"social intervention" - Traduction Anglais en Arabe

• التدخل الاجتماعي
• التدخلات الاجتماعية
• والتدخل الاجتماعي

That would require a multi-faceted collaborative approach going beyond the deployment of hard security assets to encompass social intervention and public education strategies.
وسيستلزم هذا نهجا تعاونيا متعدد الأوجه يتجاوز نشر أصول أمنية فعلية ليشمل استراتيجيات التدخل الاجتماعي والتعليم العام.

The Roma Centre for social intervention and Studies is an NGO founded in 1993.
يعد مركز التدخل الاجتماعي والدراسات لصالح الغجر منظمة غير حكومية تأسست في عام 1993.

The Livelihood Empowerment against Poverty (LEAP), the nation's flagship social intervention programme is also available.
وبرنامج التمكين في مجال سبل كسب العيش لمكافحة الفقر، وهو البرنامج الرائد في مجال التدخل الاجتماعي في البلد، متاح أيضا.

Roma Centre for social intervention and Studies
مركز التدخلات الاجتماعية والدراسات لطائفة الروما

These campaigns used different media and mobilised social agents from the areas of health, education, social intervention, local authorities, etc.
واستخدمت هذه الحملات وسائط إعلام مختلفة وحشدت جهات اجتماعية من مجالات الصحة والتعليم والتدخل الاجتماعي والسلطات المحلية وما إلى ذلك.

6. Roma Centre for social intervention and Studies
6 - مركز التدخل الاجتماعي والدراسات لصالح الغجر

The Ministry of Labour and Social Affairs financially supports their establishment and operation; social intervention services are among the Ministry's subsidy priorities.
وتقدم وزارة العمل والشؤون الاجتماعية الدعم المالي لإنشاء وتشغيل هذه المرافق؛ وتعتبر خدمات التدخل الاجتماعي ضمن أولويات الوزارة في مجال الإعانات.

We are convinced that comprehensive social intervention can achieve the desired changes in the people's living conditions and thus put them on a sustainable path towards poverty eradication and social cohesion.
ونحن على اقتناع بأن التدخل الاجتماعي الشامل يمكن أن يحقق التغيرات المرغوبة في الأحوال المعيشية للشعوب، ومن ثم، وضعها على مسار مستدام صوب القضاء على الفقر وتحقيق التماسك الاجتماعي.

The new system is based on social intervention, rehabilitation, protection and reintegration into society as opposed to the penal approach that characterized Law No. 12 of 1996.
ويستند النظام التجديد على التدخل الاجتماعي والتأهيل والحماية وإعادة دمج الأطفال في المجتمع وينأى عن المنهج العقابي والذي كان يميز القانون رقم 12 لعام 1996.

Americans, it appears, cover up the social issue of poverty with a racial one, and the result is that poor people are not considered as brothers in adversity. In the US, because it is blacks who are perceived as making up most of the poor, there is less social intervention.
وعلى ما يبدو أن الأميركيين يتسترون على قضية الفقر الاجتماعية بقضية أخرى عرقية، والنتيجة أن الفقراء لا يعتبرون أخوة في المحنة والحظ العاثر. وحيث أنه من المفهوم أن السود في الولايات المتحدة يشكّلون معظم الفقراء، فإن التدخل الاجتماعي لحل مشكلة الفقر قليل إلى حد كبير.

58. The new reference in principle 26 (g) to " preventive social intervention " was discussed at some length.
58- وكانت الإشارة الجديدة إلى " التدخل الاجتماعي الوقائي " الواردة في المبدأ 26(ز) محل نقاش مطول إلى حد ما.

233. There are no statistics on the quantity and quality and methods of review implemented in residential care institutions, which need to adopt the social intervention approach done by qualified social specialists.
233- لا يوجد أي إحصاء عن كمية ونوعية وكيفية إتمام المراجعة في المؤسسة الرعائية، التي يجب أن تعتمد على مقاربة التدخل الاجتماعي من قبل متخصصين اجتماعيين.

We have achieved marked reductions in crime and criminal activities over the past year with our multifaceted strategy to stem the problems, as well as through the implementation of social intervention and social transformation initiatives to stem the problem of crime and violence.
وقد حققنا تخفيضات ملحوظة في الجريمة والأنشطة الإجرامية في السنة الماضية من خلال استراتيجيتنا المتعددة الأوجه لاستئصال جذور المشاكل، وكذلك من خلال تنفيذ مبادرات التدخل الاجتماعي والتحولات الاجتماعية لقطع دابر مشكلة الجريمة والعنف.

The key interventions that have contributed to the decline in poverty include implementation of political and prudent macro-economic stability policies leading to improvement in investment climate, targeted social intervention programmes such as the Livelihood Empowerment Against Poverty (LEAP).
وتشمل التدخلات الرئيسية التي ساهمت في انخفاض مستوى الفقر تنفيذ سياسات حصيفة لتحقيق الاستقرار على مستوى الاقتصاد الكلي والاستقرار السياسي ما أدى إلى تحسين أجواء الاستثمار وبرامج التدخل الاجتماعي المحددة الأهداف مثل برنامج التمكين من كسب الرزق لمكافحة الفقر.

The second stage involves national social intervention programmes using the registry in their programming.
وتنطوي المرحلة الثانية على برامج التدخلات الاجتماعية الوطنية التي تستخدم السجل في برمجتها.

Jamaica has adopted a multifaceted approach to tackle crime and violence, relying not only on law enforcement but on strategic social intervention and social transformation initiatives to create new opportunities and inspire hope, especially among our young people, who are vulnerable to being recruited or conscripted into criminal enterprises.
وتتبع جامايكا نهجا متعدد الجوانب للتصدي للجريمة وأعمال العنف، ليس بالاعتماد على إنفاذ القانون فحسب، بل أيضا بالاعتماد على التدخلات الاجتماعية ومبادرات التحول الاجتماعي لإيجاد الفرص الجديدة وبعث الأمل، لا سيما في صفوف الشباب، الذين هم عرضة للتجنيد الإلزامي أو القسري في الأنشطة الإجرامية.

From this perspective, prevention and social intervention must be regarded as most promising instruments for substantially reducing the future number of drug abusers.
ومن هذا المنظور، يجب اعتبار الوقاية والتدخل الاجتماعي أكثر اﻷدوات تبشيرا بالخير لخفض أعداد مدمني المخدرات في المستقبل خفضا كبيرا.

3. Awareness-raising and social intervention: victim support and the role of civil society
3- رفع الوعي والتدخل الاجتماعي: دعم الضحايا ودور المجتمع المدني

Awareness-raising and social intervention: victim support and the role of civil society
هاء- التوعية والتدخل الاجتماعي: دعم الضحايا ودور المجتمع المدني