"society organizations play" - Traduction Anglais en Arabe

• تقوم به منظمات المجتمع
• تضطلع منظمات المجتمع
• وتقوم منظمات المجتمع

The United Nations has recognized the important role that civil society organizations play.
اعترفت الأمم المتحدة بالدور الهام الذي تقوم به منظمات المجتمع المدني.

50. States acknowledged the important role that relevant civil society organizations play in engaging, as appropriate, in all aspects of international, regional and national efforts to implement the Programme of Action and the International Tracing Instrument, including raising awareness of the problems of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
50 - أقرت الدول بالدور الهام الذي تقوم به منظمات المجتمع المدني المعنية في المشاركة، حسب الاقتضاء، في جميع جوانب الجهود الدولية والإقليمية والوطنية لتنفيذ برنامج العمل والصك الدولي للتعقب، بما في ذلك زيادة الوعي بمشاكل الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه.

In this context, civil society organizations play a crucial role in advocacy and the services provided to vulnerable people.
وفي هذا السياق، تضطلع منظمات المجتمع المدني بدور حاسم في مجال الدعوة والخدمات المقدمة للفئات الضعيفة.

Civil society organizations play a complementary role and the private sector a minor one.
وتقوم منظمات المجتمع المدني بدور مكمِّل، ويضطلع القطاع الخاص بدور ثانوي.

Similarly, civil society organizations play a key role in supporting the beneficiaries of aid in assessing its effectiveness and results and assisting them in advocating improvements in national aid policies and effectiveness frameworks.
وبالمثل، تضطلع منظمات المجتمع المدني بدور رئيسي في دعم المستفيدين من المعونة في تقييم فعاليتها ونتائجها، ومساعدتهم في الدعوة إلى إدخال تحسينات على السياسات الوطنية للمعونة وأطر تحقيق الفعالية.

In this regard, civil society organizations play a key role in highlighting the strategic importance of having an investment-friendly environment as a way to boost economic growth.
وفي هذا الصدد، تضطلع منظمات المجتمع المدني بدور رئيسي في إبراز الأهمية الاستراتيجية لوجود بيئة مؤاتية للاستثمار كطريقة لتعزيز النمو الاقتصادي.

Civil society organizations play a critical role in the provision of HIV prevention, treatment, care and support services for people who use drugs.
31- وتقوم منظمات المجتمع المدني بدور بالغ الأهمية في تقديم خدمات الوقاية من فيروس الأيدز وعلاج المصابين به من متعاطي المخدِّرات بالحقن ورعايتهم ودعمهم.