"so the" - Traduction Anglais en Arabe

• لذا فإن
• وبالتالي فإن
• ولذلك فإن
• إذًا
• وعلى هذا فإن
• لذلك فإن
• وهذا يعني أن
• وهكذا فإن
• ولذا فإن
• لذا في
• وعليه فإن
• لذا فأن
• لذا قام
• إذاً فإن
• مما يعني أن

So the bad news is your tits were on the cover.
لذا فإن الأنباء السيئة هي كانت الثدي بك على الغلاف.

Your heart rate is up, So the antibiotics are working.
،معدل ضرباتُ قلبكَ يرتفع .لذا فإن المُضادات الحيوية تعمل

There was, however, no evidence that such mines posed serious humanitarian concerns, So the continuation of work on the question would not be justified.
بيد أنه لا توجد أدلة تفيد بأن هذه الألغام تثير شواغل إنسانية خطيرة وبالتالي فإن استمرار النظر في هذه المسألة غير مبرر.

A bar or a restaurant we control So the odds are better of us taking her alive.
شريط أو مطعم ونحن السيطرة وبالتالي فإن الاحتمالات هي أفضل منا أخذها على قيد الحياة.

As discussed above, most double taxation issues can be addressed unilaterally, So the function of a light treaty would be limited.
وكما نوقش أعلاه، يمكن معالجة معظم مسائل الازدواج الضريبي من جانب واحد، ولذلك فإن وظيفة المعاهدة المبسطة ستكون محدودةً.

So the way I'm figuring, it's all sort of a wash.
لذا فإن الطريقة التي أفكر بها هي بأستبعاد هذا الفارق

So the... the odds of rejection are a lot less.
لذا فإن احتمال الرفض أقل بكثير أنا آسف، درو

So the kids at school won't make fun at my glasses anymore.
لذا فإن الأولاد في المدرسة لن يسخروا من نظاراتي بعد الآن.

So the game is a training simulator for robberies.
لذا فإن اللعبة هي محاكاة التدريب للسلب والنهب.

So the big news is you're gonna continue to do the uninteresting thing you were already doing?
لذا فإن المهم في الأمر هو أنك ستعمل مواصلة القيام الشيء رتيبا كنت تفعل فعلا؟

So the only evidence that you had was destroyed.
وبالتالي فإن الدليل الوحيد الذي كنت قد دمرت.

So the robots are to blame, as I suspected.
وبالتالي فإن الآليين هم المسؤولين كما كنت أظن

I'm going to be at the hospital in 10 minutes, So the person who needs it should come and get it,
أنا سأكون في المستشفى خلال 10 دقائق ، وبالتالي فإن الشخص الذي يحتاج إليه يجب أن يأتي و يأخذه

So the regimental commander put us on a break.
وبالتالي فإن قائد الفرقة وضعنا في حالة إستراحة.

However, these conversations are usually off the record So the Panel is not at liberty to cite these discussions.
بيد أن هذه المناقشات لا تكون عادة للنشر، ولذلك فإن الفريق في حل من إيراد هذه المناقشات.

So the prosecution just dropped a revised witness list... two new names.
إذًا المدعي العام قام بإرسال قائمة شهود منقحة هناك إسمان جديدان

So, the applicant or the complainant requires from the court a right, stating also the concrete article of a certain law, on which s/he bases his/her application and not a general right that the Constitution provides for.
وعلى هذا فإن مقدم الطلب أو الشاكي يطلب من المحكمة حقا، ويشير أيضا إلى المادة المحددة في قانون معين، والتي يستند إليها في تقديم طلبه، ولا ينشد حقا عاما ينص عليه الدستور.

So the desperate gambler might go take out a loan on the house and get more money.
لذلك .. فإن المقامر اليائس قد يضطر أن يرهن البيت ليحصل على مزيد من المال

IT'S 1973, So the RUSSIAN MOB IS JUST STARTING TO ASSERT ITSELF.
نحن فى 1973 ، وهذا يعني أن الروس ماذا لوا يحددون اعمالهم

So the incentive for the sustainable management of drylands is clear.
وهكذا فإن الحافز للإدارة المستدامة للأراضي الجافة واضح.

So, the new code does not contain discriminating clauses between genders.
ولذا فإن القانون الجديد لا يتضمن فقرات تمييزية بين الجنسين.

So, the next time you want to leave your head in the sand, just raise your hand, that's fine,
لذا في المرة القادمة التي تريدين أن تبقي بعيدة عن المشاكل فقط ارفعي يدكِ لا بأس بذلك

If the foundation is not solidly built, the future structure could well collapse, So the work of laying that foundation cannot be rushed.
فإذا لم يكن الأساس متيناً فإن البناء يمكن أن يخرّ في المستقبل وعليه فإن وضع الأساس لا يمكن أن يجري بعجلة.

So the last thing mommy needs is to have you galloping around having a little polygamist meltdown.
لذا , فأن أخر ماتحتاجة أمي هوَ مِنكِ بأن تتجولي هُنا وتنهاري بخصوص الزواج التعددي

So the people spearing him... would one day live well.
لذا قام القوم بقتله لكي يعيش يوماً واحداً بهناء

So the issue at hand is de-escalation.
إذاً فإن القضية التي في متناول ايدينا هي تخفيف التصعيد

The police, too, had a crucial role in peacekeeping operations, So the Police Division might well be understaffed.
وللشرطة أيضا دور حاسم في عمليات حفظ السلام، مما يعني أن شعبة الشرطة قد يكون لديها نقص في الموظفين.