"sole source of" - Traduction Anglais en Arabe

• المصدر الوحيد
• كمصدر وحيد

A roster of more than 2,600 consultants is now the sole source of the Centre's cadre of consultants.
وتشكل قائمة تضم أكثر من 600 2 خبير استشاري المصدر الوحيد المتاح أمام المركز بخصوص فئة الخبراء الاستشاريين.

The landfill is located over Guam's aquifer, the Territory's sole source of drinking water.
ويقع مدفن النفايات هذا فوق مستودع المياه الجوفية لغوام، وهو المصدر الوحيد لمياه الشرب في اﻹقليم.

According to FI, export products account for 60 per cent of arable land and are the sole source of significant income for the population.
ووفقاً لمنظمة الفرنسيسكان الدولية، تحتل المنتجات التصديرية نسبة تتجاوز 60 في المائة من الأراضي الصالحة للزراعة وهي المصدر الوحيد للإيرادات الضرورية للسكان.

As representatives of the people, however, parliament could not ignore the sole source of its authority.
لكنه بوصفهم ممثلين الشعب فإن البرلمان لا يستطيع تجاهل المصدر الوحيد لسلطته.

The people themselves are the sole source of authority and sovereignty, and women enjoy constitutional rights and freedoms on the same footing as men.
والشعب هو المصدر الوحيد للسلطة وصاحب السيادة؛ ويكفل الدستور للمرأة جميع الحقوق والحريات على قدم المساواة مع الرجل.

The people is the holder of sovereignty and the sole source of power in the State.
والشعب هو صاحب السيادة وهو المصدر الوحيد للسلطة في الدولة.

A number of organizations responded, providing brief reports of activities since 1999; their submissions were the sole source of information on their activities for that period.
وقد رد عدد من المنظمات بإتاحة تقارير موجزة عن الأنشطة المنجزة منذ 1999؛ وكانت ردودها المصدر الوحيد للمعلومات عن أنشطتها خلال تلك الفترة.

In the south of Lebanon, the majority of villages are dependent on agriculture as the sole source of income and livelihood for families.
وفي جنوبي لبنان، تعتمد أغلبية القرى على الزراعة بوصفها المصدر الوحيد للدخل ومصدر الرزق للأسر فيها.

Mexico had also pointed out that imports represented the Party's sole source of carbon tetrachloride, as it did not produce the chemical.
وأشارت المكسيك أيضاً إلى أن الواردات تمثل المصدر الوحيد للطرف للحصول على رباعي كلوريد الكربون، حيث أنها لا تنتج هذه المادة الكيميائية.

According to articles 2 and 7, the people are the sole source of State power, and the State expresses the will of the people and serves their interests.
وتنص المادتان 2 و7 على أن الشعب هو المصدر الوحيد لسلطات الدولة، وأن الدولة تعبر عن إرادة الشعب وتخدم مصالحه.

Under the 1995 Constitution, the Azerbaijani people are the sole source of State power in the Republic.
وبموجب دستور 1995، يعتبر الشعب الأذربيجاني المصدر الوحيد لسلطة الدولة في الجمهورية.

For many countries without tailor-made country projects, the Fund is the sole source of funding for ITC assistance.
فالصندوق هو المصدر الوحيد لتمويل مساعدة مركز التجارة الدولية لعدة بلدان ليست لها مشاريع قطرية مصممة حسب الحاجة.

Extractive resources are never the sole source of a conflict.
غير أن الموارد الاستخراجية ليست على الإطلاق المصدر الوحيد لأي نزاع.

Such a decision, however, would signal a loss of confidence in an early return to a sustainable cessation of violence and remove the sole source of independent monitoring of the implementation of the six-point plan on the ground.
لكن هذا القرار سيشير إلى فقدان الثقة في التعجيل بالعودة إلى وقف دائم للعنف وسيُزيل المصدر الوحيد للرصد المستقل لتنفيذ خطة النقاط الست على أرض الواقع.

The Security Council remains the sole source of the legitimate use of armed force when dealing with breaches of peace and, of course, when systematic and gross violations of human rights are involved.
ويظل مجلس الأمن المصدر الوحيد للاستعمال المشروع للقوات المسلحة عند التعامل مع انتهاكات السلام وبطبيعة الحال عندما ينطوي الأمر على انتهاكات منتظمة وجسيمة لحقوق الإنسان.

In a typical rural household, which could consist of up to seven members, the social pension of the woman running the household was often the sole source of income.
ففي أسرة معيشية نموذجية، يمكن أن تتألف مما يصل إلى سبعة أفراد، غالبا ما يكون المعاش التقاعدي الاجتماعي للمرأة التي ترأس الأسرة المعيشية هو المصدر الوحيد للدخل.

28. Under the Constitution, the people are the sole source of State power.
28- وينص الدستور على أن الشعب هو المصدر الوحيد لسلطة الدولة.

Article 1 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan provides that the people of Azerbaijan are the sole source of power in the Republic.
3- تنص المادة 1 من دستور جمهورية أذربيجان على أن شعب أذربيجان هو المصدر الوحيد للسلطة في الجمهورية.

Somalia, however, is not the sole source of weapons entering Kenya: the Panel also saw evidence of small arms unavailable in Somalia, reportedly imported from either the Sudan or the Democratic Republic of the Congo.
بيد أن الصومال ليست المصدر الوحيد للأسلحة التي تدخل إلى كينيا: فقد شاهدت الهيئة أيضا أدلة على وجود أسلحة صغيرة لا تتوفر في الصومال، ذكر أنها تستورد إما من السودان أو من جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The mission was impressed by the dignity and sense of commitment conveyed by these two representatives of the interim administration, which currently represents the sole source of legitimate authority in the Ituri region.
وأعجبت اللجنة بالوقار وروح الالتزام اللذين يتسم بهما هذان الممثلان للإدارة المؤقتة التي هي حاليا المصدر الوحيد للسلطة المشروعة في منطقة إيتوري.

In most instances, poor people are dependent on employment as the sole source of income.
وفي الأغلب الأعم، يعتمد الفقراء على العمل كمصدر وحيد للدخل.