"soft and hard" - Traduction Anglais en Arabe

• المادية وغير المادية
• اللينة والصلبة
• الناعمة والقوة الصارمة

Fourth, both soft and hard STI infrastructure is urgently needed to serve as platforms for technology transfer and innovation.
ورابعاً، هناك حاجة ملحة لتوفير الهياكل الأساسية المادية وغير المادية الخاصة بالعلم والتكنولوجيا والابتكار لتكون بمثابة منصات لنقل التكنولوجيا والابتكار.

These activities may address soft and hard technologies, such as mitigation and adaptation technologies, identify regulatory options and develop fiscal and financial incentives and capacity-building.
وهذه الأنشطة قد تتناول التكنولوجيات المادية وغير المادية مثل تكنولوجيات التخفيف والتكيف وتحديد الخيارات التنظيمية واستحداث حوافز ضريبية ومالية وبناء القدرات.

These activities may address soft and hard technologies, such as mitigation and adaptation technologies, identify regulatory options and develop fiscal and financial incentives and capacity building.
وهذه الأنشطة قد تتناول التكنولوجيات المادية وغير المادية مثل تكنولوجيات التخفيف والتكيف وتحديد الخيارات التنظيمية واستحداث حوافز ضريبية ومالية وبناء القدرات.

30. Noma (cancrum oris), which borrows its name from the Greek term " to devour " , is an infectious yet non-contagious disease that destroys the soft and hard tissue of the face.
30- وآكلة الفم (قارحة الفم) التي تستعير اسمها من الكلمة اليونانية " التهام " هي مرض معد لكنه ليس شديد العدوى يدمر الأنسجة اللينة والصلبة للوجه().

Notwithstanding its many setbacks in recent years, the US remains the only power capable of leading a global strategy that consists in balancing soft and hard power. May the next American president pursue this course.
من المؤسف أن الإلهام أيضاً يحتاج إلى التلويح بالقوة العسكرية الفعّالة حتى يتحول إلى قوة مؤثرة قادرة على التغيير. ورغم سقطاتها ونكساتها العديدة طيلة الأعوام الأخيرة، فما زالت الولايات المتحدة تشكل القوة الوحيدة القادرة على قيادة إستراتيجية عالمية تشتمل على التوازن بين القوة الناعمة والقوة الصارمة. ولعل الرئيس الأميركي القادم يدرك هذه الحقيقة ويسير على هذا المسار.

Much important work was done to develop tools for identification and evaluation of soft and hard technologies for adaptation.
58- وقد جرى الاضطلاع بقدر كبير من الأعمال الهامة لتطوير أدوات لتحديد وتقييم تكنولوجيات التكيف، المادية وغير المادية.

Incremental costs of soft and hard technologies for implementation of adaptation and mitigation actions;
(د) التكاليف الإضافية للتكنولوجيات المادية وغير المادية اللازمة لتنفيذ إجراءات التكيف والتخفيف؛

(d) Deployment of soft and hard technologies for the implementation of adaptation and mitigation actions;
(د) نشر التكنولوجيات المادية وغير المادية من أجل تنفيذ إجراءات التكيف والتخفيف؛

Deployment of soft and hard technologies for implementation of adaptation and mitigation actions;
(د) اقتناء التكنولوجيات المادية وغير المادية اللازمة لتنفيذ إجراءات التكيف والتخفيف؛

(d) Deployment of soft and hard technologies for implementation of adaptation and mitigation actions;
(د) نشر التكنولوجيات المادية وغير المادية اللازمة لتنفيذ إجراءات التكيف والتخفيف؛

Deployment of soft and hard technologies for implementation of adaptation and mitigation actions;
(د) نشر التكنولوجيات المادية وغير المادية اللازمة لتنفيذ إجراءات التكيف والتخفيف؛

(e) The role of soft and hard business infrastructure such as industrial parks, zones, cities and districts, as an integral part of strategic and targeted planning;
(ﻫ) دور البنية التحتية المادية وغير المادية للأعمال التجارية مثل المناطق أو المواقع أو المدن أو الأحياء الصناعية، بوصفها جزءاً أساسيًّا من التخطيط الاستراتيجي والموجَّه؛

However, the present assessment and efforts to measure and benchmark indicators exclusively focus on the physical and financing aspects of productive capacities - soft and hard - without indulging into the spheres of human and social development.
ولكن التقييم الحالي والجهود المبذولة من أجل قياس وتقييم المؤشرات تركز حصرياً على الجانبين المادي والتمويلي من القدرات الإنتاجية - المادية وغير المادية - دون الانغماس في نطاقات التنمية البشرية والاجتماعية.

The Community-Centred Sustainable Development Programme helped all three atolls in the Pacific become more resilient in the face of the adverse impacts of climate change (for example, rising sea levels) and natural disasters by scaling up soft and hard climate change protection barriers (for example, sea walls) around atoll coastal areas.
وقد ساعد هذا البرنامج الجزر المرجانية الثلاث الموجودة في المحيط الهادئ على أن تصبح أكثر منعة في مواجهة الآثار الضارة لتغير المناخ (مثل ارتفاع مستوى سطح البحر) والكوارث الطبيعية وذلك بتوسيع نطاق الحواجز المادية وغير المادية للوقاية من تغير المناخ (كإقامة الأسوار البحرية) حول المناطق الساحلية لهذه الجزر.

31. Noma (cancrum oris), which borrows its name from the Greek term " to devour " , is an infectious yet non-contagious disease that destroys the soft and hard tissue of the face.
31- وآكلة الفم (قارحة الفم) التي تستعير اسمها من الكلمة اليونانية " التهام " هي مرض معد لكنه ليس شديد العدوى يدمر الأنسجة اللينة والصلبة للوجه().