"some governments" - Traduction Anglais en Arabe

• بعض الحكومات
• لبعض الحكومات
• وبعض الحكومات
• فبعض الحكومات
• بعض حكومات
• ببعض الحكومات
• عدد من الحكومات
• بضعة حكومات
• فإن حكومات

The Convention required Governments to intervene and protect people, but some Governments said that they could not suffocate freedom of expression.
وتقتضي الاتفاقية من الحكومات أن تتدخل وتحمي الأشخاص، ولكن بعض الحكومات تقول إنها لا تملك أن تخنق حرية التعبير.

Unfortunately, some Governments were not quite willing to allow their actions to be guided by those norms when it came to Western Sahara.
وأعرب عن أسفه لأن بعض الحكومات لا ترغب تماما في أن تستلهم في إجراءاتها تلك المعايير عندما يتعلق الأمر بالصحراء الغربية.

some Governments still have special agreements with private military and security companies granting them immunity from prosecution.
ولا يزال بعض الحكومات لديه اتفاقات خاصة مع تلك الشركات تمنحها الحصانة من الملاحقة القضائية.

some Governments have also introduced court procedures to expedite the complaint through the court system and provide better support for victims.
وأدخلت بعض الحكومات أيضا إجراءات خاصة بالمحاكم للتعجيل بالنظر في الشكاوى عن طريق نظام المحاكم وتقدم دعما أفضل للضحايا.

At the same time, some Governments and civil society organizations have initiated new efforts aimed at elaborating innovative solutions:
وفي الوقت نفسه، بدأت بعض الحكومات ومنظمات المجتمع المدني بذل جهود جديدة بهدف الوصول إلى حلول مبتكرة:

some Governments have improved legal frameworks to meet the increased role of the non-profit and private sectors.
وقد قام بعض الحكومات بتحسين الأطر القانونية استجابة لتزايد دور المنظمات غير الربحية والقطاع الخاص.

It has also received funding from some Governments and non-governmental organizations for specific research and training projects.
ويتلقى المعهد أيضا أموالا من بعض الحكومات والمنظمات غير الحكومية لتمويل مشاريع بحثية وتدريبية محددة.

In this context, it welcomed the considerable efforts of some Governments and interests to cease using long drift-nets.
وفي هذا الصدد، ترحب بالجهود الكبيرة التي تبذلها بعض الحكومات والمصالح لوقف استخدام الشباك العائمة الطويلة.

Welcoming the efforts made by some Governments to take effective action to address the question of street children,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها بعض الحكومات في سبيل اتخاذ إجراءات فعالة لمعالجة مسألة أطفال الشوارع،

some Governments created for women refugees self-help schemes, training them in tailoring, marketing, child care and family planning.
وأنشأت بعض الحكومات للاجئات خططا للمساعدة الذاتية لتدريبهن في مجال الخياطة والتسويق ورعاية اﻷطفال وتنظيم اﻷسرة.

some Governments pointed out that the draft declaration contained certain unclear, contradictory or repetitive provisions that were in need of revision.
وأشارت بعض الحكومات إلى أن مشروع اﻹعلان يتضمن أحكاما معينة غير واضحة أو متناقضة أو متكررة تحتاج إلى مراجعة.

some Governments have banned the use or application of those organic components because of their toxicity, persistence and other adverse effects.
وقد قامت بعض الحكومات بحظر استخدام أو نشر هذه المركبات العضوية بسبب سميتها وشبوثها وغير ذلك من اﻵثار الضارة.

At the same time, the Commission feels that some Governments could have been more helpful in responding to the Commission's inquiries.
بيد أن اللجنة ترى، في الوقت نفسه، أن بعض الحكومات كان يمكنها أن تكون أكثر تعاونا في اﻹجابة على استفسارات اللجنة.

some Governments maintain that a biased and politicized attitude to human rights is presented in international forums.
وترى بعض الحكومات أن هناك موقفا متحيزا ومسيﱠسا يتعلق بحقوق اﻹنسان يعرض في المحافل الدولية.

some Governments, citing this dearth of prosecutions, claim that the law is new or does not exist.
وتدعي بعض الحكومات حين تورد هذه الندرة في الملاحقات، أن القانون جديد أو غير موجود.

While some Governments have been willing to assist the Commission in this respect, others have not responded positively to its requests.
وفي حين أن بعض الحكومات أبدت استعدادها لمساعدة اللجنة في هذا الصدد، فإن حكومات أخرى لم تستجب لهذه الطلبات.

It is not acceptable that the military budgets of some Governments far exceed the budgets of entire countries of the world.
وليس مقبولا أن تتجاوز الميزانية العسكرية لبعض الحكومات ميزانيات بعض بلدان العالم بأكملها.

some Governments fail to acknowledge the magnitude of the problem, provide effective physical protection or allow access to treatment.
وبعض الحكومات لا تقر بحجم المشكلة، ولا توفر حماية مادية فعالة، ولا تتيح إمكانية الحصول على العلاج.

some Governments have developed national poverty plans, while others address poverty within the national planning framework.
فبعض الحكومات يضع خططا وطنية لمحاربة الفقر، في حين تتصدى حكومات أخرى للفقر في إطار التخطيط الوطني.

Island Governments have recognized access and benefit-sharing as priorities, and some Governments of small island developing States have made efforts to protect their genetic resources or to ensure that benefits from their use are shared locally.
وأقرت حكومات الجزر بالوصول إلى المنافع وتقاسمها بوصفه مجالا ذا أولوية، وبذلت بعض حكومات هذه الدول جهودا لحماية مواردها الجينية أو لكفالة تقاسم منافع استخدامها على الصعيد المحلي.

This has prompted some Governments to set up port State control systems with which ITF inspectors cooperate.
وهذا ما حدا ببعض الحكومات إلى إنشاء نظم مراقبة حكومية في الموانئ يتعاون معها مفتشو الاتحاد الدولي للعاملين في مجال الشحن.

In the context of globalization, some Governments reported on problems and opportunities associated with migrant workers.
وفي سياق عملية العولمة أفاد عدد من الحكومات عن المشاكل والفرص المقترنة بالعمال المهاجرين.

some Governments have also appointed liaison officers to other countries in order to facilitate the swiftest possible exchange of information.
كما قامت بضعة حكومات بانتداب موظفي اتصال لدى بلدان أخرى تسهيلا لتبادل المعلومات بأقصى سرعة ممكنة.