"société générale" - Traduction Anglais en Arabe

• الشركة العامة
• بنك سوسيتيه جنرال

FDA will allow the export of some abandoned logs, although they will not be entered into the chain-of-custody system by Société Générale de Surveillance.
وستسمح الهيئة بتصدير جزء من جذوع الأخشاب المتروكة، غير أن هذه الأخشاب لن تدرج في نظام سلسلة المسؤوليات لدى الشركة العامة للمسوحات.

Sample geochemical analysis control system for minerals designed by Société Générale de Surveillance
نظام مراقبة التحليل الجيوكيميائي لعينات المعادن الذي صممته الشركة العامة للرقابة

The Société Générale de surveillance (SGS), a Swiss-based company, was contracted by the Government of Liberia to establish and run the Liberfor project for an initial period.
وقد تعاقدت حكومة ليبريا مع الشركة العامة للمراقبة، وهي شركة مقرها سويسرا، لإنشاء وتسيير مشروع ليبرفور لفترة أولية.

M. J. Rogers, Vice Président, Société Générale de Surveillance SGS, Genève
روجرز، نائب رئيس، الشركة العامة للمراقبة، جنيف

But should a credible foreign offer for Société Générale appear in the coming weeks ­– and it well might – another disruptive conflict between the Bank of France and the government may be in the offing. The Société Générale rogue trader scandal has caused more problems than any of the main players possibly could have imagined.
حتى الآن لم يظهر كمرشح جاد لشراء بنك سوسيتيه جنرال غير بنكين فرنسيين، كريديت أجريكول و BNP Paribas . ولكن في حالة ظهور عرض أجنبي معقول أثناء الأسابيع القادمة ـ وقد يحدث ذلك على الأرجح ـ فلسوف ينشأ صراع شرس آخر بين بنك فرنسا والحكومة.

Under the terms of the contract, Société Générale de Surveillance S.A. (SGS) is responsible for a variety of tasks, including the management of the chain of custody of all logs and wood products, from stump to port of export or domestic markets.
وبموجب هذا العقد، تتولى الشركة العامة للمسوحات مسؤولية تنفيذ مهام متنوعة تشمل إدارة سلسلة المسؤوليات فيما يتعلق بكافة منتجات الأخشاب وجذوع الأشجار من موضع قطعها إلى ميناء التصدير أو الأسواق المحلية.

I. Sample geochemical analysis control system for minerals designed by Société Générale de Surveillance
الأول - نظام مراقبة التحليل الجيوكيميائي لعينات المعادن الذي صممته الشركة العامة للرقابة

Private sector: Société Générale de Surveillance SA, Argor-Heraeus
الشركة العامة للرقابة، شركة Argor-Heraeus

Similarly, the information requested by the Group during its mission to Burkina Faso from the Société Générale de Banque Burkina Faso (SGBB) of Ouagadougou on the account maintained at that bank by Mr. Fofié was not sent to the experts before their mandate expired.
ولم يتلق الفريق أيضا قبل انتهاء ولايته ردا على الاستفسارات التي وجهها إلى الشركة العامة للمصارف في بوركينا فاسو، في واغادوغو، خلال زيادة الفريق لبوركينا فاسو، بشأن الحساب المصرفي للسيد فوفيي.

- " Quality considerations in production and trade of iron ore " by Mr. J. Rogers, Vice President, Société Générale de Surveillance -SGS, Geneva; and
- " اعتبارات الجودة في الانتاج وتجارة ركاز الحديد " للسيد ج. روجرز، نائب رئيس الشركة العامة للمراقبة SGS في جنيف؛

Mr. Albert Stockell Marketing Manager, Minerals Division, Société Générale de Surveillance S.A., Geneva, Switzerland
السيد ألبرت ستوكيل مدير التسويق، شعبة المعادن، الشركة العامة للرقابة Société Générale de Surveillance، جنيف، سويسرا

Source: Société Générale de Surveillance.
المصدر: بيانات الشركة العامة للمراقبة.

One helpful example of an existing control system design was offered by Société Générale de Surveillance (see annex I to the present report).
ووفرت الشركة العامة للرقابة ( Générale de SurveillanceéSociét) مثالاً مفيداً لدراسات من هذا النوع للنظم القائمة (انظر المرفق الأول لهذا التقرير).

Mr. Marc Hochuli, Vice-President, Consumer Products Services, Société Générale de Surveillance (Switzerland)
السيد مارك هوشولي، نائب الرئيس، خدمات المنتجات الاستهلاكية، الشركة العامة للمراقبة المالية )سويسرا(

On 6 October Société Générale de Surveillance issued invoices for $9.8 million for the next four forest management contracts.
وفي 6 تشرين الأول/أكتوبر، أصدرت الشركة العامة للمراقبة فواتير بمبلغ قيمته 9.8 ملايين دولار فيما يخص العقود الأربعة المقبلة لإدارة الغابات.

The Société Générale de Surveillance project manager replied that the regulation on invoicing was clear and that the bid documents the companies had signed clearly said that the companies would pay area and bid fees on the entire concession area.
ورد مدير المشروع في الشركة العامة للمراقبة بأن لائحة إصدار الفواتير واضحة، وأن وثائق العطاءات التي وقعت عليها الشركات تنص بوضوح على أن تسدد الشركات رسوم المنطقة ورسوم العطاءات على كامل منطقة الامتياز.

F. Simone Gbagbo 306. The Group was able to locate additional bank accounts and bank statements belonging to Ms. Gbagbo at the Société Générale de banques en Côte d’Ivoire.
306 - تمكن الفريق من العثور على حسابات وبيانات مصرفية أخرى في المصرف المسمى الشركة العامة للمصارف في كوت ديفوار تخص السيدة غباغبو، لم يكن المصرف أبلغ عنها من قبل.

313. The Group was able to locate additional bank accounts and bank statements belonging to Mr. N’Guessan at the Société Générale de banques en Côte d’Ivoire, which had not been previously reported.
313 - تمكن الفريق في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 من العثور على حسابات وبيانات مصرفية أخرى تابعة للسيد نغيسان لدى مصرف الشركة العامة للمصارف في كوت ديفوار لم يُبَلَّغ عنها من قبل.

73. The contract of Société Générale de surveillance, the company monitoring Liberia’s timber chain of custody on behalf of the Government, expired in January 2013.
73 - وانتهى في كانون الثاني/يناير 2013 العقد المبرم مع الشركة العامة للرقابة، وهي الشركة القائمة على رصد سلسلة المسؤوليات فيما يخص الأخشاب الليبرية بالنيابة عن الحكومة.