"some general comments" - Traduction Anglais en Arabe

• بعض التعليقات العامة
• ببعض التعليقات العامة
• بعض الملاحظات العامة
• ببعض الملاحظات العامة

Lastly, the plan presents some general comments on the nature of the appeals.
وأخيرا تتضمن الخطة بعض التعليقات العامة فيما يتعلق بطبيعة الطعون.

68. The Commission made some general comments on the annual reports and contractors' work programmes as follows:
68 - قدمت اللجنة بعض التعليقات العامة بشأن التقارير السنوية وبرامج عمل المتعاقدين على النحو التالي:

14. Questions (i) and (v) gave rise to some general comments, as follows.
١٤ - وأثارت المسألتان ' ١ ' و ' ٥ ' بعض التعليقات العامة على النحو التالي:

I just wanted to make some general comments in this particular regard.
وقد أردت فقط اﻹدلاء ببعض التعليقات العامة في هذا الصدد تحديدا.

Since there had been no time to study the proposals in detail, his delegation would confine itself to some general comments.
وبما أنه لم يتوفر الوقت لدراسة المقترحات بصورة مفصلة، فإن وفده سيقصر نفسه على بعض الملاحظات العامة.

I would like to make some general comments on a number of issues in my national capacity.
وأود أن أدلي ببعض الملاحظات العامة بشأن عدد من المسائل بصفتي الوطنية.

In addition, some general comments about New Zealand's domestic and international approach to and experience of mediation are included in the attachment to this response.
وبالإضافة إلى ذلك، أوردت بعض التعليقات العامة بشأن النهج الذي تتبعه نيوزيلندا محليا ودوليا وخبرتها في مجال الوساطة، وذلك في ملحق هذا الرد.

52. Mr. Hadden offered some general comments on strategies that might be developed to prevent acceptable forms of criminal profiling and security risk assessment from degenerating into unacceptable forms of racial or communal profiling.
52- وأبدى السيد هادن بعض التعليقات العامة بشأن الاستراتيجيات التي يمكن وضعها لمنع أشكال التنميط الجنائي المقبولة وتقييم المخاطر الأمنية من التحول إلى أشكال غير مقبولة من التمييز أو التنميط المجتمعي.

In addition to informing the Assembly about the measures adopted by my country to implement the Strategy, I should like to take this opportunity to make some general comments about the implementation of the Strategy.
وبالإضافة إلى إبلاغ الجمعية العامة عن التدابير التي اتخذتها بلادي لتنفيذ الاستراتيجية، أود أن أغتنم هذه الفرصة لإبداء بعض التعليقات العامة على تنفيذ الاستراتيجية.

However, with a view to facilitating further stages of the Review process, some general comments on the role of the Vienna Declaration and Programme of Action would be appropriate.
بيد أنه بغية تيسير المراحل اللاحقة لعملية الاستعراض، يكون من المناسب إبداء بعض التعليقات العامة على دور إعلان وبرنامج عمل فيينا.

He hoped that deliberations on the various proposals would continue. However, he wished to make some general comments in that regard.
وأعرب عن أمله في أن تستمر المشاورات المتعلقة بمختلف المقترحات، على أنه أعرب عن رغبته في إبداء بعض التعليقات العامة في هذا الصدد.

The document proposes some general comments in the light of the information gathered and suggestions for further action on the part of treaty bodies.
وتقترح الوثيقة بعض التعليقات العامة في ضوء ما تم جمعه من معلومات واقتراحات بشأن المزيد من اﻹجراءات من جانب هيئات المعاهدات.

We willThe ICRC therefore limit our its remarks here to some general comments on issues raised in the report.
لذلك ستقتصر لجنة الصليب الأحمر الدولية في ملاحظاتها في هذا المقام على بعض التعليقات العامة بشأن القضايا التي يثيرها التقرير.

On this occasion I would like to make some general comments on the central issue that should engage our attention, the negotiations on nuclear disarmament and the creation of a comprehensive and universal legal regime, as well as endeavouring to reflect our position on other agenda items.
وفي هذه المناسبة أود أن أبدي بعض التعليقات العامة على المسألة الرئيسية التي ينبغي أن تستحوذ على انتباهنا وهي البدء في إجراء المفاوضات بشأن نزع السلاح النووي وإقامة نظام قانوني شامل وعالمي النطاق فضلاً عن السعي إلى التعبير عن موقفنا بشأن البنود الأخرى من جدول الأعمال.

Apart from some general comments on the tasks of the various offices in the 40 week period and identification of some sub-categories of alleged consequential extra costs, the witness statements essentially provide no more than a summary of the method used for detailing the calculations.
وباستثناء بعض التعليقات العامة بشأن مهام المكاتب المختلفة في فترة الأربعين أسبوعا وتحديد بعض الفئات الفرعية للتكاليف الإضافية الناشئة لم تقدم الشهادتان أساساً أكثر من عرض موجز للطريقة المستخدمة في تفصيل الحسابات.

I am participating in this debate, and my delegation would like to start by making some general comments before coming to the two items in question.
إنني أشارك في هذه المناقشة، ويود وفدي أن نبدأ بالإدلاء ببعض التعليقات العامة قبل الخوض في البندين قيد النظر.

Let me start with some general comments.
واسمحوا لي أن أبدأ ببعض التعليقات العامة.

134. CCAQ wished to make some general comments on the total compensation methodology used for remuneration comparisons, which applied equally to comparisons with the German civil service (see paras. 143-171 below).
١٣٤ - أعربت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية عن رغبتها في اﻹدلاء ببعض التعليقات العامة على منهجية مجموع اﻷجور التي اتبعت لمقارنات اﻷجور، والتي انطبقت بالقدر نفسه على المقارنات مع الخدمة المدنية اﻷلمانية )انظر الفقرات ١٤٣ - ١٧١ أدناه(.

11. some general comments may be made with regard to the implementation of plans of work for exploration by the contractors.
11 - يجوز للمتعاقدين إبداء بعض الملاحظات العامة في ما يتعلق بتنفيذ خطط العمل المتعلقة بالاستكشاف.

Mr. Pal (India): I take this opportunity to make some general comments on some of the draft resolutions which are being considered for action under cluster I. It is not surprising that most of the resolutions submitted in this Committee relate to this cluster.
السيد بال )الهنـد( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أغتنم هذه الفرصة ﻷدلي ببعض الملاحظات العامة على بعض مشاريع القرارات، تحت المجموعة اﻷولى، التي يجري البت فيها. ليس من المفاجئ أن معظم القرارات التي قُدمت في هــذه اللجنـــة تتصل بهذه المجموعة.