"social development issues" - Traduction Anglais en Arabe

• قضايا التنمية الاجتماعية
• مسائل التنمية الاجتماعية
• بقضايا التنمية الاجتماعية
• بمسائل التنمية الاجتماعية
• لقضايا التنمية الاجتماعية
• المسائل المتعلقة بالتنمية الاجتماعية
• مجال التنمية الاجتماعية
• القضايا المتعلقة بالتنمية الاجتماعية
• وقضايا التنمية الاجتماعية

His delegation emphasized a rights-based approach to development as the best way to address social development issues.
وقال إن وفده يؤكد على نهج التنمية القائم على الحقوق باعتباره أفضل وسيلة لمعالجة قضايا التنمية الاجتماعية.

It provided a unique forum for constructive dialogue among all groups of States on key social development issues.
فهي منبر فريد للحوار البناء بين كل مجموعات الدول حول قضايا التنمية الاجتماعية الرئيسية.

It is also being held at a time when social development issues are gaining prominence everywhere, particularly in the light of the recent financial crisis that engulfed East Asia.
وهي تعقد أيضا في وقت تحظى فيه مسائل التنمية الاجتماعية بأهمية متزايدة في كل مكان، لا سيما في ضوء الأزمة المالية الأخيرة التي عصفت بشرق آسيا.

Enhanced dialogue and better understanding on social development issues among the various governmental and non-governmental actors
تعزيز الحوار وإيجاد فهم أفضل بشأن مسائل التنمية الاجتماعية بين الأطراف الفاعلة المختلفة الحكومية وغير الحكومية

WPCs also organized a wide range of awareness-raising initiatives in social development issues.
كما نظمت مراكز برامج المرأة طائفة متنوعة من مبادرات التوعية بقضايا التنمية الاجتماعية.

To stimulate the implementation of the Summit results, Denmark would like to see established an independent forum on social development issues.
وبغية تحريك تنفيذ النتائج التي أسفر عنها مؤتمر القمة، تود الدانمرك أن ينشأ محفل مستقل يعنى بمسائل التنمية الاجتماعية.

(ii) Increased number of programmes in the United Nations system devoted to social development issues
' 2` ازدياد عدد البرامج المكرسة لقضايا التنمية الاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة

Within that broader perspective, efforts to achieve development goals should also focus on social development issues.
وفي إطار هذا المنظور الأوسع، ينبغي أن تركز الجهود المبذولة لتحقيق الأهداف الإنمائية على قضايا التنمية الاجتماعية.

The degree of involvement by the people in social development issues determined the legitimacy of policies in those areas.
وأضاف أن درجة مشاركة السكان في قضايا التنمية الاجتماعية هي التي تقرّر مشروعية السياسات المتبعة في تلك المجالات.

Effective interactions to improve outreach to member States on social development issues are still needed.
غير أنّ الأمر ما زال يتطلب أعمالا تعاونية فعالة لتحسين التواصل مع الدول الأعضاء بشأن قضايا التنمية الاجتماعية.

The Institute's research aims to ensure that social development issues remain prominent within the development activities of the United Nations.
وتهدف البحوث التي يجريها المعهد إلى إبقاء قضايا التنمية الاجتماعية في صدارة الأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة.

social development issues have been a constant priority item on the agenda of the Romanian Government.
وظلت قضايا التنمية الاجتماعية بندا ذا أولوية مستمرة على جدول أعمال الحكومة الرومانية.

I. LIST OF RECENT UNITED NATIONS SYSTEM PUBLICATIONS ON social development issues . 15
قائمة بالمنشورات الحديثة لمنظومة اﻷمم المتحدة عن قضايا التنمية الاجتماعية

In this regard, it has been underlined that social development issues are directly connected to human rights and that maintaining and reinforcing high human rights standards will contribute to the achievement of social development worldwide.
وتم التأكيد في هذا الصدد على اتصال مسائل التنمية الاجتماعية مباشرة بحقوق اﻹنسان وعلى أن الابقاء على معايير عالية لحقوق اﻹنسان وتعزيزها سيساهم في تحقيق التنمية الاجتماعية في جميع أرجاء العالم.

However, illiteracy, hunger, homelessness and unemployment continued to prevail in many parts of the world. His delegation believed that social development issues had become truly global in scope and required international cooperation.
فاﻷمية، والجوع، ونقص المساكن والبطالة مازالت قائمة في عدد كبير من أجزاء العالم، وأن الوفد البلغاري يرى أن مسائل التنمية الاجتماعية قد أخذت بعدا عالميا حقيقيا يتطلب تعاونا دوليا.

International cooperation on social development issues would mutually benefit States and universally benefit people, who were the centre of development.
وسينجم عن التعاون الدولي بشأن مسائل التنمية الاجتماعية منفعة متبادلة للدول وسيعود بالنفع على الناس أجمعين الذين يشكلون المحور الذي تدور حوله التنمية.

6. The United Nations should provide the universal framework to address social development issues.
6 - وقال إنه ينبغي أن تقدم الأمم المتحدة إطار عمل شامل لمعالجة مسائل التنمية الاجتماعية.

However, with their strong focus on the Millennium Development Goals, UNDAFs often remain predominantly focused on social development issues.
إلا أنه نظرا لتركيز أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية تركيزا شديدا على الأهداف الإنمائية للألفية، فإنها لا تزال في غالب الأحيان تركز تركيزا طاغيا على مسائل التنمية الاجتماعية.

Intellectual cross-fertilization and stimulation to the benefit of future discussions on social development issues are needed.
واﻹثراء والتنشيط الفكري الشاملان لصالح المناقشات الخاصة بقضايا التنمية الاجتماعية في المستقبل مطلوبان.

(ii) Increased percentage of gender-sensitive recommendations related to social development issues
' 2` زيادة النسبة المئوية للتوصيات المراعية للاعتبارات الجنسانية فيما يتعلق بمسائل التنمية الاجتماعية

(ii) Increased number of programmes in the United Nations system devoted to social development issues
' 2` زيادة عدد البرامج المكرسة لقضايا التنمية الاجتماعية في منظومة الأمم المتحدة

Technical assistance to developing countries, including those in special situations, will be intensified to build national capacity through the transfer of knowledge and skills on a range of social development issues.
وسيجري تعزيز المساعدة التقنية المقدمة إلى البلدان النامية، بما فيها البلدان ذات الأوضاع الخاصة، لبناء القدرات الوطنية عن طريق نقل المعارف والمهارات بشأن طائفة من المسائل المتعلقة بالتنمية الاجتماعية.

163. Ageing remains one of the most complex social development issues confronting countries today.
163 - ما زالت الشيخوخة إحدى القضايا الأكثر تعقيدا التي تواجه البلدان اليوم في مجال التنمية الاجتماعية.

Under expected accomplishment (a), replace the words " social issues " with the words " social development issues " .
في الإنجازات المتوقعة (أ)، يستعاض عن عبارة " القضايا الاجتماعية " بعبارة " القضايا المتعلقة بالتنمية الاجتماعية " .

3. Youth and core social development issues
٣ - الشباب وقضايا التنمية الاجتماعية اﻷساسية