"so that the" - Traduction Anglais en Arabe

• بحيث
• لكي
• حتى يتسنى
• كي يتسنى
• حتى يمكن
• ليتسنى
• حتى تكون
• كيما يتسنى
• حتى يكون
• حتى تتمكن
• وذلك حتى
• حتى يصبح
• من أجل أن
• حتى يتمكن
• كيما يكون

- Delegation of authority was introduced so that the person can only access information related to his business unit.
:: استُحدثت عملية تفويض السلطة بحيث لا يمكن للشخص سوى الحصول على المعلومات التي تتعلق بوحدة عمله؛

The Organization needed an adequate budget so that the mandates entrusted to it by Member States could be fully discharged.
وقال إن المنظمة بحاجة إلى ميزانية كافية بحيث يتسنى لها الاضطلاع كاملا بالولايات التي كلفتها بها الدول الأعضاء.

The final hurdles must now be overcome so that the new system could be implemented in 2009.
وينبغي تذليل آخر العقبات القائمة حتى الآن لكي يبدأ العمل بالنظام الجديد في عام 2009.

It is imperative that we, the member States, provide sufficient and predictable funding so that the Agency can fulfil its important mandate.
ويتحتم علينا، نحن الدول الأعضاء، أن نوفر التمويل الكافي الذي يمكن التنبؤ به، حتى يتسنى للوكالة أن تفي بولايتها الهامة.

It stresses that reservations should be specific and transparent so that the obligations assumed by the ratifying States are clear.
وتشدد على أن التحفظات ينبغي أن تكون محددة وشفافة بحيث تكون الالتزامات التي تتعهد بها الدول المصدقة واضحة.

The curriculum was shortened and the school year prolonged, so that the school year was completed within regular time limits.
كما اختُصر المقرر الدراسي ودامت السنة الدراسية مدة أطول بحيث انتهت السنة الدراسية في إطار حدود زمنية عادية.

Packages that appear to be leaking or damaged so that the contents may escape shall not be accepted for transport.
والطرود التي يبدو أنه يوجد تسرب منها، أو أنها تالفة بحيث يمكن أن تفلت محتوياتها، لا يقُبل نقلها.

It is crucial that Ministers move decisively on these elements so that the overall outcome is acceptable to all.
ومن الضروري جداً أن يتخذ الـوزراء موقفاً حازماً بشأن هذه العناصر، بحيث تلقى النتائج قبولاً من الجميع.

We expect the draft resolution to enjoy consensus in the Security Council so that the international contribution to Haiti can continue.
ونتوقع لمشروع القرار هذا أن يحظى بتوافق الآراء في مجلس الأمن، بحيث يمكن أن تتواصل المساهمة الدولية في هايتي.

Each of those elements must function effectively so that the intended goals could be fulfilled in a coherent and coordinated manner.
ويجب على كل عنصر من هذه العناصر أن يؤدي وظيفته بفاعلية بحيث يمكن بلوغ الأهداف المرجوة بطريقة متسقة ومتناسقة.

The end goal is to transform the economies and societies of these countries so that the category of the so-called least developed countries will one day no longer exist.
والهدف النهائي هو تحويل اقتصادات ومجتمعات هذه البلدان بحيث لا يصبح هناك وجود في يوم ما لفئة ما يسمى بأقل البلدان نموا.

To this end, under the current Constitution, there are reforms to ensure that institutions are strengthened so that the rule of law is upheld at all times.
وتحقيقا لهذه الغاية، ثمّة إصلاحات في ظل الدستور الحالي لتعزيز المؤسّسات بحيث يتم إعمال سيادة القانون في كل الأوقات.

The delegation of authority is limited so that the total of change orders approved by the Executive Director for a contract cannot exceed 10 per cent of its value and a single order cannot exceed $5 million.
وهذا التفويض للسلطة محدود بحيث لا يتجاوز مجموع أوامر التغيير التي يوافق عليها المدير التنفيذي لعقد ما 10 في المائة من قيمة ذلك العقد، وبحيث لا يتجاوز أمر تغيير واحد مبلغ 5 ملايين دولار.

He encourages the Government to speed up this process so that the parliament can consider the draft law.
ويشجع المقرر الخاص الحكومة على الإسراع بهذه العملية لكي يتمكن البرلمان من النظر في مشروع القانون.

All available resources would be utilized wisely so that the Tribunal could carry out the scheduled activities.
وستستخدم جميع الموارد المتاحة على النحو السليم لكي يتسنى للمحكمة أن تضطلع بأنشطتها المنصوص عليها.

His delegation requested the Secretary-General to take urgent measures to redeploy those six posts, so that the Headquarters could be fully functional.
ويطلب وفده إلى الأمين العام أن يتخذ تدابير عاجلة لنقل هذه الوظائف الست، لكي يتسنى للمقر أن يؤدي مهامه كاملة.

We believe that these efforts ought to continue so that the deadlock in the CD may be broken.
ونعتقد أن من المستصوب مواصلة هذه الجهود حتى يتسنى كسر الجمود الذي يعيشه مؤتمر نزع السلاح.

She requested more information on that issue, so that the Committee might formulate a recommendation on it.
وطلبت تقديم المزيد من المعلومات بشأن ذلك الموضوع، كي يتسنى للجنة أن تصيغ توصية بشأنه.

Member States had an obligation to provide adequate resources, so that the system that they had created could perform effectively.
ويقع على الدول الأعضاء التزام بتوفير الموارد الكافية حتى يمكن للنظام الذي أنشأته من أداء عمله بصورة فعالة.

We call on States to give priority to this work so that the process can proceed effectively and be finished by 2012.
ونهيب بالدول أن تعطي الأولوية لهذا العمل ليتسنى مضي العملية قدما بفعالية والانتهاء منها بحلول عام 2012.

The region would have to ensure that draft legislation was thoroughly discussed publicly so that the new laws were accepted.
وعلى بلدان منطقة البحر الكاريبي الحرص على أن تكون الإصلاحات المقترحة موضوع مناقشة عامة حتى تكون القوانين سليمة.

The Subcommittee therefore urges States parties to submit replies within the time frames requested, so that the dialogue on implementation can commence.
لذلك تحث اللجنة الفرعية الدول الأطراف على أن تقدم ردودها خلال الأطر الزمنية المحددة كيما يتسنى بدء الحوار بشأن التنفيذ.

We encourage and nurture programs designed to strengthen our capacity so that the implementation of our laws is also in full compliance with our commitment.
ونحن نشجع ونرعى البرامج الرامية إلى تعزيز قدرتنا حتى يكون تنفيذ قوانيننا متفقاً تماماً أيضاً مع التزامنا.

Bilateral efforts are being made at the highest level to resolve the issue so that the helicopters can resume their critical functions.
وتُبذل جهود ثنائية على أعلى المستويات لحل هذه المسألة حتى تتمكن هذه الطائرات من استئناف مهامها التي لا غنى عنها.

Representatives of the CIG and of the government member in charge of gender equality have been sitting on different councils so that the gender factor is included in all fields.
وممثلو لجنة المواطنة والمساواة بين الجنسين والحكومة العضو المسؤولون عن المساواة بين الجنسين هم أعضاء في مجالس مختلفة وذلك حتى يكون العامل الجنساني مشمولا في جميع المجالات.

We believe that the time has come to lend clear political support at the highest possible level so that the vision of a world free of nuclear weapons becomes a reality.
ونعتقد أن الوقت قد حان من أجل توفير دعم سياسي واضح على أعلى مستوى ممكن حتى يصبح تصور عالم خال من الأسلحة حقيقةً.

Therefore, the Department has been working to raise awareness of this issue, so that the accessibility factor is taken into account at the initiation of a project.
وعليه، واصلت الإدارة جهودها الرامية إلى رفع درجة الوعي بهذه المسألة، من أجل أن يؤخذ عامل الوصول في الحسبان عند الشروع في إعداد المشاريع.

The delivery of information to an individual can, in turn, permit it to circulate in society, so that the latter can become acquainted with it, have access to it, and assess it.
ويتيح تقديم المعلومات إلى الفرد تعميمها على المجتمع، حتى يتمكن المجتمع من الاطلاع عليها والوصول إليها وتقييمها.

There is experience, the difficult path of trial and error, and this experience must be internalized so that the forthcoming journey will be both smoother and shorter, leading, first of all, to peace.
وﻷجل ذلك يجب النظر إلى الداخل، كيما يكون طريق المستقبل إلى السلام سويا ومفيدا في المقام اﻷول.