"social renewal" - Traduction Anglais en Arabe

• التجديد الاجتماعي
• التجدد الاجتماعي

While the opposition Social Renewal Party (PRS) also welcomed the appointment, civil society organizations voiced their concern over what they saw as a pattern of impunity in the armed forces.
وبينما رحّب حزب التجديد الاجتماعي المعارض أيضا بهذا التعيين، أعربت منظمات المجتمع المدني عن قلقها إزاء ما اعتبرته تكرارا لنمط الإفلات من العقاب في صفوف القوات المسلحة.

The Party for Social Renewal (PRS) and sections of the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC) pledged support for the amnesty bill.
وقد أعلن حزب التجديد الاجتماعي وأقسام من الحزب الأفريقي لاستقلال غينيا وكابو فيردي عن تأييدهم لمشروع قانون العفو.

Meeting with the leader of the Party for Social Renewal
اجتماع مع زعيم حزب التجديد الاجتماعي

The Social Renewal Party of the former President, Mohamed Yalá Embaló, won 28 seats, while the Republican Party for Independence and Development won three seats, and the New Democracy Party and Democratic Alliance, one seat each.
وحصل حزب التجديد الاجتماعي للرئيس السابق محمد يالا إمبالو على 28 مقعدا، على حين حصل الحزب الجمهوري للاستقلال والتنمية على ثلاثة مقاعد، وحزب الديمقراطية الجديد والتحالف الديمقراطي على مقعد واحد.

On 7 December, the National Assembly approved the 2010 State budget by 61 votes in favour, with 21 abstentions from the Social Renewal Party (PRS) of former President Mohamed Yalá.
وفي 7 كانون الأول/ديسمبر، صادقت الجمعية الوطنية على ميزانية الدولة لعام 2010 بتأييد 61 عضوا وامتناع 21 عضوا من حزب التجدد الاجتماعي التابع للرئيس السابق محمد يالا عن التصويت.

Malam Bacai Sanha, the candidate of the governing African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), won the second round of the presidential elections, against former President Mohamed Yalá, candidate of the opposition Social Renewal Party (PRS).
وفي الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية، فاز السيد مالام باكاي سانها، مرشح الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر على الرئيس السابق محمد يالا، مرشح حزب التجديد الاجتماعي المعارض.

6. In the political arena, frictions and disagreements within the coalition Government have intensified and resulted in a mass resignation from the Government, on 23 January 2000, of all members of the Guinea-Bissau Resistance (RGB), the coalition partner of the Party of Social Renewal (PRS) of President Kumba Yala.
6 - فعلى الصعيد السياسي، اشتدت الحزازات والخلافات داخل الحكومة الائتلافية مما أدى إلى استقالة جميع أعضاء حزب غينيا - بيساو للمقاومة، وهو شريك حزب التجديد الاجتماعي الذي ينتمي إليه الرئيس يالا في الائتلاف، استقالة جماعية من الحكومة في 23 كانون الثاني/ يناير 2000.

The Party for Social Renewal (the party of former President Koumba Yalá) was given six ministries, including the Ministry of the Interior, and four secretaries of state.
وأُعطي حزب التجديد الاجتماعي (حزب الرئيس السابق كومبا يالا) ست وزارات، من بينها وزارة الداخلية، وأربعة وزراء دولة.

While some political actors, including the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), the largest party in Parliament, continued to reject the Transitional Government as the legitimate governing authority, others such as the Party for Social Renewal (PRS) fully acknowledged the legitimacy of the current transitional arrangements.
وبينما واصلت بعض الجهات الفاعلة السياسية، بما في ذلك الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر، وهو أكبر حزب في البرلمان، رفض الاعتراف بالحكومة الانتقالية بوصفها السلطة الحاكمة الشرعية، أعلنت أحزاب أخرى مثل حزب التجديد الاجتماعي اعترافها الكامل بشرعية الترتيبات الانتقالية الحالية.

160. Two new initiatives in town planning should be mentioned: the experiment Sociale Vernieuwing (Social Renewal) and the Sociaal Impulsfonds (Social Incentive Fund).
٠٦١- وعلى مستوى تخطيط المدن لا بد من ذكر مبادرتين جديدتين هما: تجربة التجديد الاجتماعي (Sociale Vernieuwing) وصندوق اﻹنعاش الاجتماعي (Sociaal Impulsfonds).

In such a difficult socio-economic context, how can one convince starving people and demoralized State workers that democracy brings hope? The measures taken as a result of the structural adjustment programmes do not facilitate the role the public authorities of a country must play in the context of Social Renewal.
وفي هذا السياق الاجتماعي - الاقتصادي العسير، كيف يمكن ﻷحد أن يقنع الجائعين والموظفين الحكوميين ذوي المعنويات المنهارة بأن الديمقراطية تجلب اﻷمل؟ إن التدابير المتخذة نتيجة لبرامج التكيف الهيكلي لا تيسر الدور الذي يجب على السلطات العامة في بلد أن تضطلع به في سياق التجديد الاجتماعي.

7. The election results announced by the National Electoral Commission on 4 April 2004 showed that the African Party for the Independence of Guinea-Bissau and Cape Verde (PAIGC) obtained 45 seats in the 102-member National Popular Assembly, while the party of former President Yala, the Party of Social Renewal (PRS), obtained 35 seats.
7 - أظهرت نتائج الانتخابات التي أعلنتها اللجنة الانتخابية الوطنية في 4 نيسان/أبريل 2004 أن الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا - بيساو والرأس الأخضر حصل على 45 مقعدا من مقاعد الجمعية الشعبية الوطنية البالغ عددها 102 مقعدا بينما حصل حزب الرئيس السابق يالا، وحزب التجديد الاجتماعي على 35 مقعدا.

When President Yala, in early September, dismissed five ministers belonging to the rival Guinea-Bissau Resistance Party (RGB) from the coalition Government, the RGB and the President's Party of Social Renewal (PRS) engaged in a peaceful dialogue and were able to negotiate a solution that averted the collapse of the nine-month-old Government.
فعندما عزل الرئيس يالا من الحكومة الائتلافية في مطلع أيلول/سبتمبر خمسة وزراء ينتمون إلى حزب غينيا - بيساو للمقاومة المناوئ، دخل هذا الحزب وحزب التجديد الاجتماعي الذي ينتمي إليه الرئيس، في حوار سلمي تمكَّـنا خلالـه من التفاوض على حـل حال دون انهيار الحكومة التي مضـى على تشكيلها تسعة أشهر.

38. The Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA), based on the principles of solidarity, social justice, sovereignty, complementarity and fair trade, had played an important role in her Government's Social Renewal policies.
38 - ومضت تقول إن مبادرة " البديل البوليفاري للأمريكتين " ، التي تستند إلى مبادئ التضامن والعدالة الاجتماعية والسيادة والتكامل والتجارة المنصفة، تؤدي دورا مهما في سياسات التجديد الاجتماعي التي تطبقها حكومة بلدها.

4. Following his nomination by the Party of Social Renewal (PRS) on 26 March to run in the forthcoming presidential election, Mr. Yala filed his candidacy with the Supreme Court in spite of the provision of the Political Transition Charter of September 2003 banning his participation in political activities for five years.
4 - وقد لجأ السيد يالا، عقب أن رشحه حزب التجديد الاجتماعي في 26 آذار/مارس لخوض الانتخابات الرئاسية المقبلة، إلى المحكمة العليا للبت في قبول ترشيحه في تلك الانتخابات على الرغم من أن أحد أحكام الميثاق الانتقالي السياسي الصادر في أيلول/سبتمبر 2003 يمنعه المشاركة في الأنشطة السياسية لمدة خمس سنوات.

5. During the reporting period, the Republican Party for Independence and Development (PRID) elected Afonso Té as its leader, while the Social Renewal Party (PRS) chose Alberto Nambeia as President, following the withdrawal of the candidature of former President Koumba Yalá.
5 - وفي أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، انتخب الحزب الجمهوري لتحقيق الاستقلال والتنمية أفونسو تي زعيما له، واختار حزب التجديد الاجتماعي ألبيرتو نامبيا رئيسا له في أعقاب سحب ترشيح الرئيس السابق، كومبا يالا.

2. During the reporting period, several demonstrations against the leadership of the country, in particular against the Prime Minister, Carlos Gomes Júnior, were launched by a " collective of opposition parties " led by the interim leader of the Party for Social Renewal (PRS) and Second Deputy Speaker of the National Assembly, Ibrahima Sory Djaló.
2 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قام ' ' تجمع لأحزاب المعارضة`` يقوده الزعيم المؤقت لحزب التجديد الاجتماعي والنائب الثاني لرئيس الجمعية الوطنية، إبراهيما سوري ديالو بتسيير عدة مظاهرات ضد قيادة البلد، ولا سيما ضد رئيس الوزراء كارلوس غوميز جونيور.

7. On 12 March 2007, a 10-year national political stability pact and a Parliamentary and Government stability agreement were signed by the three largest political parties, the African Party for the Independence of Cape Verde and Guinea Bissau (PAIGC), the Social Renewal Party (PRS) and the United Social Democratic Party (PUSD).
7 - وفي 12 آذار/مارس 2007، وقعت الأحزاب السياسية الثلاثة الكبرى وهي: الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر وحزب التجديد الاجتماعي والحزب الديمقراطي الاجتماعي المتحد، ميثاقا وطنيا للاستقرار السياسي لمدة 10 سنوات واتفاقا بشأن الاستقرار البرلماني والحكومي.

The Social Renewal Party won 115,409 votes and, while representing almost half of the votes gained by PAIGC, obtained 28 seats in the Assembly.
وحصل حزب التجديد الاجتماعي على 409 115 أصوات، ورغم أن هذا العدد يمثل ما يقرب من نصف الأصوات التي حصل عليها الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا - بيساو والرأس الأخضر، فقد حصل على 28 مقعدا فقط في الجمعية الوطنية.

4. On 13 February, the Party for Social Renewal proposed the creation of a multiparty and social transition commission, which would allow all legally recognized political parties, including non-parliamentary parties, to be fully involved in the decision-making process on national issues, including the State budget and the nomination of the Prime Minister and the President of the National Electoral Commission.
4 - وفي 13 شباط/فبراير، اقترح حزب التجديد الاجتماعي إنشاء لجنة متعددة الأحزاب معنية بالتحول الاجتماعي من شأنها أن تمكِّن الإشراك الكامل لجميع الأحزاب السياسية المعترف بها قانونا، بما في ذلك الأحزاب غير الممثلة في البرلمان، في عملية اتخاذ القرار بشأن القضايا الوطنية بما فيها ميزانية الدولة، وتعيين رئيس الوزراء ورئيس اللجنة الانتخابية الوطنية.

Representatives of the parties that signed the political stability pact, namely, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), the Social Renewal Party (PRS) and the United Social Democratic Party, met on 12 August to review developments.
واجتمع ممثلو الأحزاب الموقعة على ميثاق الاستقرار السياسي، وهي الحزب الأفريقي من أجل استقلال غينيا والرأس الأخضر، حزب التجدد الاجتماعي والحزب الديمقراطي الاشتراكي المتحد، في 12 آب/أغسطس لاستعراض التطورات.