"social welfare policies and programmes" - Traduction Anglais en Arabe

• للرعاية الاجتماعية
• لسياسات وبرامج الرعاية الاجتماعية

Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future
المبادئ التوجيهية للسياسات والبرامج اﻹنمائية للرعاية الاجتماعية في المستقبل القريب

To this end, Social Welfare Policies and Programmes will be developed to target the prevention, alleviation and reduction of poverty.
ولهذا ستوضع سياسات وبرامج للرعاية الاجتماعية تستهدف درء الفقر وتخفيف حدته وتقليل انتشاره.

Implementation of the Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future
تنفيذ المبادئ التوجيهية للسياسات والبرامج اﻹنمائية للرعاية الاجتماعية في المستقبل القريب

2. Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future, adopted by the Interregional Consultation on Developmental Social Welfare Policies and Programmes, held in Vienna, Austria, 7-15 September 1987, and endorsed by the General Assembly on 7 December 1987 in resolution 42/125
٢ - المبادئ التوجيهية لسياسات وبرامج الرعاية الاجتماعية اﻹنمائية في المستقبل القريب، التي اعتمدها التشاور اﻷقاليمي بشأن سياسات وبرامج الرعاية الاجتماعية اﻹنمائية، الذي عقد في فيينـــا، النمســا بين ٧ و ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٨٧ وأقرتها الجمعيــة العامــة في ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧ في قرارها ٤٢/١٢٥

8.99 Pursuant to the mandates originating in the Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future and in General Assembly resolutions 42/125 of 7 December 1987, 44/65 of 8 December 1989 and 46/90 of 16 December 1991, activities will aim at ensuring the implementation of, and follow-up action to, the Guiding Principles at the macro-level and at sectoral levels.
٨-٩٩ عملا بالولايات المنبثقة عن المبادئ التوجيهية لسياسات وبرامج الرعاية الاجتماعية اﻹنمائية في المستقبل القريب وقرارات الجمعية العامة ٤٢/١٢٥ المؤرخ ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧، و ٤٤/٦٥ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩، و ٤٦/٩٠ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١، ستستهدف اﻷنشطة كفالة تنفيذ المبادئ التوجيهية ومتابعتها على المستوى العام والمستويات القطاعية.

Implementation of the Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future (odd years)
تنفيـذ المبادئ التوجيهية للسياسات والبرامج اﻹنمائية للرعاية الاجتماعية في المستقبل القريب )السنوات الفردية(

Implementation of the Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future (odd years)
تنفيذ المبادئ التوجيهية للسياسات والبرامج اﻹنمائية للرعاية الاجتماعية في المستقبل القريب )السنوات الفردية(

'1. Takes note with appreciation of the conclusions and recommendations contained in the report of the Secretary-General on the implementation of the Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future;
" ١ - تحيط علما مع التقدير بالاستنتاجات والتوصيات الواردة في تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ المبادئ التوجيهية للسياسات والبرامج اﻹنمائية للرعاية الاجتماعية في المستقبل القريب؛

Resolution 1989/53 on " Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future and follow-up to the Interregional Consultation on Developmental Social Welfare Policies and Programmes " .
القرار ٩٨٩١/٣٥ بشأن " المبادئ التوجيهية للسياسات والبرامج الانمائية للرعاية الاجتماعية في المستقبل القريب ومتابعة المشاورة اﻷقاليمية المتعلقة بالسياسات والبرامج الانمائية للرعاية الاجتماعية " .

The Interregional Consultation on Developmental Social Welfare Policies and Programmes, held in September 1987, adopted the Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future, which were endorsed by the General Assembly in resolution 42/125.
اعتمدت المشاورة اﻷقاليمية المتعلقة بالسياسات والبرامج اﻹنمائية للرعاية الاجتماعية، المعقودة في أيلول/سبتمبر ١٩٨٧، المبادئ التوجيهية للسياسات والبرامج اﻹنمائية للرعاية الاجتماعية في المستقبل القريب التي أيدتها الجمعية العامة في قرارها ٤٢/١٢٥.

At its thirty-third session, the Commission considered the report of the Secretary-General on the implementation of the Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future (A/48/56-E/1993/6).
ونظرت اللجنة في دورتها الثالثة والثلاثين في تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ المبادئ التوجيهية للسياسات والبرامج اﻹنمائية للرعاية الاجتماعية في المستقبل القريب A/48/56-E/1993/6)(.

A central element in this strategy is productive employment. " (Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future, para. 27; adopted by the General Assembly in resolution 42/125 of 7 December 1987)
وتمثل العمالة المنتجة عنصرا محوريا في مثل هذه الاستراتيجية ... " )المبادئ التوجيهية لسياسات وبرامج الرعاية الاجتماعية اﻹنمائية في المستقبل القريب؛ الفقرة ٢٧؛ التي اعتمدتها الجمعية العامة في القرار ٤٢/١٢٥ المؤرخ ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٧(

Governments should undertake measures to ... the equitable sharing between women and men of domestic, parental and family responsibilities ... " (Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future)
على الحكومات أن تتخذ تدابير من أجل ... كفالة المشاركة على قدم المساواة بين الرجل والمرأة في المسؤوليات المنزلية واﻷبوية والعائلية ... " )المبادئ التوجيهية لسياسات وبرامج الرعاية الاجتماعية والانمائية في المستقبل القريب(.

'(f) To report to the General Assembly at its forty-ninth session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 1994, on the further implementation of the Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future, giving special attention to recent national experience, including guidelines for achieving greater effectiveness.'"
" )و( أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام ٤٩٩١، تقريرا عن المضي في تنفيذ المبادئ التوجيهية لسياسات وبرامج الرعاية الاجتماعية اﻹنمائية في المستقبل القريب، موجها اهتماما خاصا للتجارب الوطنية الحديثة، بما في ذلك مبادئ توجيهية لتحقيق زيادة الفعالية " .

" (d) The equal rights of women and men in family matters must be reinforced and greater recognition given to achieving the equal participation of and equal benefits to women and men in all areas of social development within the framework of the national laws in accordance with the Nairobi Forward-looking Strategies ... " (Guiding Principles for Developmental Social Welfare Policies and Programmes in the Near Future, para. 19)
" )د( يجب تعزيز الحقوق المتساوية للمرأة والرجل في مسائل اﻷسرة، وزيادة الاهتمام بتحقيق المشاركة المتساوية والمزايا المتكافئة للمرأة والرجل في جميع مجالات التنمية الاجتماعية في إطار القوانين الوطنية، وفقا لاستراتيجيات نيروبي التطلعية؛ ... " )الفقرة ١٩ من المبادئ التوجيهية لسياسات وبرامج الرعاية الاجتماعية الانمائية في المستقبل القريب(.