"solicitous for" - Traduction Anglais en Arabe

I wonder you're so solicitous for one you so clearly despise.
يحيرني انك تهتم جدا لشخص تحتقره بكل وضوح

"is solicitous for things of the Lord, how he may please God,
"سيكون مهتما فقط بأمور الرب" أبتغاء مرضاته

The Syrian Arab Republic expresses its great surprise that the American Administration would give any credence to reports or statements made by persons either inside or outside Lebanon whose objectives are questionable. Syria affirms once again its great solicitude for Lebanon's security and stability, just as it is solicitous for the security and stability of the Syrian Arab Republic.
إن الجمهورية العربية السورية تعبر عن استغرابها الشديد أن تعطي الإدارة الأمريكية أية مصداقية لتقارير أو تصريحات صادرة عن أشخاص في لبنان أو خارجها لهم أغراض مشبوهة، كما أن سورية تؤكد مجددا حرصها التام على أمن لبنان واستقراره كحرصها على أمن سورية واستقرارها.

"he who has a wife is solicitous for the things of the world."
"وكل من لديه زوجة سينشغل بهموم العالم"