"sociologists" - Traduction Anglais en Arabe

• علماء الاجتماع
• وعلماء الاجتماع
• علم الاجتماع
• وعلماء اجتماع
• الاجتماعيين
• أخصائيين اجتماعيين
• اجتماعيون من
• والاجتماعيين
• لعلماء الاجتماع
• علماء اجتماع واقتصاد
• ويكون أحدهما

According to many sociologists, the limited labour participation of women is largely determined by social and historic factors.
ويرى كثير من علماء الاجتماع أن المشاركة المحدودة للمرأة في العمل تعود إلى حد كبير إلى العوامل الاجتماعية والتاريخية.

Research by sociologists into the problems of unemployment has shown that female participation in entrepreneurial activity is extremely low.
وأثبتت بحوث علماء الاجتماع المتعلقة بمشاكل البطالة أن مشاركة النساء في أنشطة إقامة المشاريع منخفضة للغاية.

And, as sociologists have observed, there is war going on in the minds of children.
وكما قال علماء الاجتماع فإن الحرب تدور في أذهان اﻷطفال.

All facilities are staffed by professionals such as social workers, psychologist, doctors, educators and sociologists.
ويشرف على تدبير شؤون جميع المرافق موظفون فنيون كالأخصائيين الاجتماعيين وعلماء النفس والأطباء والمربين وعلماء الاجتماع.

It involved over 200 legal counsellors, sociologists and psychologists who explained the proper interpretation of principles of the sharia and provided counselling to prisoners, engaging them in an intensive, all-encompassing dialogue.
ويشارك في البرنامج ما يزيد على 200 مستشار قانوني ومتخصص في علم الاجتماع وعلم النفس يشرحون التفسير الصحيح لمبادئ الشريعة ويقدمون المشورة للسجناء، ويشاركونهم في حوار مكثف وشامل.

The Centre is run by women police officers assisted by women teachers, sociologists, psychologists and other specialized staff.
وتدير المركز سيدات شرطة بمساعدة مدرسات وعلماء اجتماع وعلماء نفس وغيرهم من الموظفين المتخصصين.

To this end, the court may avail itself of the services of sociologists, experts and physicians.
ويجوز هنا الاستعانة بالأخصائيين الاجتماعيين والخبراء والأطباء.

Human reproduction sociologists
علماء الاجتماع المختصون في التناسل البشري

(i) The formation of young scholars; preparing the new sociologists is the most valuable investment, since it contributes to the reproduction of a competent and dynamic sociological community;
' 1` التكوين العلمي للباحثين الشبان؛ وإعداد علماء الاجتماع الجدد باعتبارهم أقيم استثمار على الإطلاق، لأنه يسهم في تكاثر المجتمع العلمي الاجتماعي المقتدر المتسم بالدينامية؛

sociologists for Women in Society Sodalitas
منظمة علماء الاجتماع من أجل النهوض بدور المرأة في المجتمع

sociologists for Women in Society Solidarité populaire Québec
منظمة علماء الاجتماع من أجل دور المرأة في المجتمع

Yeah, that's definitely the same thing, except Evita Freeman is one of the up-and-coming sociologists in the entire country.
نعم، هذا هو بالتأكيد نفس الشيء، إلا ايفيتا فريمان واحد من علماء الاجتماع صعود والقادمة،

(ii) Building a true international association, creating opportunities for young sociologists to meet, work together and build long-lasting intellectual relations; the creation of a true international sociological community also implies increased opportunities for sociologists coming from developing countries, who are usually cut off from post-graduate education and research projects;
' 2` بناء رابطة دولية حقيقية، بتهيئة الفرص لتلاقي علماء الاجتماع الشبان والعمل سوياً وإقامة علاقات فكرية معمرة؛ كما ينطوي إنشاء المجتمع العلمي الاجتماعي الدولي الحق على زيادة فرص مجيء علماء اجتماع من البلدان النامية، وهؤلاء يكونون في العادة منعزلين عن التعليم العالي والمشاريع البحثية؛

It must be drawn up with the help of those who specialize in the areas concerned: psychologists, sociologists and teachers.
وينبغـــي أن توضــع بمساعدة المتخصصين في المجالات المعنية، وأعني علماء النفس وعلماء الاجتماع والمدرسين.

The Assembly unites environmental scientists of various fields: biologists, doctors, philosophers, economists, teachers, sociologists, historians and lawyers working in the areas of science, education and public administration.
وتوحد الجمعية علماء البيئة من مختلف المجالات: علماء البيولوجيا والأطباء والفلاسفة وعلماء الاقتصاد والمدرسون وعلماء الاجتماع والمؤرخون والمحامون الذين يعملون في مجالات العلوم والتعليم والإدارة العامة.

Set up an interdisciplinary secretariat to service the Economic Security Council with a team of economists, sociologists and other specialists with high qualifications
إنشاء أمانة ذات تخصصات متعددة لخدمة مجلس الأمن الاقتصادي بفريق من الاقتصاديين وعلماء الاجتماع وغيرهم من المتخصصين ذوي المؤهلات العالية

6. The team of national experts consisted of two lawyers and two sociologists.
6- ويتألف الفريق الوطني من خبيرين قانونيين وخبيرين في مجال علم الاجتماع.

The company prepares commentaries, interviews and reports with the participation of academic contributors, politicians, sociologists, historians and experts on social issues, who, referring to specific examples, discuss the influence of women on the social and political, economic and spiritual life of the State.
وتُعد الشركة تعليقات ومقابلات وتقارير بمشاركة كُتﱠاب أكاديميين وسياسيين وعلماء اجتماع وعلماء تاريخ وخبراء في الشؤون الاجتماعية، يقومون مع اﻹشارة إلى أمثلة محددة، بمناقشة تأثير المرأة على الحياة الاجتماعية والسياسية والاقتصادية والروحية للدولة.

Services offered include: health and vocational training, to women under the supervision of trained sociologists and psychologists.
وتشمل الخدمات المقدمة ما يلي: خدمات الرعاية الصحية والتدريب المهني للنساء بإشراف أخصائيين اجتماعيين ونفسيين مدرّبين.

Statement submitted by sociologists for Women in Society, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدَّم من منظمة اجتماعيون من أجل المرأة في المجتمع، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

These include educational, health, scientific and other informative broadcasts of interest to the family, children, educationalists, guardians, physicians, sociologists and other persons concerned with children.
ويقدم خلالها فقرات تربوية وصحية وعلمية وتعليمية تهم الأسرة والطفل والتربويين والمدرسين وأولياء الأمور والأطباء والاجتماعيين وكل من له علاقة بذلك.

The organization was founded in 1970. It is an international organization of sociologists dedicated to improving women's lives and creating feminist social change.
تأسست المنظمة في عام 1970، كمنظمة دولية لعلماء الاجتماع مكرسة لتحسين حياة النساء وتهيئة ظروف للتغيير الاجتماعي للنساء.

While experts in mining are well aware of the benefits and problems of artisanal mining, the multisectoral approach would include community development sociologists, economists, legal experts and public health experts so as to generate multisectoral development initiatives.
وبينما يدرك خبراء التعدين جيدا منافع ومشاكل التعدين الحرفي، إلا أن النهج المتعدد القطاعات سيشمل علماء اجتماع واقتصاد وخبراء قانونيين وخبراء في الصحة العامة معنيين بالتنمية المجتمعية وذلك بهدف استحداث مبادرات إنمائية متعددة القطاعات.

The provisions of this Act regulate the manner in which children must be treated in cases involving criminal responsibility by prescribing special measures that are not viewed as penalties and by establishing special courts, which sit in camera and include among their members psychologists and sociologists, at least one of whom must be a woman, to prepare reports on the child's situation.
تضمنت نصوص القانون أوجه المعاملة الخاصة للصغار في أحوال المسؤولية الجنائية، وذلك بتقرير تدابير خاصة لهم لا تحمل معنى العقوبة، وإنشاء محاكم خاصة تضم خبراء نفسيين واجتماعيين ويكون أحدهما على اﻷقل من النساء ﻹعداد تقارير عن حالة كل طفل وجعل المحاكمة سرية.