will compete with one another to adopt any chick they find.
الرغبة في الأبوة تكون قوية للغاية ، لدرجة أنهم سوف يتنافسون مع بعضهم البعض ليتبنوا أي فرخ يجدونه.

Teacher, it's so strong. What is it?
هذا نبيذ قوى جدا ً يا معلمى ماذا يكون ذلك؟

Yeah, well, don't take this the wrong way and pin me again, but I had no idea you were so strong.
حسنًا , لا بأس , لا تحملين ذلك بالأسلوب الخاطئ مرة أخرى و تعيقيني ثانيًا لم يكن لدي أعرف أنك قوية جدًا.

I tried to scratch him and bite him, but he was so strong.
حاولتُ خَدْشه وعْضُّه، لَكنَّه كَانَ قويَ جداً.

Imagine an army made up of soldiers so strong that they can tear a man apart with their bare hands!
تخيّل جيشاً يتكون من جنود من القوة بحيث يتمكنوا من تمزيق رجل إلى أشلاء بأيديهم العارية

He is so strong. These darts have hardly any effect.
أنه قوى جداً هذه الأسهم لديها أثار قوية

The thrust of the aircraft is so strong that it actually forced her down, deep into that soft, porous swale of the wetlands.
أن الهواء المنبعث من الطائرة قوى للغاية والذى دفعها للأسفل للعمق فى منطقة مليئة بالوحل

Someone strong enough to run a business but not so strong we can't control him.
ليدير عمل،لكن ليس قوي لدرجة تجعلنا لا نستطيع التحكم به