"somali national alliance" - Traduction Anglais en Arabe

• التحالف الوطني الصومالي
• والتحالف الوطني الصومالي

Unfortunately, United Nations peacekeeping forces were drawn into a difficult and protracted conflict with the Somali National Alliance (SNA) that sapped the will of the international community for peace enforcement.
ومما يؤسف له أن قوات الأمم المتحدة لحفظ السلام قد سقطت في صراع مرير وممتد مع التحالف الوطني الصومالي مما أضعف إرادة المجتمع الدولي على إنفاذ السلام.

The leaders of the factions most directly involved - Somali National Alliance (SNA), Somali National Front (SNF), Somali Salvation Democratic Front (SSDF) and Somali National Democratic Union (SNDU) - were invited to Mogadishu.
وقد دعي الى مقديشو زعماء الفصائل المشاركة بشكل مباشر أكبر وهي التحالف الوطني الصومالي والجبهة الوطنية الصومالية وجبهة اﻹنقاذ الديمقراطية الصومالية والاتحاد الديمقراطي الوطني الصومالي.

The meeting underlined the importance of the Cairo inter-Somali talks which, with the Somali National Alliance faction, produced the Cairo Declaration, enabling the reconciliation process to proceed on a common course, thus generating new hopes in Somalia of achieving everlasting peace and mutual respect.
وشدد الاجتماع على أهمية محادثات اﻷطراف الصومالية في القاهرة التي نتج عنها إعلان القاهرة مع فصيل التحالف الوطني الصومالي مما جعل عملية المصالحة تأخذ مجراها الطبيعي؛ وخلق بذلك آمالا جديدة في الصومال من أجل تحقيق السلام الدائم والاحترام المتبادل.

There are reliable indications that increased activity by UNOSOM forces is having an effect on the United Somali Congress/Somali National Alliance (USC/SNA) militia operations in south Mogadishu.
١٦ - وتشير الدلائل الموثوق بها الى أن تزايد نشاط القوات التابعة لعملية اﻷمم المتحدة في الصومال له أثر على عمليات ميليشيات المؤتمر الصومالي المتحد/التحالف الوطني الصومالي في جنوب مقديشيو.

0800-0935 hours Meeting with General Aidid, the Somali National Alliance (SNA) and associated factions
٨٠٠ - ٣٥/٠٩ اجتماع مع الجنرال عيديد والتحالف الوطني الصومالي والفصائل المرتبطة به

44. During the battle over Kismayo and in the Juba Valley between General Morgan and Somali National Front (SNF)/Somali National Alliance (SNA) militia, there were allegations that each side had massacred dozens of captured militiamen.
44- وهناك ادعاءات عن أنه أثناء المعركة حول كيسمايو ووادي جوبا بين الجنرال مورغان وميليشيا الجبهة الوطنية الصومالية/التحالف الوطني الصومالي ذبح كل من الجانبين عشرات الأسرى من رجال الميليشيا.

From 15 to 18 April 1996, Mr. Osman Atto's United Somali Congress/Somali National Alliance (USC/SNA) and four other factions met in Nairobi and suggested some general steps to instal a government in Somalia.
وفي الفترة من ١٥ إلى ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٦، التقى المؤتمر الصومالي المتحد/التحالف الوطني الصومالي الذي يرأسه السيد عثمان أتو وأربع فصائل أخرى في نيروبي، واقترحت بعض الخطوات العامة ﻹقامة حكومة في الصومال.

4. Somali Democratic Movement/Somali National Alliance (Signed) Issaq Malaq Ibrahim
٤ - الحركة الديمقراطية الصومالية/ )توقيع( اسحاق ملاك ابراهيم التحالف الوطني الصومالي الرئيس

I also plead with the leadership of the Somali National Alliance (SNA)/United Somali Congress (USC) to revert to their better senses and resort to civilized ways for resolving national problems and expressing their grievances.
وأناشد أيضا قيادة التحالف الوطني الصومالي/مؤتمر الاتحاد الصومالي أن يثوبوا الى رشدهم وأن يلجأوا الى سبل متحضرة لتسوية المشاكل الوطنية واﻹعراب عن مظالمهم.

18. The Hawiye clan's United Somali Congress (USC), which controls much of southern and central Somalia, is split into two factions, the Somali National Alliance (SNA) and the Somali Salvation Alliance (SSA).
٨١- ينقسم المؤتمر الصومالي الموحد التابع لعشيرة هووي، والذي يسيطر على معظم جنوب ووسط الصومال، إلى فصيلتين هما التحالف الوطني الصومالي وتحالف الانقاذ الصومالي.

4. Also in May 1995, the feud between General Aidid and his former collaborators, under the leadership of Mr. Osman Atto, led to a split within the United Somali Congress/Somali National Alliance (USC/SNA).
٤ - وفي أيار/مايو ١٩٩٥ أيضا، أدى العداء بين اللواء عيديد ومساعديه السابقين بقيادة السيد عثمان أتو إلى انشقاق داخل مؤتمر الاتحاد الصومالي/التحالف الوطني الصومالي.

In this connection, the members of the Council may wish to take note of the enclosed press release which was issued by the Somali National Alliance on 11 April 1995.
وفي هذا الصدد، قد يرغب أعضاء المجلس في الاطلاع على البيان الصحفي المرفق الذي أصدره التحالف الوطني الصومالي في ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٥.

Consultations will take place with the Somali National Movement and the Somali National Alliance with a view to participating in the implementation of this programme through a delegation to be sent to meet with General Aidid for this purpose.
هذا وسيتم التشاور مع الحركة الوطنية الصومالية وكذلك التحالف الوطني الصومالي بهدف المشاركة في تنفيذ هذا البرنامج عن طريق وفد سيتم ارساله لمقابلة الجنرال عيديد لهذا الغرض " .

7. The Transitional National Salvation Council shall elect every three months from among its members a Chairman and two Vice-Chairmen on a rotation basis until such time as the Transitional National Council is established. The Chairman of the Somali National Movement and the Chairman of the Somali National Alliance, General Mohamed Farah Aidid, shall preside over the Salvation Council as part of the rotation.
٧ - ينتخب مجلس اﻹنقاذ الوطني الانتقالي من بين أعضائه رئيسا ونائبين عن الرئيس على أساس التناوب كل ثلاثة أشهر لحين إنشاء المجلس الوطني الانتقالي، وسيكون رئيس الحركة الوطني الصومالية ورئيس التحالف الوطني الصومالي الجنرال محمد فارح عيديد أعضاء في التناوب على الرئاسة في مجلس اﻹنقاذ.

Two primary obstacles continue to impede progress on the political level: (a) deep divisions between the two main factional alliances, the Group of 12 and the Somali National Alliance (SNA); and (b) the continued rejection by SNA of all political initiatives undertaken by UNOSOM II.
وهناك عقبتان رئيسيتان لاتزالان تعيقان تحقيق تقدم على الصعيد السياسي وهما: )أ( وجود انقسامات عميقة بين التحالفين العشائريين الرئيسيين، مجموعة اﻟ ٢١ والتحالف الوطني الصومالي، )ب( واستمرار رفض التحالف الوطني الصومالي لجميع المبادرات السياسية التي تتخذها عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال.

54. The Ethiopian presence in Somalia grew even more significant early in June 1999, when a small brigade of Ethiopian troops, reportedly supported by tanks, several batteries of artillery and attack helicopters, in conjunction with more than a thousand RRA militia, attacked Hussein Aideed's Somali National Alliance and forces of the Oromo Liberation Front (Ethiopian rebels) in Baidoa.
54 - ونما الوجود الإثيوبي في الصومال بقدر أكبر في أوائل حزيران/يونيه 1999 عندما أشارت الأنباء إلى أن كتيبة صغيرة من القوات الإثيوبية المدعمة بدبابات وعدد من بطاريات المدفعية وطائرات الهليكوبتر الهجومية هاجمت بالاشتراك مع ما يزيد على 000 1 من أفراد ميليشيات جيش راحانوين للمقاومة التحالف الوطني الصومالي الذي يتزعمه حسين عيديد وجبهة تحرير أورومو (المتمردون الإثيوبيون) في بايدوا.

The agreement was endorsed by leaders of the two dominant factions of the area - the Somali Patriotic Movement (SPM) and the Somali National Alliance (SNA).
وقد أيد الاتفاق زعيما الحزبين المهيمنين في المنطقة - الحركة الوطنية الصومالية والتحالف الوطني الصومالي.

Signed this 24th day of March 1994 on behalf of the Group of 12 and the Somali National Alliance:
وقع هذا اليوم ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤ باسم مجموعة اﻟ ١٢ والتحالف الوطني الصومالي: