"social and human sciences" - Traduction Anglais en Arabe

• العلوم الاجتماعية والإنسانية
• والعلوم الاجتماعية والإنسانية
• بالعلوم الاجتماعية والإنسانية
• للعلوم الاجتماعية والإنسانية
• الاجتماعية واﻹنسانية

UNESCO established a section for combating racism and discrimination within its Social and Human Sciences Sector.
وأنشأت اليونسكو قسما لمكافحة العنصرية والتمييز ضمن قطاع العلوم الاجتماعية والإنسانية التابع لها.

A new section had been established within the Social and Human Sciences Sector of the Secretariat, with the specific mandate to contribute to the fight against racism.
وقد أنشئ قسم جديد ضمن قطاع العلوم الاجتماعية والإنسانية بالأمانة، تتمثل ولايته المحددة في المساهمة في مكافحة العنصرية.

Actions of the Social and Human Sciences sector include the following:
ومن بين الأنشطة التي يقوم بها قطاع العلوم الاجتماعية والإنسانية ما يلي:

Women and Social and Human Sciences
المرأة والعلوم الاجتماعية والإنسانية

III. Activities related to Social and Human Sciences
ثالثا - الأنشطة المتصلة بالعلوم الاجتماعية والإنسانية

The meeting identified the strategic needs of Palestinian women in the field of Social and Human Sciences and reflected on a plan of action through which UNESCO could contribute to meeting those needs.
وحدد الاجتماع الاحتياجات الاستراتيجية للمرأة الفلسطينية في ميدان العلوم الاجتماعية والإنسانية ونظر في خطة عمل تتمكن من خلالها اليونسكو من المساهمة في تلبية تلك الاحتياجات.

Mr. Hans Wahl, the representative of the Social and Human Sciences Sector of UNESCO, described poverty as the ultimate state of powerlessness and disenfranchisement.
54- ووصف السيد هانز فاهل، ممثل قطاع العلوم الاجتماعية والإنسانية في اليونسكو، الفقر أنه الحالة النهائية للعجز والحرمان.

The new strategies had been designed as a multidisciplinary exercise, requiring cooperation among the organization's programme sectors, namely, Social and Human Sciences, natural sciences, education, culture and communication.
وقد صُممت الاستراتيجيات الجديدة في شكل عملية متعددة الاختصاصات، تتطلب تعاون قطاعات البرمجة داخل المنظمة، أي العلوم الاجتماعية والإنسانية والعلوم الطبيعية والتعليم والثقافة والاتصالات.

Social and Human Sciences Sector
قطاع العلوم الاجتماعية والإنسانية

- In October 2004 RADDHO, together with UNESCO, organized a public lecture at Dakar on the theme " poverty viewed as a violation of human rights " , led by the Assistant Director of the Social and Human Sciences Section of UNESCO;
- نظم الملتقى في داكار في تشرين الأول/أكتوبر، بالتعاون مع اليونسكو، مؤتمرا عاما حول موضوع " الفقر باعتباره انتهاكا لحقوق الإنسان " ، أداره نائب مدير قسم العلوم الاجتماعية والإنسانية في اليونسكو؛

Panellists were Mr. Pierre Sane, Assistant DirectorGeneral of UNESCO for Social and Human Sciences, Mrs. Maya Morsi, UNIFEM Representative and Mr. Frej Fenniche, OHCHR Regional Representative in the Arab Region.
وكان خبراء المناقشة هم السيد بيير سان، مساعد قسم العلوم الاجتماعية والإنسانية اليونيسكو، والسيدة مايا مورسي، ممثلة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة والسيد فرج فينيش، الممثل الإقليمي للمفوضية السامية لحقوق الإنسان في المنطقة العربية.

Social and Human Sciences
العلوم الاجتماعية والإنسانية

The UNESCO Social and Human Sciences programme has recently begun working to develop knowledge, research and capacity on urban policy, giving consideration to the environmental impact of uncontrolled urbanization of rural and coastal territories due to climate change-related migration and consumption.
وقد بدأ برنامج العلوم الاجتماعية والإنسانية التابع لليونسكو منذ عهد قريب في تنمية المعارف وإعداد البحوث وتطوير القدرات ذات الصلة بسياسة تنظيم المدن، مع مراعاة ما يخلفه التوسع العمراني الخارج عن السيطرة من آثار على البيئة بفعل الهجرة واستهلاك الأراضي الريفية والساحلية المرتبطين بتغير المناخ.

Social and human Sciences:
العلوم الاجتماعية والإنسانية

C. Women, gender and Social and Human Sciences
جيم - المرأة والمسائل الجنسانية والعلوم الاجتماعية والإنسانية

Before concluding, I wish to reiterate my country's gratitude to UNESCO's Culture Sector, particularly its Interreligious Dialogue programme, but also to its Education and Social and Human Sciences sectors, which remain the best defences against ignorance and conflict and natural vehicles for humanism, critical reason, harmony and peace.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أكرر الإعراب عن امتنان بلدي للقطاع الثقافي في اليونسكو، لا سيما برنامجها للحوار بين الديانات، ولقطاعي التعليم والعلوم الاجتماعية والإنسانية فيها، اللذين لا يزالان أفضل دفاعات ضد الجهل ووسائل طبيعية للإنسانية، والعقل النقدي والوئام والسلام.

6. The meeting was also addressed by the Assistant Director-General for Social and Human Sciences of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
6 - كما تكلم أمام الاجتماع مساعد المدير العام المعني بالعلوم الاجتماعية والإنسانية في منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو).

UNESCO established an intersectoral working group under the chairmanship of the Assistant Director-General for Social and Human Sciences to elaborate a UNESCO plan of action to implement the Durban recommendations.
فقد أنشأت اليونسكو فريقاً عاملاً مشتركاً بين القطاعات برئاسة مساعد المدير العام للعلوم الاجتماعية والإنسانية بغية وضع خطة عمل خاصة باليونسكو لتنفيذ توصيات ديربان.

Basic and higher education, cultural development and the promotion of Social and Human Sciences are cornerstones of the development process.
ويعد التعليم والتنمية الثقافية وتعزيز العلوم الاجتماعية واﻹنسانية دعائم تقوم على أساسها عملية التنمية.