"some initiatives" - Traduction Anglais en Arabe

• بعض المبادرات
• ببعض المبادرات
• لبعض المبادرات
• وبعض المبادرات

We also listened to some initiatives on how to proceed.
كما أننا استمعنا إلى بعض المبادرات المتعلقة بطريقة العمل.

some initiatives in that direction have been started at the regional level.
وقد بدأ تنفيذ بعض المبادرات في هذا الاتجاه على الصعيد الإقليمي.

some initiatives, with strong regional and intra-regional focus, sought to provide alternative sources of development finance to bridge the gap.
وقد سعت بعض المبادرات ذات الاهتمام الإقليمي والأقاليمي القوي إلى توفير مصادر بديلة لتمويل التنمية لسد تلك الفجوة.

some initiatives also include private-public partnerships and the involvement of small and medium-sized enterprises.
وتشتمل بعض المبادرات أيضاً على الشراكات بين القطاعين العام والخاص وإشراك المؤسسات الصغيرة والمتوسطة.

some initiatives are being undertaken to develop an internationally recognized certification system.
ويجري الاضطلاع ببعض المبادرات لوضع نظام معترف به دولياً ﻹصدار الشهادات.

We have also seen some initiatives from various groups of Member States to gain support for their positions.
كما أننا وقفنا أيضا على بعض المبادرات من مجموعات مختلفة من الدول الأعضاء بهدف كسب التأييد لمواقفها.

The Special Representative was, however, encouraged by some initiatives to increase police performance and better protection.
غير أنه مما شجع الممثلة الخاصة اتخاذ بعض المبادرات لتعزيز أداء رجال الشرطة وتوفير حماية أفضل.

There were also some initiatives supported by Western countries to help extend the social security system.
وهناك أيضا بعض المبادرات التي تدعمها البلدان الغربية للمساعدة في توسيع نطاق نظام الضمان الاجتماعي.

Similarly, some initiatives place strong emphasis on ensuring stakeholder participation and promoting local ownership, while others do not.
وبالمثل، تؤكد بعض المبادرات بقوة على ضمان مشاركة أصحاب المصلحة وتعزيز الملكية المحلية، في حين لا تفعل ذلك مبادرات أخرى.

PART V. some initiatives of PIPE during the period of this report
بعض المبادرات التي قامت بها منظمة الشراكة من أجل حماية بيئة الشعوب الأصلية أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير

Under the chairmanship of the Department, the Global Migration Group undertook some initiatives with a view to contributing to the second meeting of the Global Forum on Migration and Development.
واتخذ الفريق، برئاسة الإدارة، بعض المبادرات الرامية إلى الإسهام في الاجتماع الثاني للمنتدى.

some initiatives during the reporting period are described below.
ويرد أدناه بيان بعض المبادرات التي تمت خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

In this respect, some initiatives by non-governmental organizations provide useful lessons.
ويوفر بعض المبادرات التي تقوم بها المنظمات الدولية غير الحكومية دروسا مفيدة في هذا الصدد.

In transport, there are some initiatives on land-use planning and public transport at the local government level.
وهناك بعض المبادرات في قطاع النقل بشأن تخطيط استخدام اﻷراضي والنقل العام على صعيد الحكومات المحلية.

some initiatives had already been put forward to deal with that issue.
وأضافت أنه قُدمت بالفعل بعض المبادرات لحل هذه المسألة.

some initiatives deal with problems of social exclusion and other obstacles which may reduce the participation of the target population.
وتعالج بعض المبادرات مشكلات اﻹقصاء الاجتماعي وغير ذلك من عقبات من شأنها الحد من مشاركة السكان المستهدفين.

Meanwhile, some initiatives are being studied with a view to incorporating them in the National Action Programme.
وفي هذه الأثناء، يجري بحث بعض المبادرات بهدف إدراجها في برنامج العمل الوطني.

some initiatives, however, have taken the form of policy or legislative guidance, and the Commission may wish to take note of them.
غير أن بعض المبادرات اتخذت شكل إرشادات سياساتية أو تشريعية، ولعلَّ اللجنة تود أن تحيط علما بها.

There have been some initiatives with private enterprise such as the recording of videos with images from the national film archive.
1330- وكانت هناك بعض المبادرات مع الشركات الخاصة مثل تسجيل شرائط فيديو تحتوي على صور من محفوظات الأفلام الوطنية.

INSTRAW could undertake some initiatives in that direction.
وقالت إنه يمكن للمعهد القيام ببعض المبادرات في هذا الاتجاه.

some initiatives have spillover effects into other areas.
وقد كان لبعض المبادرات آثار غير مباشرة في مجالات أخرى.

some initiatives are in progress, however, to encourage more people from ethnic minorities to train as teachers.
وبعض المبادرات تُحرز تقدما ما، مع هذا، فيما يتصل بتشجيع مزيد من أفراد الأقليات العرقية على التدرب في حقل التدريس.